Младший друг.

Быстро трогая машину с места, Вон Дэён снова обвел вокруг пальца сотрудников компании.

— Серьезно? Это говорит тот самый мелкий, кто стажировался в Нью-Йоркском университете? Разборок захотел?

— Эй, куда ты. То кафе — за зданием компании.

Машина плавно повернула налево на перекрестке. Чхве Соль У, поняв направление, в котором вел машину Вон Дэён, крепко закусил нижнюю губу. Черт, его надули. Этот парень с самого начала собирался ехать к нему домой.

— Как ты там сказал? Даже стажировка тебя ничему не научила.

— Ты чего, это же похищение!

— Поздравляю, вас похитил кронпринц стоимостью 10 миллиардов.

В зеркале заднего вида было видно, как его губы растянулись в довольной ухмылке. Остальная часть лица, скрытая тенью, наверняка тоже ухмылялась. Злиться было бесполезно. Соль У сжал губы и развязал галстук.

От компании до дома Соль У было около 25 минут на машине. Раз уж так вышло, он решил прояснить один вопрос.

— Кстати, что ты там нес о какой-то съемке? Что еще за бред?

— Прочитай вот это.

Вон Дэён кивнул на лист А4, лежащий на заднем сиденье. Это был короткий сценарий на 15 минут. Глаза Соль У остекленели, когда он прочитал название рубрики.

5-серийный спецвыпуск: лучший друг спортсмена Вон Дэёна появляется в кадре, в привычной обстановке раскрывая его повседневную жизнь и истинное лицо в развлекательном формате.

— Что это за хрень?

Голос Соль У заметно понизился, но Вон Дэён бровью не повел – просто перешел к другому вопросу.

— Я подумал о твоих словах насчет разрыва отношений. Если это действительно то, чего ты хочешь, я готов пойти тебе навстречу.

— Готов?

— Но это неправильный способ, так что нет.

— Что? С чего это вдруг вопрос о правильности?

— Соль У.

Вон Дэён без навигатора уверенно поворачивал на разные улицы, словно следовал течению. Это показывало, насколько хорошо он знает этот маршрут.

— Резать все неудобные отношения одним махом — это не решительность, а бегство. Притом эгоистичное.

Неожиданный удар в самое больное место. Соль У уставился в окно, подыскивая контраргументы. Вон Дэён продолжил спокойным тоном:

— Ты мог спросить меня тогда. Спросить, что я думаю о таком человеке, как ты, сможем ли мы общаться комфортно в будущем.

— Я бы ответил: «Чхве Соль У, с тобой все в порядке.»

Все контраргументы рассыпались в пыль. Пока Вон Дэён говорил, Соль У едва успевал собраться с мыслями и найти новые возражения.

— Ты не настолько эгоистичный, я это знаю. Наверное, вице-президент Юн намекнул, что нужно дистанцироваться.

— Совсем нет. Это мое решение. Ты не имеешь права так предполагать.

— Ладно...

Взгляд, отраженный в зеркале, был сухим. Было ясно, что он не слушал Соль У.

— Разве я из тех, кто будет цепляться за подол и умолять? Если бы кто-то другой предложил порвать отношения, как это сделал ты, я бы сразу исключил его из круга общения.

— И что? Я бы только приветствовал это.

— Я понимаю все, что ты написал в том длинном сообщении, но, если говорить прямо, мой ответ — нет. Я не собираюсь рвать с тобой отношения, каким бы ты ни был. Даже если ты совершишь преступление и окажешься в тюрьме, ты – мой друг. Даже если ты захочешь разорвать связь, ты останешься другом.

— Потому что я талисман?

— Талисман...

Вон Дэён усмехнулся, швырнул кепку на пассажирское сиденье и провел рукой по коротким волосам.

Соль У приготовился к возражениям насчет «ритуала и необходимости», но Вон Дэён больше не упоминал об этом. Улыбка исчезла с его лица, сменившись серьезностью.

— Буду честен, Чхве Соль У, ты и сам знаешь: если я берусь за что-то, я иду до конца. То же самое с людьми. Если ты мой человек, то навсегда. Я не из тех, кто поддерживает отношения спустя рукава.

Поэтому он и оставался в контакте с Ха Ёнсо даже после расставания.

Значит, он получит все. И супругу, и лучшего друга, и ритуал.

Но боль Соль У никто не мог облегчить. Даже если его назовут эгоистом и осудят знакомые, сначала нужно было избежать невыносимой боли. У Соль У не было ни убежища, ни выбора.

— Мне нужно убедиться, что с тобой все в порядке после того первого раза. Я волнуюсь, не упадешь ли ты, и просто так оставить это — выше моих сил. Но раз уж ты так хочешь, я предлагаю компромисс.

На светофоре Вон Дэён повернулся назад. Он посмотрел на Соль У и продолжил:

— Во время съемок мы будем встречаться и ты сможешь все обдумать.

Соль У пробежался глазами по сценарию «Младший друг». Это что, период «охлаждения перед разводом»?.. Он тяжело вздохнул, а Вон Дэён снова нарушил тишину.

— Как я уже сказал, просто разорвать дружбу — не вариант. Тебе тоже нужно время подумать. Если только ты не был рядом со мной все это время против своей воли.

— Если после съемок и размышлений ты по тем же причинам все еще не сможешь продолжать, тогда окей. Будет так, как ты хочешь.

Это было заманчивое предложение. Разве не важен результат, каким бы ни был процесс? Если в итоге он сможет уйти от него.

Соль У тихо спросил:

— А если я откажусь?

— Тогда неизвестно, когда мы закончим.

— ...

— Это просто контракт, так что не переживай. Тебе всего-то нужно притворяться, что все по-прежнему, пока идут съемки.

Драма Вон Дэёна и Чхве Соль У была запутанной с самого начала. Настоящие отношения — с главным героем, а здесь — контракт. На губах Соль У мелькнула слабая усмешка.

— Гонорар щедрый. Ладно, я согласен. График согласую с продюсером.

— Сценария нет, просто говори, что хочешь. Можешь даже ругаться.

Соль У кивнул. «Если после этого твое мнение останется прежним, нам больше не о чем будет говорить.»

Фраза «если ты все так же будешь думать» означала, что ничего не изменится. Это был контракт с предопределенным концом. Он отвернулся, пытаясь игнорировать горечь.

В словах Вон Дэёна не было ошибок. Соль У и сам знал, что односторонний разрыв отношений — это эгоистичное бегство.

Но он не ожидал, что Вон Дэён отреагирует так. Когда он услышал о встрече с вице-президентом Юном, он думал, что тот первым отдалится. Но, как всегда, самая важная часть жизни не подчиняется планам.

«Все закончится хорошо.» Соль У повторял это про себя.

Я смогу уйти от этого Вон Дэёна.

...Не умру же я, в конце концов.

Напряженное лицо Соль У слегка расслабилось. Поймав его взгляд в зеркале, Вон Дэён задал вопрос:

— Спрошу одну вещь. Как у тебя с сексом?

— Ты чего это? Вот черт!

— Я читал, что принимающая сторона в опасности. Ты же знал об этом, когда начинал встречаться?

— Блин, заткнись.

— Нет, серьезно, в какой позиции ты...

Соль У в шоке бормотал что-то невнятное. Он уставился на приборную панель, затем повернулся, чтобы понять, где они. Они почти приехали, осталось потерпеть немного. Он достал Bluetooth-наушники из сумки.

— Ты доверяешь вице-президенту Юну?

Соль У вставил наушники и ответил:

— Да.

— Мне интересно, почему. Как можно доверять дядьке, который, хрен знает, с кем и как развлекался?

— Если подумать, это, скорее, касается тебя. Это тебе не стоит доверять.

Вон Дэён усмехнулся:

— По крайней мере, не тебе. Для тебя я самый безопасный вариант.

Грудь сжало. Название сценария снова всплыло в памяти.

Соль У вынул наушники.

Вон Дэён равнодушно поднял глаза и посмотрел в зеркало.

— Тебя не тошнит? Разве ты не должен чувствовать отвращение?

Вон Дэён ухмыльнулся и ответил:

— Нет. Если только ты не наденешь стринги и не начнешь троллить меня.

Его шутка не вызвала улыбки. Соль У говорил с потухшим взглядом, его голос был низким и хриплым.

— А вдруг я, как извращенный сталкер, собирал твои волосы, нюхал потную футболку и дрочил на тебя? Тебя не вывернет?

Вон Дэён повернул загорелое лицо и равнодушно бросил:

— Ты правда это делал?

— Ты спрашиваешь, дрочил ли я на тебя?

— ...

— Э, нет, просто к слову пришлось.

Он солгал.

Вон Дэён снова посмотрел вперед и сказал:

— Но почему меня должно тошнить? Давай спрошу иначе: если бы я мечтал о том, чтобы трахнуть тебя, разве я мог бы так долго оставаться рядом, не подавая виду?

Если бы ты был таким, я бы отдал тебе все еще в школьной форме. И сейчас я все еще хочу этого.

Я хочу, чтобы ты входил в меня с такой силой, чтобы мне было больно, чтобы твое желание заставляло тебя тяжело дышать, а вены набухали.

Но мир не так прост, как в книгах по саморазвитию, и я больше не буду желать тебя так сильно.

Поэтому Чхве Соль У лгал. Он надеялся, что ложь, произнесенная несколько раз, станет правдой.

— ...Меня от тебя тошнит.

— Вот именно. Так что о чьей тошноте речь?

Ухмылка Вон Дэёна была резкой. Кому еще так шли черная худи и кепка? Соль У отвел взгляд от его лица в зеркале и поклялся себе.

Он обязательно разорвет эти отношения.

Сейчас, когда начался брачный сезон Вон Дэёна, он точно это сделает.

Вскоре они прибыли в переулок с частными домами. Машина остановилась перед столбом, усеянным мусорными пакетами и перерабатываемым мусором.

Соль У сложил сценарий, положил его в портфель и открыл дверь. Ступив одной ногой на землю, он бросил:

— Ты не учёл главного — даже если ум говорит «нет», тело живет по своим законам.

Если он хочет вызвать еще большее отвращение, стоит немного приоткрыть правду.

Вон Дэён обернулся с непонимающим взглядом. Соль У, глядя в сторону, закончил:

— Знаешь, мои слова о том, что ты мне не нравишься – голимая ложь.

Чтобы его тошнило от него. Чтобы ускорить разрыв.

Как только он произнес это, сердце бешено заколотилось. Но это была необходимая стратегия. Он не видел выражения лица Вон Дэёна. Он просто захлопнул дверь, обошел багажник и направился ко входу.

Ноги дрожали так сильно, что колени подкашивались. И, как назло, за его спиной раздался звук открывающейся двери машины.

Соль У вздрогнул. Опасность била в затылок.

Не оборачиваясь, он ускорил шаг. Он вошел в подъезд и бросился к лестнице. Его квартира была на третьем этаже. Если он быстро поднимется, его не догонят. Он уже представлял, как Вон Дэён, немного пройдясь, отстанет. Ступив на ступеньку, он почувствовал себя ребенком, которого ловят в салочки.

Скрип.

Старая стеклянная дверь открылась и закрылась. Когда за спиной почувствовался ветерок, его резко схватили за запястье.

— Правда?

Вон Дэён, последовавший за ним, развернул Соль У к себе. Сердце бешено колотилось, как у ребенка, пойманного врасплох.

Вон Дэён сделал шаг вперед, приблизившись. Соль У инстинктивно отступил на два шага. Спина уперлась в стену. В темноте подъезда, где свет давно не работал, он ощущал его дыхание на своем лице.

— Не сейчас.

Сердцебиение оглушало. Казалось, сердце вот-вот остановится. Глаза под густыми бровями смотрели на него сверху вниз. Взгляд был размытым, но от этого не менее пронзительным.

Огонь, который, казалось, мог обжечь, был так близко. Соль У попятился, хотя знал, что за спиной стена. Каблуки туфель стукнули о бетон.

Полная противоположность вице-президенту Юну. Вторжение, игра, давление, без права на передышку. Таким был стиль Вон Дэёна.

Он попытался вырваться, но Вон Дэён даже не шелохнулся. Когда он отвел взгляд, перед ним были мускулистая шея и плечи. Он стиснул зубы и уставился на почтовые ящики напротив, когда Вон Дэён отпустил его руку.

Но в тот момент, когда он попытался оттолкнуть его одна рука Вон Дэёна обхватила его талию, и он прошептал:

— Тебе нравится?

Голос Дэёна словно парализовал его мысли.

–––––––––––

Другие переводы Jimin на тг-канале

Корейский дворик новелл