25. Драка
Комната наполнилась едким запахом, когда он открыл глаза. Чернильные пятна от фломастеров на полу и столе стали еще ярче, чем прошлой ночью. Со двора доносился смех госпожи Чхве и соседской старушки.
Вон Дэён, в черной бейсболке, надетой задом наперед, сбросил пуховик на ближайший стул и принялся возиться с ножкой складного стола. Соль У, бесцельно теребя край одеяла, спросил:
— Что это за запах?
— Ацетон. Средство для выведения пятен, — ответил Вон Дэён, стуча рукояткой отвертки по металлической ножке.
Прошедшая ночь оставила после себя явные следы. Это не было сном или путешествием в другой мир — все произошедшее было реальным.
— Прими таблетки, — сказал Вон Дэён, не глядя на него.
Соль У, не меняя положения в своей мешковатой спортивной одежде, потянулся за блистером с лекарствами. Из-за спины донесся тихий смешок.
— Как послушна моя вторая половинка.
— Чья... половинка? — Соль У нахмурился. — Твоя? Моя? Я твой? Ты мой?
— Если мы расстанемся, это станет возможным, — Вон Дэён провел пальцем по собственному горлу в характерном жесте, — Тогда и будут половинки.
"Настоящий ангел смерти", — подумал Соль У, чувствуя горький привкус таблетки на языке. Он уставился в потолок, пока Вон Дэён продолжал свои едкие насмешки:
— Мне так нравится, что ты настоящий псих, Соль У.
— ...
— Очень нравится.
––––––––––
— Помогите... — прошептал он, бледный как смерть, распахивая входную дверь на втором этаже. Его ноги подкосились, и он рухнул на подоконник, цепляясь за него дрожащими руками. Поднявшись, он крикнул громче:
— Помогите!
Но его слабый голос потонул в истошном вопле женщины, раздавшемся изнутри.
— А-а-а!
Высокий, пронзительный крик. Та самая тетя, которая никогда не кричала, сколько бы шума ни доносилось со второго этажа. В ее голосе, лишенном всякого достоинства и приличия, сквозила чистейшая паника. По спине пробежала новая волна леденящего страха. Ужасный вопль оборвался глухим стуком падающего тела.
— А-а-а-а!!!
В тот момент, когда взгляд первого брата, спускавшегося вниз по шатающейся лестнице, встретился с глазами Чхве Соль У, тяжелые шаги загрохотали по полу второго этажа.
— Отпусти.
Это был голос Вон Дэёна.
Из-за розовых штор появилась большая тень. Раздался звук борьбы и падения на пол. Соль У сразу побежал к лестнице.
— Вызови 112. У тебя же есть телефон?, — первый брат, спустившись, обратился к Соль У за помощью. Но тот не мог просто стоять, зная, что Вон Дэён в опасности. В любую секунду на втором этаже могло произойти что-то ужасное.
— Дома... есть телефон. Вызовите сами, пожалуйста. Я... я...
Соль У начал подниматься по лестнице. Со второго этажа по-прежнему доносились глухие удары. Вон Дэхван схватил его за рукав.
— Опасно, куда ты лезешь! Иди в дом!
В этот момент громкий звук раздался у входной двери на втором этаже. Кто-то сильно толкнул закрытую дверь, заставив ее дрогнуть. Послышался звук падающих предметов и короткий стон. Когда Соль У вырвал руку, Вон Дэхван издал раздраженный вздох.
— Ха...
Он бросил на Соль У сердитый взгляд и побежал в дом. Соль У, превозмогая дрожь в ногах, сделал шаг вверх по лестнице. В этот момент входная дверь на втором этаже с грохотом распахнулась. В полосе света показались две фигуры, сцепившиеся в смертельной схватке.
Это была отчаянная борьба. Они дрались, переплетясь телами, яростно размахивая руками. Распахнутая дверь ударилась о стену. Тишина, нарушаемая только тяжелым дыханием, говорила о том, что у них не осталось сил даже на крики. Звуки борьбы, наполненные животной яростью, докатились до лестницы.
— Отпусти.
Чей это был голос - разобрать было невозможно. Ресницы Соль У трепетали.
Шух! Размашистый удар пришелся по телу, пальцы впились в плечи с нечеловеческой силой. Даже в отчаянной попытке оттолкнуть нападавшего чувствовалась звериная мощь. В какой-то момент фигуры оказались отброшены к лестнице. В сплетении рук и кулаков мелькнул серебряный блик.
Соль У отступил во двор, сердце провалилось куда-то в бездну.
Одна из двух фигур, спускавшихся по лестнице, опрокинулась на перила. Нападавший прижал его к ограждению, несколько раз с размаху ударив о металлические прутья. Шея несчастного неестественно выгнулась под давлением. Руки Вон Дэёна, сжимавшие запястье и горло жертвы, были залиты кровью. Именно так он вырвал кухонный нож — окровавленное лезвие со звоном покатилось вниз по ступеням.
Дэён резко вцепился в мужчину, схватив его за воротник и волосы. Тот яростно сопротивлялся, но следующий рывок с такой силой прижал его к перилам, что раздался характерный хруст. "Кхх..." — вырвался у мужчины сдавленный стон. Удар пришелся точно в солнечное сплетение — его тело обмякло и рухнуло на ступени, судорожно пытаясь вдохнуть воздух.
В глазах Дэёна бушевало нечто пугающее — взгляд, готовый растерзать жертву. Зрачки расширились, отражая тусклый свет. Соль У, прижавшись к стене, дышал прерывисто.
Лежащий на лестнице казался мертвым. Дэён наклонился, не отпуская воротника, и прошептал что-то в его окровавленное ухо. Слова остались тайной.
В переулке завыла сирена. Когда их взгляды встретились в полумраке, Соль У ощутил ледяной укол — в глазах Дэёна не было триумфа. Только боль, пробивавшаяся сквозь ярость.
Он отвернулся.
Соль У безумно хотелось обнять его, вцепиться в спутанные волосы и прошептать: "Я всегда буду защищать тебя". Прижать это исступленное, тяжело дышащее лицо к груди и поклясться оставаться на его стороне.
Если бы не полицейские фары...
Дэён резко выпрямился, отшвырнул тело и провел тыльной стороной ладони по рту. Не глядя ни на кого, он поднялся в дом.
Переулок заполнила толпа зевак. Офицер, тряхнув Соль У за плечо, спросил:
— Ты кто какой?
— Я... живу тут. Я друг Дэёна. Это не он начал первым, этот человек напал...
— Понятно. Иди домой.
На ступенях мужчину пытались привести в сознание. Он тихо стонал — казалось, у него еще есть шанс выжить. Когда приехавшая скорая увезла его, Соль У едва не заплакал от облегчения.
Дэён вышел, смыв с рук кровь. Когда он садился в полицейский автомобиль, его имя прозвучало за спиной — он замер на мгновение, и тут же захлопнул дверь. В этом жесте было что-то похожее на стыд, словно он не хотел, чтобы его видели.
Поэтому Соль У не стал звать его снова, а зашел в дом и запер дверь. Чхве Соль У остался один в этом двухэтажном доме. В боковом крыле стояла мертвая тишина. Увидев госпожу Чхве, которая примчалась с работы, услышав новости, Соль У потерял сознание. Это был давний недуг, вновь давший о себе знать. Голова будто проваливалась куда-то, звуки вокруг становились прерывистыми.
— Эй! Почему ты... что с тобой? Отвечай...!
––––––––––
На следующий день Чхве Соль У очнулся в больничной палате. Госпожа Чхве дремала рядом, тихо посапывая.
Он разбудил ее, собираясь попросить телефон, но к кровати подошел врач. Осмотрев глаза и рот пациента, доктор задал несколько вопросов.
— В последнее время у тебя были стрессовые ситуации?
— Вчера случилось одно шокирующее происшествие. На втором этаже нашего дома живет странный мужчина. Раз в несколько месяцев он является и устраивает дебош...
Госпожа Чхве вмешалась с объяснениями. Врач явно хотел услышать ответ от самого Соль У. Терпеливо дождавшись, пока она закончит, он ответил:
— Думаю, я просто сильно нервничал из-за поступления в среднюю школу. Вчерашнее происшествие тоже напугало меня, но... вряд ли дело только в этом.
Он не мог рассказать обо всех недавних событиях. Врач щелкнул ручкой и погладил Соль У по голове.
— Давление и гипервентиляция — это одно, но ты же знаешь, что главные факторы риска — это стресс и недосып? С алкоголем у тебя проблем нет... Я понимаю, что совсем избежать стресса в школе и учебе невозможно, но тебе нужно научиться этим управлять. Хорошо отдыхай, занимайся спортом, ясно?
В тот момент в голове Соль У всплыл лишь один образ — кровь, стекающая по босым ногам Вон Дэёна. Представив его босым в больнице или камере предварительного заключения, он почувствовал, как горло пересохло.
— К утру все вернулись домой. Второй сын порезал руку, но после обработки в скорой его отпустили. У тети лишь несколько ушибов, в целом все в порядке.
Соль У расслабленно выпрямился. После этих слов к нему вернулся аппетит. Только сейчас он заметил поднос с едой перед собой.
— Кажется, тому мужчине вынесут запрет на приближение. Но разве он осмелится вернуться после того, как его самого избил собственный сын? Да и перед соседями стыдно. До чего же надо дойти, чтобы твой же сын тебя избил и тебя увезли на скорой?
Не примерный старший сын, послушный отличник, а своенравный младший — вот кто изгнал монстра, терроризировавшего двухэтажный дом.
–––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл