[GL] Тысяча хитростей моей болезненной Шицзунь

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

На следующее утро Цин Чжоусюэ отправилась на пик Линсу. Обычно она передвигалась поперёк, но сегодня шла прямо и с достоинством.

Шицзе Бай Су сразу напряглась при её появлении, словно боялась, что та потеряла руку или ногу.

Цин Чжоусюэ объяснила, что на этот раз не получила ранений, не дралась, а пришла просто за лекарством.

Лю Сюнцинь, услышав её просьбу, тут же согласилась. Видимо, опасаясь, что Цин Чжоусюэ передумает, она отдала лекарственные травы без промедления, а затем даже велела Бай Су выдернуть ещё несколько.

— Юнь Шучэнь знает об этом? — вдруг спросила Лю Сюнцинь.

— Нет, — ответила Цин Чжоусюэ.

Лекарша-отшельница осталась невозмутимой.

— Лучше ей не знать, иначе это может помешать делу.

Она небрежно покрутила в руке курительную трубку, инкрустированную золотыми узорами на чёрном дереве, затем вынула из-за пояса серебряный нож и передала его Цин Чжоусюэ.

— Сегодня мне нужна только твоя кровь. Немного, полпосудины хватит.

— Всё же исследования касаются живых людей, нужно соблюдать осторожность. Не волнуйся, это не навредит твоему телу.

Говорила она так, но Цин Чжоусюэ уловила в её холодном взгляде лёгкую нотку сожаления, будто Лю Сюнцинь жалела, что перед ней не мёртвый человек.

***

Вернувшись на пик Хэ И, девушка увидела, что вокруг тихо: кошачий дух спал на стене, прижав ухо к поверхности.

В этот час шицзунь, скорее всего, ещё не проснулась. Цин Чжоусюэ сама пошла тренироваться с мечом, затем, следуя вчерашним воспоминаниям, села в беседке медитировать, запуская новую технику по малому кругу.

Память, эмоции и запахи тесно связаны. В процессе медитации Цин Чжоусюэ неизменно ощущала лёгкий, едва уловимый аромат, хотя понимала, что он не существует на самом деле.

Кроме тренировок, чтения и боевых искусств, в жизни, похоже, не оставалось других занятий, чтобы скоротать время.

Она любила тишину. Просто смотрела, как ветер рябит гладь воды, а под поверхностью проплывают золотые карпы, и так могла сидеть не меньше получаса, не чувствуя скуки.

— Шицзе! — кто-то ловко взобрался на стену, даже проворнее кота, и беззвучно шевельнул губами.

Из-за стены высунулась ярко-красная фигура.

— Почему ты тут одна?

Хорошо, что была одна. Жуань Минчжу сразу осмелела, легко спрыгнула внутрь, кончиками пальцев коснулась воды и в несколько шагов добралась до беседки.

— Как раз вовремя. — Цин Чжоусюэ достала из-за пазухи несколько сияющих трав, подробно объяснив их свойства.

— Это точно сработает? — Жуань Минчжу скептически прищурилась, но всё же взяла растения. — Ладно, попробую... Раз уж на этот раз мне пришлось несладко, не стану с тобой спорить.

— Угу... — Цин Чжоусюэ заметила, что та не собирается уходить. — Ты ещё что-то хотела?

— Да нет, — девушка подперла голову рукой и закинула ногу на ногу. — Просто скучно.

— Все шицзе красивы, но у них столько занятий, что им не до разговоров со мной, бездельницей. Вот и пришла к тебе, иначе скоро совсем заплесневею... Кстати, в прошлый раз я проиграла, так что давай снова подерёмся?

Она вдруг посмотрела в сторону внутреннего двора, и глаза её вспыхнули.

— Ой, Юнь-шишу пришла!

Юнь Шучэнь как раз вышла, заметив незваную гостью. Та сияла от радости, а вот её ученица хранила ледяное выражение лица. Контраст был поразительный.

Обе были одного возраста, но характеры различались до крайности.

Юнь Шучэнь только мельком взглянула в их сторону, не подходя ближе. Судя по всему, она просто проходила мимо.

Жуань Минчжу вскочила, намереваясь подойти первой, но Цин Чжоусюэ её остановила.

— Она одета официально, скорее всего, собирается выходить.

И действительно, Юнь Шучэнь ушла. Жуань Минчжу с сожалением посмотрела ей вслед.

— Значит, на этом пике действительно живёте только ты и она? — покачала она головой. — Вы часто разговариваете? Тебе не скучно?

— Скучно? — переспросила Цин Чжоусюэ и покачала головой. — Шицзунь любит тишину, шум мешает ей. Да и в учёбе важна сосредоточенность.

Жуань Минчжу вздохнула, явно не находя точек соприкосновения.

— Почему все культиваторы такие?.. В прошлый раз я была на пике Линсу и увидела одну девушку в зелёном платье. Молодая, красивая. Хотела с ней поговорить, а она на меня так холодно посмотрела и даже велела убираться.

Цин Чжоусюэ нахмурилась.

— Ты не сказала чего-то грубого?

— Грубого?.. — Жуань Минчжу рефлекторно потрогала переносицу. — Конечно нет.

— Тогда ладно, — спокойно ответила Цин Чжоусюэ. — На пике Линсу не так много девушек. Если это не была шицзе Бай Су, значит, ты столкнулась не с девушкой, а со старейшиной Лю.

— Что?! — Жуань Минчжу опешила. — Ты меня разыгрываешь! На церемонии посвящения её ведь не было!

— Наше посвящение проходило отдельно, так что её там не было.

К тому же Жуань Минчжу в тот день прибыла на пик Линсу без сознания, а после её лечением занималась только Бай Су, так что она действительно могла не знать, кто такая Лю Сюнцинь.

Судя по выражению лица, Жуань Минчжу погрузилась в тяжёлые размышления, потом смущённо почесала голову, взяла травы и ушла.

Цин Чжоусюэ задумчиво посмотрела ей вслед.

Она снова села в беседке и погрузилась в книгу, продолжая свой "скучный" день.

Только что было ясно, но вдруг небо заволокло тучами.

Цин Чжоусюэ подумала, что, возможно, пойдёт дождь, и вернулась в дом. Она приоткрыла окно: воздух оставался сухим, но небо мрачно давило, вызывая тревогу.

И тут её духовная энергия внезапно забурлила.

Это было новое, но знакомое ощущение.

Неужели она собирается прорваться на уровень золотого ядра?

Цин Чжоусюэ заставила себя успокоиться и вышла на улицу, несмотря на пронизывающий ветер.

С момента появления небесной молнии до её удара проходит всего несколько мгновений. Сейчас у неё уже не было времени покинуть пик Хэ И, чтобы пройти испытание в безопасном месте. Единственный выход — уйти подальше от двора и спрятаться в лесу, чтобы не задеть жилище.

Разбушевавшаяся духовная энергия мешала ей передвигаться, но она всё же добралась до нужного места и села, скрестив ноги, пытаясь подавить бурю внутри себя. В этот момент в небе над её головой начали сгущаться облака, закручиваясь в гигантскую воронку, похожую на глаз.

***

В это время глава спокойно пил чай. Внезапный оглушительный грохот заставил его вздрогнуть, и чашка выпала из рук, расплескав напиток на пол.

Он резко повернулся в сторону северо-запада и как раз успел увидеть, как ослепительная фиолетовая молния обрушивается на пик Хэ И, разбивая защитный барьер в щепки.

Молния такого уровня... Она могла бы сравниться с небесным испытанием на пороге восхождения.

«Юнь Шучэнь проходит испытание?» — подумал глава, но тут же отверг эту мысль.

Она же говорила, что собиралась в Пэнлай поприветствовать главу острова. Значит...

— Это та девочка...

Испытание молнией — дело личное. Даже глава секты не мог в этом помочь.

Он вышел на вершину главного пика и с тревогой наблюдал, как первая молния уничтожает защитный барьер пика Хэ И, вторая разрушает горную формацию, а третья медлит, словно набирая силу.

Тучи сгущались, казалось, что неведомый зверь затаился в их глубине, рыча перед прыжком.

И вот разразился ливень, а затем последняя молния, ослепившая небо, ударила так мощно, что, казалось, содрогнулась сама земля.

Глава увидел, как половина пика Хэ И осыпается вниз. На мгновение вспыхнуло пламя, но его тут же погасил дождь.

Он хмуро приказал:
— Лянь Цин, немедленно отправь звуковое послание Юнь Шучэнь. Я сам пойду проверить, что там случилось.

Но передавать весточку уже не было нужды.

С самого первого удара молнии Юнь Шучэнь почувствовала неладное.

Когда-то она завязала на ученице красную нить с частицей своей души. Это помогало скрывать её энергию, а также позволяло в случае опасности почувствовать её состояние.

Но Восточное море слишком далеко от Тайчуцзин. Когда Юнь Шучэнь добралась, перед её глазами предстала печальная картина: покосившийся пик Хэ И и её ученица, лежащая на земле без сознания.

Глава секты и старейшины уже собрались вокруг. В этой унылой обстановке их улыбки казались неуместными.

— Не волнуйся, не волнуйся, — сказали они. — Твоя ученица в порядке. Она успешно прорвалась на уровень золотого ядра.

Юнь Шучэнь, подняв свой подол, поспешила вперёд. Почти наступив на свою ученицу, она пересекла руины, устремившись в сторону своего дома где жила сотни лет. Хотя теперь от её дома остались одни развалины.

Она нашла кладовую и спальню по памяти.

Драгоценные пудры, антикварные безделушки, тончайшие браслеты и заколки, а также её многочисленные изысканные наряды... Всё это теперь представляло собой обугленные обломки.

Дорогие вещи сгорели так внезапно, что она не успела даже осознать потерю.

Юнь Шучэнь дрожащими пальцами подняла кусочек разбитого фарфора и застыла.

— Пусть побудет в тишине, — остановил глава секты тех, кто собирался её утешить.

Лю Сюнцинь, потягивая трубку, задумчиво пробормотала:
— Жаль.

Ей, конечно, было всё равно, но если бы её травы так сгорели, виновного давно бы удобрили землёй.

Проявляя гуманность, глава тихо велел своим людям перенести Цин Чжоусюэ подальше. Лучше скрыться, пока Юнь Шучэнь не пришла в себя и не стала выяснять, кто виноват.

Когда Цин Чжоусюэ пришла в себя, то обнаружила, что лежит в незнакомом месте.

Глава секты смотрел на неё с добродушием.

— Ну наконец-то, шичжи. Ты успешно прорвалась на уровень золотого ядра, но все равно нужно укрепить...

> [ Шичжи (师侄) — букв. племянница/племянник по наставнику. То есть ученица шимэй/шицзе. ]

— Шишу, а что с пиком Хэ И? — перебила его Цин Чжоусюэ, не заботясь о вежливости. Она вскочила, распахнула окно и увидела перед собой полуразрушенную гору.

Застыв, она медленно спросила:
— А моя шицзунь?..

Глава секты выдержал паузу, затем мягко сказал:
— На какое-то время тебе лучше остаться на главном пике и не попадаться ей на глаза. Думаю, ей нужно... собраться с мыслями.

Видя, что ученица понурилась, он попытался её утешить:
— Это был несчастный случай. Может, тебе пока отправиться в соседнюю секту на учёбу? У меня как раз есть несколько мест...

Но не успел он договорить, как двери в зал с грохотом распахнулись.

Яркий свет залил помещение.

На фоне этого сияния женская фигура неспешно вошла внутрь. Её взгляд был непроницаем, а аура источала давящее спокойствие.

Она слегка улыбнулась.

— Послушная ученица, а ты куда это так спешишь от меня спрятаться?

———————————————————

Авторке есть, что сказать: Настроение шицзунь, наверное, можно сравнить с тем, как если бы кто-то годами собирал фигурки и мерч, коллекционные карты, банкноты с последовательными номерами, лимитированные наряды — и вдруг всё это разом было уничтожено каким-нибудь несносным ребёнком. (П.п: 0% осуждения, 100% понимания)

Примечание переводчицы:

Юнь Шучэнь когда у Цин Чжоусюэ началось испытание на пике Хэ И: иди отсюда и умри в другом месте.

Цин Чжоусюэ в глазах Юнь Шучэнь после этого: вонючий ребенок.

Не смешно, но зато прикольно