[GL] Тысяча хитростей моей болезненной Шицзунь

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

Цин Чжоусюэ осталась рядом с незнакомой женщиной. На самом деле у нее и не было лучшего выбора.

Из случайных разговоров за последние дни она узнала её имя — Юнь Шучэнь.

Происхождение неизвестно, личность тоже.

Женщина писала своё имя тонкой веточкой на земле. Цин Чжоусюэ запомнила эти иероглифы окончательно.

Жизнь Юнь Шучэнь была однообразной. Она либо медитировала, либо спала. Причем граница между медитацией и сном была настолько размыта, что их сложно было отличить.

Цин Чжоусюэ не была шумной и активной. Она была спокойной и тихой, чем сильно отличалась от сверстников, что делало её приятной в общении.

Заботиться о ней было совсем несложно: корми её и пои в нужное время — и этого хватало. Юнь Шучэнь иногда казалось, что она растит цветочный горшок, а не ребёнка, который обычно плачет и шумит. Девочка могла сидеть на месте весь день без дела и при этом не выглядеть скучающей.

— Хочешь выйти поиграть? — однажды спросила её Юнь Шучэнь в редкий момент бодрствования.

— Не особо.

Её отец всегда предупреждал её, чтобы она меньше выходила на улицу из-за её особого состояния. А если всё-таки выходила, то только тогда, когда людей было мало. Для Цин Чжоусюэ, с её ограниченным кругозором, небо было квадратным, окружённым стенами двора, и единственным знакомым человеком был её отец.

Привычка уже укоренилась, и изменить её было непросто.

— Тогда почитай книгу.

Юнь Шучэнь вздохнула, прикоснулась к нефритовому браслету на запястье и извлекла из пустоты несколько довольно простых книг. Она бросила их перед девочкой.

При тусклом свете она взяла ночное светящееся жемчужное украшение с подсвечника, поставила его рядом с книгой и уселась, скрестив ноги, чтобы читать. Благодаря отцу, который когда-то сдал экзамен на низшую учёную степень, Цин Чжоусюэ умела читать. Книга выглядела древней: пожелтевшая обложка резко контрастировала с тщательно обустроенной пещерой и её хозяйкой, в которой чувствовалась утончённость.

Цин Чжоусюэ открыла первую страницу: «Основы пути Просветления».

【 Глава 1: Наполнение тела энергией. 】

Эти четыре слова были ей знакомы, но вместе они стали непонятными.

Но это не беда, надо читать дальше. Для сложных терминов обычно были даны объяснения.

【 Между небом и землёй существует не только видимый и осязаемый мир, но и некая невидимая и неосязаемая «энергия». Её количество остаётся постоянным, переходя из одного объекта в другой. Это основа прогресса для тех, кто следует пути. 】

Цин Чжоусюэ нахмурилась, вспоминая, как Юнь Шучэнь сложила пальцы и из ничего создала каплю чистой воды.

Она подняла руку и попыталась повторить её жест. Но сколько бы она ни старалась, кроме боли в руке, ничего не происходило.

«Невидимая и неосязаемая энергия, превращающаяся в материю», — задумалась она, ощущая некую связь между этим описанием и созданной каплей воды.

Юнь Шучэнь, наблюдая за её неуклюжей попыткой, мысленно отметила её проницательность.

Однажды утром Юнь Шучэнь, вопреки своему обычному расписанию, поднялась раньше обычного. Она была одета с безупречной элегантностью и стояла у входа в пещеру, возвышенная и величественная. Цин Чжоусюэ, против света глядя на её силуэт, озадаченно потерла глаза.

— Пора возвращаться.

— Возвращаться? Куда? — Цин Чжоусюэ, прижимая к себе книгу, посмотрела на неё снизу вверх. За всё время её пребывания здесь Юнь Шучэнь ни разу не покидала пещеры.

Это был первый раз, когда она увидела женщину на свету. Её кожа оказалась необычайно бледной, словно нефрит, почти лишённой кровяного румянца.

— В Тайчуцзин.

Эти слова едва донеслись до слуха девочки, как она вдруг оказалась в гуще облаков, с головокружительной скоростью взлетая в небеса. Ветер оглушал, и никакие другие звуки больше не доносились до её ушей.

Юнь Шучэнь заботливо закрепила на девочке плащ. Ветер тут же стих, и Цин Чжоусюэ смогла глубоко вдохнуть. Взглянув вниз, она поняла, что пещера исчезла из виду. Вся долина была объята облаками, а маленький город, через который они проходили, стал крошечной точкой, где люди казались не больше муравьёв.

— Ты из Тайчуцзин? — спросила она.

Юнь Шучэнь лишь мельком взглянула на неё, заметив, как глаза девочки заблестели, услышав название.

— Да. А что?

— Отец говорил, что мне нужно прийти сюда, чтобы найти пропитание.

— Найти пропитание? — Юнь Шучэнь на мгновение задумалась. — Это место не предназначено для того, чтобы принимать бездомных детей. Если хочешь остаться, то единственный достойный способ — это попасть в ученики к какому-нибудь старейшине или даже к самому главе.

— Старейшине? — Цин Чжоусюэ не знала этого слова. Но по её предположениям, старейшина — это старый и мудрый человек. В её воображении уже возник образ беловолосого пожилого мужчины.

Посмотрев на Юнь Шучэнь, она неуверенно спросила:
— А ты? Ты ученица старейшины?

Юнь Шучэнь не дала ей ответа. Однако, осмотрев женщину с ног до головы, Цин Чжоусюэ пришла к выводу:
— Судя по твоей возвышенной манере, ты, наверное, ученица главы.

— «...»

На эти слова она почувствовала лёгкую боль в щеке: Юнь Шучэнь ущипнула её и тихо произнесла:
— Он мой шисюн.

> [ Шисюн | «师兄» – старший соученик, старший брат по учению. ]

Вскоре перед их глазами открылась величественный пейзаж Тайчуцзина. Под ногами лежали бескрайние горы, а на вершине одной из них возвышался павильон. Большие золотые иероглифы гласили: «Чуньцюдянь» — Зал Весны и Осени.

Юнь Шучэнь вошла в зал вместе с девочкой. Зазвенел колокол. Был стол на котором стояла дыня и фруктовый чай.

Главой, как оказалось, был молодой человек лет тридцати с изящной и благородной внешностью.

У нее снова заболела щека. Юнь Шучэнь почему-то опять ущипнула ее.

— Давно не виделись, очень скучала. — улыбнулась Юнь Шучэнь. — Шисюн, как поживаешь в последнее время?

Глава секты без эмоций сделал глоток чая, махнул рукой, говоря:
— Давай без пустых разговоров, садись. Смотрю, ты в порядке, внутренние раны, наверное, тоже зажили. Завтра не забудь прийти на собрание.

Он поднял глаза и внезапно замер.
— Эй, чья это дочь?

— Нашла её на пустынной горе. Она сказала, что хочет в Тайчуцзин, так что я решила её привести, — ответила Юнь Шучэнь.

Глава, внимательно осмотрев девочку, заметил красную нить на её щиколотке, на которой была закреплена частица души Юнь Шучэнь. Это была ценная вещь, которую она явно не дала бы просто так.

Он ничего не сказал, но его интерес усилился. Девочка стояла спокойно, сдержанно глядя на него своими ясными глазами. Она ни капли не нервничала, несмотря на величие зала.

"Хорошо воспитанный ребёнок," — подумал он.

Юнь Шучэнь, заметив его взгляд, позвала ученицу, стоявшую у входа, и велела ей отвести девочку на пик Хэ И, сказав, что ей есть, что обсудить с главой.

Когда девочку увели, Юнь Шучэнь села за стол и начала говорить:
— Перед тем как я покинула пещеру, я сделала расчет по гексаграмме. И предсказание показало, что на востоке скрывается великая удача. Целый месяц я следовала в этом направлении, но не нашла ничего ценного. На обратном пути я встретила эту девочку, упавшую в мою пещеру.

Её голос стал тише:
— Но её происхождение... Она привлекает небесные молнии.

Глава, перебирая в руках деревянные чётки, остановился и нахмурился:
— Ты уверена?

Они оба прожили более ста лет, обменявшись взглядами, их понимание сошлось. Они оба знали, что это означает. Для культиваторов небесные молнии были испытанием, с которой сталкиваются только в момент достижения нового уровня.

Но девочка, будучи простой смертной, без единой капли энергии в теле, каким-то образом могла вызвать подобный гнев небес.

Глава нахмурился сильнее.

Юнь Шучэнь внезапно вернулась к своему обычному тону и с улыбкой покачала головой:
— Бесполезно думать слишком много. Но я скрыла её присутствие с помощью красной нити. Даже если она действительно избранная Небесами, она уже вошла в Тайчуцзин. Судьба предначертана Небом, одна молния не убьет ее.

Пик Хэ И находится на северо-западе Тайчуцзин, в его центре раскинулось большоп болото. Каждую весну и лето тёплый ветер с юго-востока, насыщенный влагой с болота, достигает пика Хэ И. При этом температура понижается, превращаясь в дождь и снег.

Обычно зимой снег, летом дождь.

Когда Цин Чжоусюэ ступила на пик, она наступила на что-то белое холодное. Она сразу же отдёрнула ногу, как испугавшийся зверёк. Шицзе, которая вела её, удивилась:
— Ты никогда не видела снега?

— Мгм. — если речь идёт о том, что на земле.

— Ладушки.

Девушка изумилась, как этот ребёнок мог прийти из таких жарких мест.
—Меня зовут Линь Сюньчжэнь, я ученица старейшины Чжоу. Называй меня шицзе Линь.

– Это — пик Хэ И. Обычно шишу Юнь живёт здесь в этом дворе, она одна, так что не бойся. — закончив говорить, Линь Сюньчжэнь не удержалась и спросила:
— Ты её ученица?

> [ Шишу (师叔) — младшая (ий) соученица (к) учительницы (я). Тетушка-наставница/ дядюшка-наставник. ]

Юнь Шучэнь, старейшина Юнь.

Цин Чжоусюэ покачала головой:
— Она такого не говорила. Я не её ученица..

Линь Сюньчжэнь задумалась и утешила добавила:
— Она никогда не брала учеников. Раз уж она привела тебя сюда, то ты ей явно нравишься.

— У шицзе ещё есть дела, мне нужно ненадолго уйти. Ты оставайся здесь и никуда не уходи. Шишу Юнь скоро вернётся.

После этого Линь Сюньчжэнь ушла, оставив девочку перед закрытыми воротами. Цин Чжоусюэ попыталась открыть дверь, но не смогла. Тогда она присела возле каменного льва, наблюдая, как снежинки покрывают землю.

Одна из снежинок упала ей на нос, растаяла, оставив каплю воды. Девочка попыталась попробовать её на вкус, но она оказалась безвкусной.

Внезапно на её лицо осыпался снег с ветки дерева. Она замерла, а затем услышала мягкий смех.

Юнь Шучэнь вернулась. Она стряхнула снег с головы девочки и с шутливой серьёзностью заметила:
— Почему ты тут сидишь? С ним соревнуешься за работу?

Девочка посмотрела туда куда Юнь Шучэнь указала. Очевидно, она имела ввиду каменного льва.