Forbid Me [rus. translation]

— Ну а сейчас, Джейкоб, — ​​прохрипела я ему в ухо. — Можешь идти к черту.

И развернувшись я ушла, не даря ему второго взгляда.

*

POV Jacob

Мы были дома на рождественских каникулах.Дилан, Лукас и я поступили в колледж в этом году в Штат Огайо. Это был наш первый год обучения, и он оказался сложным и весьма необычным. Нам всем было по девятнадцать, и мы выросли в маленьком городке Оук-Айленд, штат Северная Каролина. Переезд в такой большой город, как Колумбус, был для нас радикальным изменением, но я думаю, что это было то, в чем мы все нуждались. Что-то вроде смены обстановки. Хотя ежедневное общение с угрюмыми чертовыми лицами Лукаса и Дилана заставляло меня сомневаться в своем решении переехать к ним.

Мы жили за пределами кампуса в квартире с тремя спальнями, и наконец, оказавшись сами по себе вдали от дома, я думал, что это будет время нашей лучшей жизни. Но Дилан был несчастен, и он сделал несчастными всех нас. Он чертовски скучал по Обри, своей подружке с которой встречался три года. Она все еще была дома, заканчивая последний год средней школы вместе с Остином, которого несколько недель назад тоже приняли в колледж в штате Огайо. Я не мог понять взволнован он или нет. Я так и не понял, что с ним, кроме того факта, что он трахал все, что имело дырку и две ноги. Всегда пытается быть бунтарем в некотором роде. Дилан большую часть времени пытался поговорить с Обри, которая чаще всего была занята учёбой. Думаю, мы все это предвидели, кроме, может быть, его. Разрыв неизбежен.

А теперь Лукас... блять, все то дерьмо, что происходило между ним и Алекс все эти годы. Он думал, что никто не знает, они оба так думали. Они думали, что мы не замечаем всего этого.

Мы не слепые.

Особенно я.

Меня тошнило от одной мысли о них таким образом, она была как наша младшая сестра, всегда была и всегда будет. Мы все любили ее. Лукас был недостаточно хорош для нее, и мне приходилось постоянно напоминать ему об этом, из-за чего я звучал как заезженная старая пластинка. Я устал от повторения одного и того же дерьма снова и снова, и скорее всего, ему тоже надоело это слушать. Я сделал все, что мог, чтобы разлучить их. Ему нужно было вытащить свою чертову голову из глубин своей задницы и начать видеть ее так, как видим её все мы.

Так, как он должен был.

Мы все сидели в гостиной Лукаса, споря о том, что будем смотреть по телевизору. Дилан и Обри обнимаются в кресле, Алекс лежит на полу с одеялом и подушкой, Лукас недалеко от нее, все время кидая свои незначительные взгляды на ее лицо и тело. Остин растянулся на двухместном диванчике, а я растянулся на другом диване.

—Что, ребята, смотрите? — спросила Лили, входя в комнату с гитарой на шее. Ей тринадцать, но она выглядит гораздо моложе, милой и невинной, как Алекс.

Я улыбнулся. — Собираемся посмотреть Фредди против Джейсона.

—Это что? — ответила она, передвигая мои ноги, чтобы сесть рядом со мной.

— Страшный фильм, Лили, ты не можешь смотреть это. Ты не будешь спать потом. Мама и папа надерут мне задницу, когда вернутся домой, — крикнул Лукас с пола, оглядываясь на нее.

Ее лицо вспыхнуло, это было быстро, но я это видел. Она посмотрела на свои колени, прежде чем я успел сказать.

—Я посмотрю, — тихо прошептала она, играя на нескольких струнах своей гитары.

— Лили, ты ненавидишь страшное дерьмо...

— Я в порядке, — возразила она, глядя на него широко раскрытыми глазами.

Лукас вздохнул и покачал головой.
— Джейкоб ночует здесь сегодня, так что ты не сможешь прокрасться в мою комнату.

— Я и не буду, - Она посмотрела на меня краем глаза, и я снова перевел взгляд на телевизор.

Я предположил, что она была смущена, поскольку мы все были намного старше ее. Лукас повернулся и лег, придвигаясь поближе к Алекс. Я разочарованно покачал головой. Лили положила гитару на пол рядом с диваном. Я стянул одеяло со спинки и быстро протянул ей. Она улыбнулась, взяв его у меня и положив на наши ноги. Фильм начался, и ей не потребовалось много времени, чтобы свернуться клубочком, грызть ногти и прятать лицо в одеяло.

Она кричала и несколько раз прыгала на протяжении всего фильма, каждый раз огорченная своим поведением. Когда фильм закончился, Лукас предложил отвезти Полпинты домой, Остин ушел, сказав, что встречается с девушкой, и вскоре после этого ушли Дилан и Обри. Я остался на диване, переключая каналы, а нервничающая Лили сидела рядом со мной.

— Почему ты такая нервная? — спросил я, глядя на нее.

Она закусила губу, прежде чем прошептать:
— Мне нужно в ванную.

Я усмехнулся:
— Ну так иди в ванную.

Лили снова закусила губу. — Я боюсь, — сказала она достаточно громко, чтобы я точно мог услышать.

— Лилиан.

Она сразу же повернулась ко мне при звуке своего имени, как будто ей нужно было услышать, как я его произнесу.

— Это не по настоящему.  Это нереально.  Это просто фильм.

Она кивнула и снова посмотрела на телевизор.  Через несколько минут она так и не встала.  В доме было темно, единственный свет исходил от экрана телевизора.  Я встал.

— Куда ты идешь? — спросила она, пытаясь скрыть панику в голосе.

— На кухню.  Я скоро вернусь.  Хочешь что-нибудь?

— Нет, — неуверенно ответила она.

Я подошел к выключателю и включил весь свет, который был, в гостиной.  Я также включил весь свет в коридорах по пути на кухню.  Взяв бутылку воды, я направился в ванную, хотя мне и не нужно было туда идти.  Я позаботился о том, чтобы включить каждый источник света в этом чертовом доме, который мог бы вести в ванную и в ней тоже. 

Вернувшись к дивану, не сказав ей ни слова, я снял бейсболку и снова лег в ту же позу, в которой находился последние несколько часов.

Не думая дважды о том, что я только что сделал.

POV Lillian

Я пыталась всеми силами скрыть всплеск эмоций, которые испытывала к нему в тот момент.  Я знала, что он зажег для меня каждый источник света.  Ему не нужно было это признавать или говорить.  Он сделал это, потому что любил меня.  Я знаю. Я поднялась и ушла до того, как он увидел все эмоции, которые были  написаны на моем лице.
По пути в ванную я проверила все вокруг себя, все углы, все комнаты и шкафчики. Я также оставила дверь в ванную открытой на всякий случай.  Я оставила весь свет включенным, когда вернулась к дивану, и Джейкобу не потребовалось много времени, чтобы встать, снова притворившись, что он идет на кухню за чем то,  а потом выключить свет во всех комнатах.

Мы сидели в приятной тишине, пока Лукас не вернулся домой, а вскоре за ним и мои родители.  Все готовились ложиться спать, и я боялась того факта, что мне придется спать в одиночестве в пустой комнате.  Я мысленно корила себя за то, что посмотрела этот дурацкий фильм.

Зачем мне смотреть фильм, в котором страшный чувак-убийца в любую минуту может добраться до тебя, пока ты сладко спишь?

Лукас собирался выключить телевизор, и у меня началась  внутренняя паника.

Может быть, я могла бы спать под его дверью, и они бы не заметили этого?

— Лукас, — сказал Джейкоб из ниоткуда, заставив нас обоих посмотреть на него.

— Давай сегодня поспим здесь.  В твоей комнате чертовски жарко.

Он пожал плечами. 
— Мне все равно.

Я вскочила с дивана, прежде чем он передумал. Я была очень счастливой.

— Я принесу одеяла.

Я сделала каждому из нас собственную кроватку.  Лукасу на двухместном диванчике, Джейкобу на диване, а себе в кресле, так как я была самой маленькой.  Лукас вырубился через некоторое время как только мы легли, и я чувствовала как мои глаза тоже начинали закрываться от усталости.  Я услышала, как телевизор выключился, и вскоре после этого Джейкоб сказал:
— Спокойной ночи, малышка.

Я улыбнулась в полусонном состоянии, с его бейсболкой на макушке, которую я взяла до этого, зная, что он спал в гостиной...

Со мной. Рядом.

*

— Разве карма не сука? — громко сказала я, застигнув Джейкоба врасплох, когда он уставился на теперь пустое парковочное место, где, как я полагаю, была припаркована его машина.  Я широко усмехнулась, доставая из сумочки ключи от машины.

Он глубоко вздохнул, его глубокий проницательный взгляд переместился с меня обратно на пустое место.  Он был в бешенстве, что только провоцировало меня продолжать с ним возиться и пытаться его подколоть.  Если он думал, что я была все той же наивной девочкой, которую он бросил три года назад - он ошибался.

— Если ты будешь просто смотреть на пустое место для парковки, твоя машина не появится волшебным образом.

Он снова посмотрел на меня, но на этот раз что-то скрывалось за интенсивностью его глаз, чего я не могла точно определить.  Как будто ему было больно смотреть на меня.

Почему?

— Дерьмовые вещи случаются с дерьмовыми людьми, — сказала я, улыбаясь. 

Он по-прежнему ничего не сказал, и это было совсем не похоже на Джейкоба.  Особенно, когда дело доходило до моего остроумного рта.  Его молчание начало заставлять меня чувствовать себя неловко, я знала, что он чувствует это.

Джейкоб знал меня так же хорошо, как я знала его.

Часов...

Дней...

Годов...

Этого не изменить, черт возьми, десятилетия не смогли бы этого изменить.

— Что ты вообще делаешь здесь так поздно?  Бар закрылся час назад, — спросила я, главным образом потому, что хотела отвлечь внимание от того эффекта, который он все еще производил на меня.

— Жду тебя, — наконец произнес он с искренним выражением лица, от которого у меня затрепетало сердце.

Я усмехнулась:
— Я не ребенок, Джейкоб.  Мне больше не нужно, чтобы ты нянчился со мной.

Он тут же шагнул вперед, заставив меня подсознательно отступить назад.  Мой ответ его не удивил.  Это было почти так, как если бы он ожидал этого самого ответа.

— Уже поздно, Лилиан.

К черту его, блядь, за использование моего полного имени.

— Ничего себе, Шерлок.

— Какой босс позволяет тебе идти к своей машине одной так поздно ночью?

— Он из тех, кто занимается своим чертовым делом.  Мне не нужно, чтобы кто-то присматривал за мной.  Последние несколько лет я отлично справлялась со своей работой.

Он поморщился, не удосужившись скрыть это.  Это смутило меня больше всего на свете.

Почему?

— Тебе никогда не нужно было, чтобы кто-то присматривал за тобой, малышка, но это никогда не останавливало меня раньше и, черт возьми, не остановит меня сейчас.

Я нахмурилась. 
— Не... — я снова отступила.  Каблук моего ботинка зацепился за тротуар.  Моя нога подвернулась.  Джейкоб схватил меня за талию, притягивая к своему сильному телу с этим чертовски соблазнительным ароматом.  Мои руки сжали его мускулистые руки, задыхаясь от внезапной близости между нами, непреднамеренно взглянув на него сквозь ресницы.  Его прикрытые расширенные глаза были первым, что я заметила.  Потом это были его губы, чертовски близкие к моим.  Достаточно было одного из нас заговорить, и они бы коснулись друг друга.

Его дыхание участилось, как и мое, мы оба ждали, когда другой сделает первый шаг.  Я ненавидела, что мое тело хотело одного, а разум говорил мне совсем другое, и оба этих чувства находились в состоянии войны друг с другом.

Мое сердце.

Предало меня в очередной раз.

Оно.  Хотело.  Его.

Но.. Я также ненавидела его.

POV Jacob

Все, что мне нужно, это сказать одно слово.  Одно чертово слово, и мои губы оказались бы на ее губах.  Это было бы так просто, и как раз когда я собирался отбросить осторожность и все предрассудки на ветер и забрать её губы в свои, как я забрал ее сердце много лет назад, все было разрушено.  Грохочущий рядом мусорный бак разорвал нашу страсть, которая витала между нами.  Та же страсть, что была тогда, когда я сделал Лили своей.

Она оттолкнула меня от груди. 

— Вызови такси и едь домой, Джейкоб, — ​​только и сказала она, быстро обогнув меня, чтобы уйти.

— У меня сломался мобильный телефон.

Она повернулась с мобильным телефоном в руке.

— Я не помню, где моя гостиница и как называется, — я лгал, но ей не обязательно было об этом знать.

Она склонила голову набок с вопросительным взглядом.

— Я едва знаю, как вернуться в аэропорт.  Я могу вызвать такси, но что толку от этого?  Я понятия не имею, куда мою машину даже отбуксировали.  Адрес отеля запрограммирован в моем GPS, и я даже не обратил внимания на его название.

Если бы это было несколько лет назад, она бы знала, что все, что только что извергалось из моего рта, было полнейшей чушью.

Теперь я был юристом.

Я умел красиво говорить. Красиво лгать.

Лили прикусила нижнюю губу.  Мне потребовалось вся выдержка внутри, чтобы не укусить самому её.

— Ты хочешь нести ответственность за то, что я останусь спать на улице? - я добавил на всякий случай.

Ледяная манера поведения, которую она пыталась изобразить, не смогла провести меня.  Лили была такой же милой, как и раньше.

Она вздохнула.  — Отлично. Пошли.

Она повернулась, и я усмехнулся, сунув руки в карманы брюк, следуя за ней проходя несколько  кварталов, чтобы добраться к ее грузовику.  Она по-прежнему водила тот же грузовик «Шевроле», который умоляла родителей купить ей на шестнадцатый день рождения.  Это был точно такой же грузовик, что и у Лукаса.  Ей было все равно, что она едва могла видеть хоть что-то поверх руля.  Она любила своего брата и уважала его.  Я бы солгал, если бы сказал, что у меня не болит сердце, зная, что мы находимся в той же самой ситуации, которая никогда не закончится для нас и не изменится

Лилиан все еще была младшей сестрой моего лучшего друга.

Лили включила радио достаточно громко, чтобы мы не могли разговаривать.  Я знал, что она делала, и позволял ей так себя вести, ведь я заслуживаю этого и даже больше.  Я бы позволил ей собраться с мыслями, потому что, хочет она того или нет, но сегодня мы раскрываем все карты.  Я заебался бегать. 

Нам не потребовалось много времени, чтобы подъехать к ее подъезду.  Мягкое ландшафтное освещение высветило черты колонны ее дома в стиле бунгало, это точно дом Лили, все кричало об этом а я еще даже не вошел внутрь. 

Я последовал за ней внутрь дома, закрыв за собой дверь, пока она легко бросила ключи и сумочку на столик у входа.

Ее дом был маленьким, милым, немного тусклым, но идеальным для нее.  Открытая планировка привела к кухне и гостиной.  Слева был коридор, который, как я предположил, вел в ее спальню и ванную.  Черно-белые картины были почти на всех стенах.  Много фотографий. Начиная с детства.
Я заметил, что меня нет ни на одном кадре, даже на групповом снимке.

Ублюдок. Я ублюдок.

Я вспомнил одну фотографию, на ней я был рядом с Полупинтом.  Малышка вырезала меня.  Я хотел окликнуть ее, но услышал мяуканье, и опустив свои глаза вниз заметил у ног серого толстого кота.

Я наклонился и поднял его на руки. 
— Привет, — поздоровался я, почесав его за ушами.  — Как зовут твоего кота?

— Джейкоб, — ​​крикнула она с кухни.

— Что? — я вопросительно посмотрел на Лили, когда она вернулась в гостиную, прислонившись к стене с бутылкой воды в руке.

— Джейкоб - это его имя.

Я склонил голову набок, и на моем лице быстро появилось веселое выражение. 
— Ты назвала свою кошку в мою честь?

Она с вызовом скрестила руки на груди, и я знал, что следующее, что сорвется с ее губ, будет полной и абсолютной чушью.

— Ну, он мудак, и он использует меня, - малышка широко улыбнулась и пожала плечами.  — Выглядело уместно, — выплюнула она.

Я стоял ошеломленный.  Я не ожидал этого.

Она кивнула в сторону кота.  — Только не ешь его.

Я рассмеялся, это была Лили.  Моя Лилиан. Холодная в одну секунду и горячая в другую.  Было приятно видеть, что некоторые вещи не изменились.

— Так ты помнишь?

— Я многое помню, и из-за этого тебе повезло, что ты вообще в моем доме.

— Лилиан-

— Не надо, — она сделала паузу, чтобы до нее дошло ее простое, но резкое слово.
— Спальня для гостей находится по коридору справа от тебя, у меня только одна ванная, и она напротив твоей спальни.  Мне нужно кое-куда уехать завтра рано утром.  Убедись, что ты ушёл, когда я вернусь.

Ее ядовитый тон вернул меня к реальности.  — Значит, нельзя.

— Нет.

Я поджал губы, пытаясь найти способ сгладить это. 
— По крайней мере, позволь мне угостить тебя завтраком. 

Все, что мне было нужно, это больше времени с ней, чтобы напомнить ей, что она для меня значит.  — Пожалуйста, — добавил я.

Она не произнесла ни слова, прежде чем развернулась и вышла из комнаты.  Едва бросив на меня последний взгляд.  Я воспринял это как хороший знак. 

Я обязательно дождался, пока она закончит в ванной, прежде чем идти туда.

Я был в ее доме, и все, что я мог сделать, это думать о...

Думать о ней со мной.

POV Lillian

Я ненавидела, что позволила ему поехать домой со мной.

Я ненавидела, что он был в моем чертовом доме.

Я ненавидела, что он спал рядом со мной.

Больше всего я ненавидела то, что я не хотела ничего, кроме как принять его предложение на завтрак.  Тот факт, что я хотела привязать себя к своей кровати, потому что я чувствовала, что мое тело физически притягивается к нему, как если бы он был магнитом, убивал меня.

Я отчаянно пыталась не позволять своим мыслям возвращаться к тому времени, когда я любила его.  Я встречалась с несколькими мужчинами на протяжении многих лет, и я никогда не позволяла этому заходить дальше нескольких свиданий.  Я бы не стала ни за что привязываться к другому мужчине.  Этого не было в моих планах, и какая-то часть меня тоже ненавидела его за это.  Я всегда была влюблена в идею любви, и в первый раз, когда я испытала это, он показал мне реальность фантазии, которая была у меня в голове.

Я была одинока.

Мой брат уже был женат на Алексе, они были вместе более двух лет.  Я была в восторге от них.  Словами не описать, как сильно я жаждала таких же отношений, как у них.  Им потребовалось много времени, чтобы добраться до того места и вершины, где они были сейчас.  Алекс всегда была мне как сестра, а теперь это стало еще и официальным.  Я никогда не хотела полагаться на другого мужчину, как в случае с Джейкобом.  Я бы не позволила себе.  Секс у меня, конечно, был, но я тоже не раздавала его свободно и кому угодно.  Я никогда не была такой девушкой и не собиралась становиться ею из-за того, что Джейкоб причинил мне боль.  К тому же у меня был полный ящик «бойфрендов» на батарейках, и большую часть времени они заканчивали работу, которую эти случайные люди не могли выполнить.  Я тосковала по Джейкобу, но я все еще ненавидела его и надеялась, что это чувство ненависти никогда не исчезнет.  Я просто должна была оставаться сильной и стоять на своем.

В конце концов, он был все тем же старым добрым парнем, который меня трахнул.

Соберись, Малышка, просто помни, что он мудак.

Я ворочалась всю ночь, просыпаясь раньше будильника, который был поставлен на семь утра.  Я солгала.  Мне не нужно было нигде быть и никуда ехать.  Я просто не хотела проводить с ним больше времени, чем было необходимо, поэтому я взяла свою гитару и пошла в свой любимый парк по улице от моего дома.  Я потерялась в своей музыке, позволив моему замешательству выразить себя через мои тексты и струны.  Было десять утра, когда я вернулась домой.

Я аккуратно положила гитару на диван и прошла в гостевую спальню, кровать была заправлена, и казалось, что в комнате никого не было.  На мгновение я позволила себе погрустить из-за того, что он не попрощался со мной, хотя быстро отмахнулась от этой эмоции, вспомнив какой он ублюдок.  Я включила свой iPod с музыкой, это был единственный способ защитить себя от мыслей и чувств, которые назревали.  Я размышляла о том, стирать ли простыни, я чувствовала его запах повсюду, его запах был таким же удушающим, как и вызывающим привыкание. 
Я намеревалась пойти в ванную, чтобы смыть затянувшиеся предательские мысли о Джейкобе.