Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

Было холодное, дождливое утро. Такое утро, которое заставляет тебя чувствовать себя запуганной без всякой видимой причины. Низкое ворчание грома заставило мой желудок перевернуться, и слабый звук дождевых капель на крыше заставил меня вздрогнуть; Я всегда ненавидела дождь.

Я вздыхаю, отрываясь от своего домашнего задания по алгебре, и смотрю в окно спальни, наблюдая за каплями дождя, которые скатываются вниз.

Сейчас октябрь. Листья падают, и погода была прохладной; украшения для Хэллоуина уже выставлены в Walmart, и футбольный сезон был в полном разгаре. Для меня жизнь была на самом деле довольно нормальной. Ну такой нормальной, как это может быть, когда ты разговариваешь с Гарри Стайлсом. Что, на самом деле, не нормально вообще.

Я была ещё актуальной темой для разговоров в мире Дирекшионеров, и я была очень популярной в школе. Мне это совсем не нравилось. Я бы не купилась на 'я вдруг хочу быть твоим другом', что все говорили мне, потому что я знала, что они просто хотели добраться до мальчиков. Тем не менее, это не остановило людей от попыток быть моими лучшими друзьями.

Гарри и я все её остаёмся сильными: Мы продолжаем наши беседы по скайпу и телефонные звонки, и примерно через неделю после того, как начались занятия в школе, он начал посылать мне вещи по почте. Я не знаю, как он узнал мой адрес, вероятно, от Джессики, и я был полностью удивлена, когда я нашла ожерелье в почте от "Твоя любовь". Поворачивая ожерелье, я нашла слова "Ты не знаешь, насколько ты прекрасна" выгравированные на обратной стороне. Я чувствовала бабочек, когда я читала слова снова и снова. Эти слова были из нашей любимой песни Coldplay "The Scientist", и я знала, что Гарри написал эти слова по определенной причине. Он знал о моем уровне уверенности, и пытался каждый день меня убеждать, какой замечательной я была.

Я позвонила Гарри после того, как я открыла посылку, и он подтвердил, что это именно от него. После этого, я носила ожерелье каждый день.

Он все еще не сказал мне, что он любит меня, но он тонко намекал. Как и ожерелье, и твит, который закончился на фразе "люблю тебя". Я тоже не сказала ему, хотя я становилась все более и более позитивной от того, что каждый день я все больше безнадежно влюблялась в него.

Я отложила свою домашнюю работу и села на полу возле кровати. Я легла назад, я вдыхала холодный воздух, дующий на мое лицо от вентилятора.

Все двигалось так быстро. Со всеми домашними заданиями, внеклассными мероприятиями, и драмой, которая пришла, когда я была с Гарри, все это было немного сложно.

Я не возражала. Ни капельки.

Я бы не променяла ни один день своей новой жизни на сто лет другой.

Единственный свет, сияющий в моей комнате был свет, идущий через окно, но так как шел дождь, в моей комнате было слишком темно. Может быть, поэтому я не смогла погрузиться в домашнюю работу. Или, может быть, это потому, что у меня было слишком много мыслей в голове. В любом случае, я не могла сосредоточиться на многом.

Мой телефон загорелся тусклым светом в темноте моей комнаты.

От: Мой Любимый Участник One Direction
Я хотел бы убежать в такое место, где никто не знал бы моего имени.

Я не могла помочь, но чувствую жалость к Гарри и его звездной жизни. Это, должно быть, приятно время от времени, но это свело бы меня с ума. Со всеми людьми, которым ты нравишься только из-за своей славы, и отсутствием личной жизни, я бы свернулась калачиком и умерла.

Я не знаю, как ответить, чтобы заставить его чувствовать себя лучше, так что я попыталась ободрить его.

Кому: Мой Любимый Участник One Direction
Походишь на поэта, да?

От: Мой Любимый Участник One Direction
Ха-ха это песня. Хотя это правда.

Кому: Мой Любимый Участник One Direction
Мне очень жаль.:( Что-то плохое случилось?

От: Мой Любимый Участник One Direction
Нет, это просто стресс. Давай убежим вместе? х

Кому: Мой Любимый Участник One Direction
Я хочу убежать с тобой!

От: Мой Любимый Участник One Direction
Я тоже. Позвони мне по скайпу.

Кому: Мой Любимый Участник One Direction
Конечно. Дай мне секунду.

Я улыбнулась и потянулась через кровать, протягивая руку к своему розовому ноутбуку под ней.

Я поставила его на колени, открыв и войдя в Skype. Я увидела, что Гарри был онлайн, и я нажала кнопку "Вызов". Мои волосы спадали на плечи, естественными волнами, и на мне было немного косметики. Я знала, что Гарри будет все равно. Он видел меня в худшем состоянии, хотя не прекращал говорить, какой я была красивой.

Очень красивый лжец.

Он принимает мой вызов, и я могу видеть его лицо на экране компьютера. Маленькие кудряшки едва торчат из его синей шапочки, и я мысленно смеялась, потому что я знала, что под ней была бандана. Он улыбнулся замечательной, естественной улыбкой. Не той, которой он улыбается для папарацци, или той, который он улыбается на фотосессиях, а настоящая, подлинная улыбка Гарри Стайлса. Искренняя, красивая, и радость была видна в ней.

— Привет! — Я помахала Гарри через камеру, а затем убрала прядь светлых волос со своих глаз.

— Привет, как дела?

— Эх, средне. — Я пожимаю плечами. — А у тебя?

— Скучаю по своей любимой девочке. — Его губы изогнулись в трубочку, и он положил подбородок на руку.

— Да? — Я свела брови и в шутку сделала угрожающий вид. — Расскажи мне об этой девушке.

Его глаза загораются, и усмешка играет на его губах, заставляя меня краснеть. Разве это не забавно, как самые простые вещи, которые кто-то делает, могут свести тебя с ума?

— Ну, она красивая. Самая красивая девушка, которую я когда-либо видел-

— Когда-либо? — Я оборвала его, показывая ему лицо неверия.

— Когда-либо. — Он кивает. — И она совершенна. Она сладкая-на самом деле очень милая девушка. И она стройная. На самом деле, очень стройная.

— Ах, как ее зовут?

— Её зовут- — Он начинает улыбаться, но потом нахмурился. — Я, э-э, забыл.

Я начинаю смеяться, когда Гарри продолжает смотреть на меня через ноутбук с растерянным выражением на лице.

— Это немного неудобно.

— О, заткнись.

Он посмеивается и продолжает. — Хорошо, ее зовут Шарлотта, и я хочу её кое о чем спросить.

— И что это за вопрос?

Гарри открыл рот, чтобы ответить, но был прерван двумя фигурами, заходящими их гостиничный номер.

— Привет Луи. Элеонор. — Он повернулся к ним и помахала рукой, а затем повернулся назад ко мне.

— Привет Хаз. — Луи помахал, подошел к дивану, чтобы сложить свои сумки. — Привет Лотти! — Он махнул рукой на компьютере.

— Привет, Луи! — Я машу в ответ.

В то время как все это происходило, я мысленно волнуюсь. Моя голова идёт кругом.

Элеонор Колдер только что вошла в эту дверь.

Я признаю, что я не волновалась рядом с мальчиками сейчас. Поэтому я даже не получила шанса поволноваться из-за Элеонор. Несколько месяцев назад, Луи сказал, что она хочет встретиться со мной, но я с тех пор не слышала о ней. Ну, по крайней мере не от мальчиков.

В любом случае, я любила Элеонор. Всегда любила, всегда буду любить. Я всегда подражала, и я фанатела по ней почти столько же, сколько я фанатела  по мальчикам.

Теперь она находится в той же комнате, что и Гарри. И я разговариваю с Гарри по скайпу. Она, вероятно, видит меня. О, черт возьми.

— Привет, Гарри. — Голос Элеонор было слышно, хотя я её больше не видела.

Луи толкнул Гарри в сторону, и теперь его лицо было единственным, что я видела. Он улыбнулся на камеру, так что на секунду я могла видеть только его зубы. Он отстранился, все еще улыбаясь мне, и теперь я снова могла видеть все его лицо. — Как ты? Я скучаю по тебе. Когда я увижу тебя снова? — Он говорил один вопрос за другим, не давая мне время, чтобы ответить.

Я засмеялась. — Все хорошо, я тоже скучаю по тебе, и я не знаю!

— Это хорошо, детка. — Он слегка улыбнулся, прежде чем заглянул через плечо. — Эй, Элеонор, подойди, чтобы встретиться с Шарлоттой!

Дерьмо. Дерьмо дерьмо дерьмо. Не волнуйся Шарлотта. Не умирай. Дыши.

Я не тренировала себя, как сейчас, какое-то время.

— Хорошо! — Я услышала голос сзади него, хотя я до сих пор не видела ее.

Я подсознательно затаила дыхание, когда фигура Элеонор подошла к экрану, и она склонила голову в поле зрения камеры, и я могла, наконец, увидеть её.

— Привет Шарлотта! Приятно познакомиться. — Она заправила прядь волос за ухо и махнула мне с улыбкой.

Вдох. — Привет Элеонор! Приятно встретиться с тобой тоже. — Я улыбнулась и помахала в ответ с такой уверенностью, какую я могла собрать.

Она повернула голову от камеры, глядя на кого-то, я не могла видеть.

— Она красивая, Гарри.

Видимо она смотрела на Гарри.

Элеанор Колдер только что назвала меня красивой.

О, черт возьми!

Я испустила смешок. — Ха, спасибо!

Она повернулась к камере с улыбкой. — Не стоит благодарности!

— И ты прекрасна, Эль. — Я ляпнула. Немного странно называть ее Эль, так как я только что встретила ее, но я всегда называла ее так. 

Ее щеки приняли оттенок розового, и она улыбнулась, посмотрев на свои руки на мгновение. — Спасибо!

Я не врала, она действительно была красива, тем более, если её встретить лично. Ее волосы спадали на грудь, и они были слегка завитые. Исходя из этого, я могу сказать, что ее рубашка была светло-розового цвета с разрисованным воротником. Как бы то ни было, я уверена, что это выглядит великолепно. Она всегда была моим кумиром моды.

— Хорошо, давайте дадим ей и некоторое время с Хазой. — Голос Гарри предложил на той стороне экрана. 

— Хорошо, приятно было встретиться с тобой Шарлотта! Может быть, мы можем встретиться лично когда-нибудь. — Элеонор улыбнулась и помахала, когда вставала с кресла.

— Я надеюсь, что увидимся! — Я помахала, и она ушла.

Ничего себе. Это было БЕЗУМНО!

— Что она делает с вами, ребята? — Я спросила Гарри, как только он занял свое место, и я могла видеть его лицо.

— Она приехала навестить Луи. И на самом деле, это то, о чем я хотел бы поговорить с тобой.

Я наклонила голову в замешательстве. — Об Элеонор?

— Нет, о ... Ну... — Он ухмыльнулся чуть-чуть и прикусил губу. — Я очень скучаю по тебе. И тур закончится в ноябре, точнее в следующем месяце-

— Да ладно! — Я дразнила, на что он показал мне язык.

— Как я уже сказал, тур закончится в следующем месяце, но после этого у нас будет  много промо в Лос-Анджелесе. Вероятно, они будут длиться несколько месяцев. Так что мне было интересно, хотела ли бы ты приехать и навестить меня на гастролях. Мы приезжаем в Алабаму через пять дней, и я заплачу за билет, чтобы ты смогла прилететь. Я даже встречу тебя в аэропорту. Ты можешь остановиться с нами в течение нескольких шоу и даже можешь присутствовать на них, а затем ты можешь лететь обратно, я заплачу за это тоже-

— Дыши Гарри. — Я усмехнулась, и Гарри перевёл дыхание в ответ.

— Как ты смотришь на это? — Он спросил, опять же прикусив губу.

Он даже спросил меня об этом?! Это звучит невероятно! Идея видеть Гарри вживую снова, вызвало у меня головокружении, я не могла сказать нет! Я бы не сказала нет. 

— Конечно! Я бы с удовольствием поехала. — Я сияла, каждая попытка сохранить самообладание исчезло. Я практически подпрыгивала на кровати, моя улыбка озарила все лицо.

Вначале Гарри удивился, а затем у него было выражение чистой радости. Я любила видеть его с этим выражением на лице. Такая его улыбка заставляла меня чувствовать себя такой...счастливой.  Ах, я действительно, действительно любила его.

Это было, наверное, вредно для здоровья.

— Это здорово! Тебе надо спросить кого-нибудь? Может есть какие-либо планы?

— Черт. Мне нужно спросить маму.

— Ты думаешь, она скажет да?

— Я уверена, она скажет да. Мне нужно увидеть тебя. — Я признаюсь.

— Я должен увидеть тебя тоже. Больше, чем ты думаешь. — Его глаза впились в мои через экран компьютера.

— Я увижу тебя. Скоро.

И я знала, что я увижу его. Мне нужно увидеть его.