Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

НОВОЕ СООБЩЕНИЕ:

Слова на моем телефоне привлекли мое внимание, так что я спрыгнула со своей кровати, чтобы взять его и прочитать новое сообщение. Я закончила разговаривать по Skype с Гарри около часа назад, и я проводила своё время на кровати, пытаясь закончить свою домашнюю работу по алгебре, и пыталась найти способ попросить маму позволить мне навестить своего парня в туре. Хорошо, не  парня...свою... любовь. Я повторяла эти слова в своей голове несколько раз, пытаясь решить, правильные ли это были слова, чтобы описать то, что означает для меня Гарри.

Они определенно были наиболее правильными. 

От: Джессика
Гарри твитил про тебя много. ТЫ ВИДЕЛА ЕГО ПОСЛЕДНИЙ ТВИТ?!?!

Волнение побежало по моим венам, как только я прочитала ее сообщение. По какой-то причине, я любила, когда Гарри твитил мне. Это дало мне странный прилив волнения, чтобы знать, что он достаточно много думает обо мне, чтобы писать мне твиты. Я знаю, что это странно, так как я говорю с ним каждый день, но было приятно осознавать, что даже после того, как мы разговаривали, он все еще думает обо мне.

Выходя из сообщения, я решила проверить Twitter, прежде чем я ответила. Я не была в Twitter все это время, так как все внимание начинает меня раздражать. Но я вошла туда и сразу перешла к профилю Гарри.

"@Harry_Styles: CharlotteAustin: Увидимся с тобой скоро. x"

Отлично, Гарри. Самое время, чтобы подразнить своих поклонников.

Закрыла Twitter, открыла свои сообщения и написала ответ Джессике.

Кому: Джессика
Ах да! Я собиралась рассказать тебе об этом...

От: Джессика
И?! Не дразни меня Шарлотта.

Кому: Джессика.
Aха жаль. Но он позвонил мне и ПОПРОСИЛ МЕНЯ ВСТРЕТИТЬСЯ С НИМ В ТУРЕ!

От: Джессика
Aххххххххх!!!!!!!!! Да ладно!! Это безумие!!!! И ты поедешь?!?!

Кому: Джессика
Я еще не знаю! Мне надо поговорить в моей мамой, поездка же будет на школьной недели.

От: Джессика
Оу. Ну, я надеюсь, что тебя отпустят!!! Истинная любовь должна встретиться в ближайшее время. ;)

Кому: Джессика
Хахахахахаха спасибо. Я тоже так думаю!! Пожелай мне удачи с моей мамой. х

От: Джессика
Удачи! :)хх

Удачи. Мне нужно это. Я абсолютно точно должна поехать в тур с ними. Я ДОЛЖНА. Будучи в ловушке в этом дурацком городе, сводит меня с ума, особенно когда со мной столько всего произошло. Дэстин был слишком мал, чтобы вместить все мои чувства.

Я знала, что пришло время спросить мою маму, так что я вышла из комнаты, закрыв за собой дверь. Пол скрипнул, когда я шла нервно по коридору в гостиную. Я очень нервничала, потому что я знала, что последнее слово всегда было за мамой. От неё зависит увижу ли я Гарри или нет через несколько дней, и, честно говоря, это меня испугало.

Я зашла в гостиную и увидела на диване свою маму, читающую журнал 'People', ее ноги опирались на шаткий журнальный столик. Рядом с ней лежала большая куча белья, и я решила, что она "сделала перерыв", как она любила называть его.

Я осторожно перешагнула через одежду, которая упала на пол и села рядом с ней. Она даже не оторвала взгляд от своего журнала, так что я попыталась придумать умный, логичный способ начать разговор.

— Мама, я очень тебя люблю.

Она оторвала взгляд от журнала, сложила его и положила на свои колени. Хорошо. Я получила ее внимание.

Она улыбнулась мне. — Я тоже люблю тебя, дорогая.

Я продолжила, не обдумывая свою речь до конца. — Я имею в виду, что я люблю тебя сильно, очень сильно. И, вероятно, больше, чем другие девочки любят своих мам. Я думаю, что это может быть вредно для здоровья, как сильно я люблю тебя. — Я бессвязно говорила, казалось бы, не в силах остановиться. Я перевела дыхание, ожидая ее ответа, и обдумывая то, что я собираюсь сказать дальше.

Она нахмурила брови и посмотрела на меня с очень убедительным взглядом на ее лице. Улыбка исчезла, хотя небольшая ухмылка осталась на ее губах. — Хорошо, что ты хочешь?

Я молча сидела какое-то мгновение, пытаясь решить, как мне все рассказать. — У меня сейчас очень хорошие оценки.

Она нахмурила брови еще больше. — Да, но сейчас только октябрь-

— Да, но у нас уже было много тестов, и я получила самую высокую оценку по каждому из них.

— Хорошо, все-таки что ты хочешь?

— Ну, Up All Night Tour заканчивается в ноябре... — Я пыталась объяснить, и моя мать вскинула руки над головой с легким смехом, хотя я могла бы сказать, что она волновалась.

— Ну, Шарлотта! Прекрати ходить вокруг да около.

Я глубоко вздохнула, уставившись вниз на свою футболку, играя с подолом. Я отказалась смотреть на свою маму, когда я позволяю потоку слов вылезти из моего рта, прежде чем я могла остановить их. — Гарри и я созванивались по скайпу ранее сегодня, и он пригласил меня приехать к ним в тур. Это будет всего лишь неделю, и все концерты находятся в пределах 10 часов езды. Он обещал заплатить за оба моих билета на самолет! Элеонор приехала навестить Луи, и я просто хотела приехать посмотреть на Гарри! Я не видела его очень долго, и...

Я, наконец, посмотрела на свою маму, чтобы увидеть выражение ее лица, которое было непроницаемым. Я хотела сказать, что на её лице была путаница, но я не могла этого утверждать. Я считала секунды, которые потребовались для нее, чтобы ответить. Было такое чувство, как будто мир остановится, все затихло, и каждый раз оно шло медленнее и медленнее.

15...16...17... 18...

— Когда? — Спросила она наконец. Восемнадцать секунд для меня никогда не длились так долго. 

— Через пять дней. — Она открыла рот, чтобы сказать что-то, но я остановила ее, в ужасе, если она скажет 'нет'. 

— Мама, я люблю Гарри. — Я признаюсь, поток слов выходит из моего рта, как водопад, но на этот раз я не могу остановить их. Слова, которые я держала в своем сердце наконец-то вышли оттуда. — Я люблю его так сильно, что это заставляет мое сердце болеть. Он настолько дорог для меня; Я никогда не любила никого так сильно. Я думаю, что он меня любит тоже, я на самом деле так думаю. Он относится ко мне, как к принцессе, и, я не знаю, как он это делает, он заставляет меня чувствовать себя красивой. Впервые за долгое время, я верю в любовь снова. Мама, он идеален. Абсолютно совершенен. Расстояние между нами....это тяжело. Но у меня есть шанс, чтобы наконец-то увидеть его. Пожалуйста....пожалуйста мама. Пожалуйста, не заставляй меня упустить этот шанс. — Я не заметила, что слезы начали образовываться в глазах и затем начали течь вниз по лицу. Из-за комка в горле было трудно дышать, и я затаила дыхание, глядя на свою молчаливую мать.

К моему удивлению, она тоже плачет.

— Мама ... ты веришь в любовь? — Я знала, что это было тяжело для нее. Когда мой отец ушел, я знаю, что это сломало ее. Но она сама сказала, что эта любовь была моей и Гарри. Она знала это, и я знаю, что мой вопрос полностью зависит от неё.

Она кивнула, вытирая слезинки со своих щёк. — Да. Я верю.

— Ты отпустишь меня?

— Да.