26. Твоё лицо...
Чхве Соль У до сих пор не мог забыть взгляд того дядьки, которого Вон Дэён вчера повалил с ног. Он обращался с ним как с существом, недостойным даже звания человека. Никаких оправданий, ни малейшего шанса, никакого сочувствия. Безжалостно сокрушил.
Но Вон Дэён не выглядел радостным. Он не испытывал удовлетворения от победы.
Тётушка Чхве, очищая мандарин, болтала своими алыми губами:
— Говорят, эта семья раньше жила в элитном небоскрёбе — знаешь, в тех, куда просто так не попадёшь? Но из-за того, что дядька прогорел в бизнесе, пустился во все тяжкие — пьянство, насилие, — им пришлось съехать и теперь ютиться в двухэтажной развалюхе. Говорят, купили в спешке под залог. Ну да, богатые они другие, да? Даже сбегая из дома, сначала покупают жильё.
— Хм... залог...
— Разводиться до конца не собирается, и я бы на её месте тоже. Дедушка-то на ладан дышит — если развестись прямо перед наследством, сколько потеряешь! Столько лет терпела.
Соль У не совсем понимал смысл её слов. Видимо, для женщин вроде тётушки Чхве или хозяйки двухэтажки весь Сеул представлялся миром, наполненным подобными терминами. Сейчас его больше беспокоила судьба Вон Дэёна.
— Вон Дэён всё ещё не берёт трубку?
— Когда разберётся — перезвонит. Сейчас не до того, чтобы бестактно названивать. Тебе бы поучиться социальным навыкам.
— Ох, я тоже еле ноги волочу. Тётя Сонджа обещала одолжить денег, так что получим и быстрее домой.
— У тебя нет денег...?
— На этой неделе минус, полный минус.
Соль У пытался загуглить, что такое залог под недвижимость, но случайно заснул. Проснулся уже ближе к вечеру. Сколько ни нажимал на кнопку — телефон не включался. Села батарея.
Тётушки Чхве не было на месте — наверное, вышла подышать воздухом. Соль У открыл тумбочку у койки. Пока копался в поисках зарядки, на его руку упал длинный ромб солнечного света.
Сначала он не придал этому значения. Но когда закрыл ящик и взял сумку тётушки, то почувствовал неладное. Прямоугольный луч света скользнул по кровати, пробежал по его руке, через сумку — и упёрся прямо в глаза.
Чхве Соль У прикрыл лицо рукой с капельницей. Кто-то целенаправленно светил ему в лицо ярким лучом.
Морщась, он отвернулся.
— Пошли домой.
Вон Дэён с белой повязкой на правой руке улыбался, сияя чистым лицом. Играя с телефоном, он ловил солнечные блики на экране и направлял их прямо на Соль У.
Неужели... Вон Дэён рисковал жизнью в схватке с тем чудовищем из-за Соль У?
Переполненный желанием помочь, Соль У спросил:
—Хён. Я могу чем-то помочь? Что-то сделать для тебя?
Вон Дэён заковылял к койке. Встав рядом, он обхватил голову Соль У забинтованной рукой и притянул к себе. Щека парня прижалась к его животу под расстёгнутой курткой.
Ему нравилось, как Вон Дэён гладит его по голове. Соль У обнял его за талию. Под курткой было ещё теплее.
— Что бы ты хотел, чтобы я сделал?
— Нас тут только двое — не надо таких похабных намёков.
Вон Дэён фыркнул, и его живот дрогнул от смеха. Соль У упрямо прижимался щекой к теплу его тела, не отпуская объятий. Пусть думает, что это просто каприз больного — больничная пижама давала такую привилегию. Вон Дэён поднял забинтованную руку. Твёрдые пальцы коснулись уха.
—...
Дыхание Соль У сбивалось от каждого движения. Палец скользнул по шее — случайно или нарочно? Когда Соль У вздрогнул, Вон Дэён сделал вид, что так и было, и вернул руку к уху. Пока мурашки бежали по телу, Вон Дэён оставался невозмутим. Чувствительным был только Соль У.
Усталым голосом он пробормотал:
— Как твоё лицо так изменилось за год?
— Да. Я сам пугаюсь, когда в зеркало смотрю. Похож на скелет — так похудел.
— Нет. Оно стало изящным, гладким и тонким.
Грубые пальцы Вон Дэёна скользнули по линии подбородка. Соль У осторожно переместил руки с талии на живот.
Этим телом он вчера потряс тот двухэтажный дом. Этим телом он силой прижал грозного дядьку.
— Твоё лицо странное. Соль У, ты выглядишь... странно.
— Что? Ты же только что сказал «изящное».
— Просто... когда на тебя смотрят другие — это раздражает. Твоё лицо... такое, которое сложно испачкать. И оттого желание запачкать его становится ещё сильнее. Его нельзя марать. Но обязательно найдётся ублюдок, который захочет это сделать.
—...
Соль У перестал теребить его живот и поднял голову.
— Кто посмеет тебя испачкать? Кто?
Не найдя ответа, он замолчал. Выдержать его взгляд было невыносимо — Соль У опустил глаза. Пальцы в его волосах сжались сильнее, будто принуждая поднять взгляд. Шелест повязки смешивался с лёгкими прикосновениями.
«Испачкать», «запачкать» — эти слова звучали по-звериному. Вон Дэён всерьёз думал о том, что кто-то может унизить или осквернить Соль У.
Тихая больничная палата расплывалась перед глазами. Дыхание становилось прерывистым. От его одежды и бинтов исходил горячий запах.
Бёдра Соль У вспыхнули жаром. Боясь, что Вон Дэён заметит, он отвернулся. Но тот лишь сильнее прижал его голову к себе. Услышав прерывистое дыхание, Вон Дэён сжал его подбородок.
Даже если бы его одежда задралась, обнажив кожу, и губы Соль У коснулись живота — это не вызвало бы отвращения.
Мельком увидев кадык, движущийся в такт дыханию, Соль У разгорячился ещё сильнее. Он представил, как отодвигает ткань и надолго прижимает губы к горячей коже.
Лёгкий шорох отвлёк его.
Кто-то промелькнул в щели двери. На мгновение показался школьный рюкзак.
Соль У выпрямился. Когда он резко отстранился, Вон Дэён дёрнул рукой. Краем глаза Соль У увидел, как тот морщится и трёт переносицу.
За дверью никого не было. В коридоре — тишина. Соль У сомневался:
— Показалось? Или это игра воображения из-за напряжённой атмосферы?
–––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл