teacher | muke [russian translation]

the strays by sleeping with sirens

Майкл и Люк подъехали к школе своих детей на машине Майкла. Они оба были взволнованы увидеть детей другого, и оба волновались, что их дети не подружатся.

Дети непредсказуемые, сначала они могут быть самими лучшими друзьями, а в следующую минуту они в гневе дерутся. И учителя надеялись, что у их детей все сложится.

Когда они зашли во двор, Бо тут же прыгнул на Люка.

— Папочка! — воскликнул Бо, притягивая отца в объятия.

— Эй, Бо, как прошёл твой день? — спросил Люк своего сына.

— Отлично! — восторженно ответил он. — Кто это, папочка? — спросил Бо, показывая пальцем на Майкла, который улыбался и махал рукой в сторону ребёнка.

— Это Майкл, он работает вместе со мной, а его дети ходят в эту школу. Мы подумали, что будет классно, если мы все вместе съездим в МакДональдс, — объяснил Люк. — Звучит круто?

— Да! — прокричал Бо, заставляя Люка и Майкла немного засмеяться.

Через несколько минут разговоров о том, как прошёл день Бо в школе, к ним подбежали два маленьких мальчика.

— Эй, парни! Как прошёл ваш день? — Майкл улыбнулся и наклонился, чтобы обнять сыновей.

— Хорошо, — они хором хихикнули. — Кто это? — спросил один из близнецов (Люк не знал, как их различить).

— Это Люк, а это его сын Бо. Мы с Люком подумали, что будет весело нам вместе съездить в МакДональдс, — объяснил Майкл.

— Его зовут так же, как меня! — один из детей Майкла, видимо, Люк, радостно воскликнул.

— Да, но этот Люк не такой крутой, как ты, — пошутил Майкл, пока они направлялись к машине.

— Эй! Я очень даже крутой, — возмутился Люк.

— Неправда, папочка! Учителя не могут быть крутыми. Учителя скучные, — засмеялся Бо.

— Но не мы с Майклом, мы веселые учителя, — улыбнулся Люк, поднимая Бо и начиная его щекотать.

Когда они подошли к машине, Люк с Майклом посадили детей на задние сидения. Они тихо сели вперёд и слушали разговор ребят.

— Сколько тебе лет? — спросил Бо один из сыновей Майкла.

— Семь, а вам? — ответил Бо.

— Мне и Люку шесть, — ответил мальчик, вероятно, по имени Джей

— Вы близнецы? — спросил Бо.

— Ага.

— Это так прикольно! Каково это, быть близнецами? — поинтересовался Бо.

— Это весело, но иногда люди нас путают, например наша мама, — сказал Джей.

Люк закатил глаза. Что это за мама такая, которая детей путает? Даже если они идентичные близнецы, она должна была научиться их различать.

— Наверное, это отстойно, — пробормотал Люк.

— Типа того, но все в порядке, нам с Люком она все равно не нравится. Её почти не бывает дома, и она постоянно кричит и бьет папу, — вздохнул Джей.

Люк взглянул на Майкла, в его глазах стояли слезы, а на лице было пустое выражение лица. Люк положил ладонь Майклу на ногу и сочувствующе улыбнулся, но Майкл никак не отреагировал.

— Куда она уходит? — спросил Бо.

— Мы не знаем, но, когда она возвращается, то ведёт себя странно. Папа говорит, что она "пьяная", но мы не знаем, что это означает, — ответил Джей. — Что насчёт твой мамы? Она милая?

— Не знаю, я почти ее не помню. Она погибла, когда мне было два года, но папа говорил, что она была замечательной, — с грустью ответил Бо.

— Это так отстойно.

— Да, я скучаю по ней. Папа все время говорит, что она в лучшем месте, но потом он смеётся и говорит, что это было "клише", — сказал Бо, заставляя Майкла немного засмеяться, пока он парковал машину.

Они зашли в МакДональдс, дети заняли места, пока родители заказывали еду.

— Знаешь, ты не должен закрывать глаза на то, как Винтер обращается с тобой, — тихо пробормотал Люк.

— Отэм, — поправил Майкл. — Я знаю, что не должен делать это, просто от неё трудно уйти. Каждый раз, когда я пытаюсь покончить с этим, она возвращается домой пьяная, и я просто... я просто люблю её слишком сильно, чтобы оставить одну. Пока она не трогает детей, все в порядке, — пробормотал он.

— Просто пообещай мне, если что-то плохое случится, ты позвонишь мне, — сказал Люк. Он собирался сказать что-то еще, но так как они уже подходили к столу, он решил замолчать.

После распределения еды, Майкл и Люк ели в тишине, слушая разговор детей.

Когда они закончили, они наперегонки с ребятами побежали к машине. Майкл и Люк, как хорошие отцы, бежали медленно, чтоб позволить детям выиграть.

В машине Майкл и Люк тихо разговаривали о работе, пока дети играли в "Я шпион".

— Папочка! Я не хочу домой, — простонал Бо, когда они подъехали к дому Люка.

— Ты сможешь увидеть Джея и Люка завтра в школе, — убедил его Люк, вылезая из машины.

— А как же Майкл? — спросил Бо, заставляя Майкла засмеяться.

—Я уверен, мы сможем увидеться и с Майклом, и с Люком, и с Джеем, ещё много раз. А сейчас тебе пора спать, иначе ты не выспишься, — уговаривал Люк.

— Ладно. До встречи, Люк, Джей и Майкл, — Бо вздохнул, когда он вылез из машины и направился к их квартире, сжимая ладонь Люка. — Папочка? — произнёс Бо, когда они зашли внутрь.

— Да? — улыбнулся Люк.

— Майкл ведь будет нашей новой мамой? — спросил он, заставляя Люка подавиться воздухом.

— Нет, он просто друг. С чего ты это взял? — спросил Люк.

— Потому что ты смотришь на него таким же взглядом, как когда ты говоришь о мамочке, — ответил Бо с огромной улыбкой на лице. — Надеюсь, он наша новая мама. Он славный.