14. Увидимся в кафе
— Всему свое время, — пробормотал Вон Дэён. — мы сближались, отдалялись, снова становились ближе. В человеческих отношениях есть свои сезоны и сроки.
––––––––––––
— И как это понимать?
— ...Какой смысл в дружбе? Даже если вы прошли через всё и были всем друг для друга, однажды появится тот самый человек. Вы поженитесь, станете самыми близкими, семьёй. А друзья? Когда у вас появятся свои дома и жизненные ритмы, вы неизбежно отдалитесь...
— Ах ты стервец эдакий!
Госпожа Чхве безжалостно шлёпнула его по спине. Чхве Соль У вздрогнул и отодвинулся от стола. Даже в костюме удар ощущался так сильно — насколько же мощным должен был быть этот шлепок?
— После всего, что он для тебя сделал, ты смеешь нести такую чушь? Я так тебя воспитывала? Вот так, да?!
—...
— Быстро мирись! Хватит смотреть на мир через призму обид!
Госпожа Чхве была из тех, кто не мог удержаться от драки, если того требовали обстоятельства, а вступив в бой — не умел проигрывать. И Соль У унаследовал этот характер. В дни, когда ей нужно было выходить на работу, ссоры случались регулярно.
— Я сам разберусь.
Он хотел сказать, чтобы она не срывала на нём злость из-за нежелания идти на работу, но сдержался. В дни смен госпожи Чхве Соль У тоже вставал на час раньше, чтобы позавтракать вместе. Ему нравилось сидеть напротив, есть, мыть посуду и провожать её. Будучи жаворонком, не испытывающим проблем с ранним подъёмом, он не находил это обременительным.
Жаворонок. Ещё одна точка совпадения биоритмов с Вон Дэёном. «Будь он совой, мы бы уже давно поженились по залёту.»
Сегодня после работы он встретится с Вон Дэёном, чтобы поставить точку. Соль У начал готовиться к выходу чуть раньше. Нанес лосьон, тщательно втирая его в кожу, уложил волосы с помощью мусса и спрея. Проверил костюм, отряхнул пыль.
В списке чатов школьных друзей скопилось больше 300 сообщений. Ниже — коллеги, управляющий Юн Джихван, несколько друзей, Вон Дэён и только что пришедшее сообщение от госпожи Чхве:
— Пока не поздно — прими извинения от Дэёна...— Он же в твоих руках, буквально. Как вы до этого докатились?
Проверяя сообщения Юн Джихвана по пути на автобус, Соль У нахмурился.
Юн Джихван:
— Опять задержишься сегодня?
— Заскочу вечером на минутку. Соскучился вчера без тебя, так что разреши. Что любишь? (07:11)
Честно говоря, это скорее расстроило, чем обрадовало, но Соль У решил потерпеть. Раз уж он никогда раньше не пытался открыться кому-то, сейчас самое время попробовать. «Даже если я старался не подпускать близко, один человек всё равно сумел всё отнять.»
Сегодня на улице появился новый рекламный щит с его лицом. На огромном билборде посреди улицы, Вон Дэён снял рубашку и держал флакон духов.
Соль У, какое-то время безучастно смотревший в окно, перевёл взгляд на телефон.
— Всё в порядке, правда. Но раз уж вы спрашиваете...
— Только не энергетики.
— И кофеин тоже не очень...
— Слишком сладкое тоже не надо... Бабл ти с сахаром 30% — в самый раз. (07:38)
Юн Джихван:
— Соль У-сси, ты же не ребёнок, чтобы пить бабл ти.
— Выбери что-то подороже. (07:42)
Что-то дорогое и полезное... На ум пришли только травы. Но просить его сварить отвар или заказать месячный запас сока — тоже странно.
Соль У ответил уже в офисе, после утренних дел:
— Тогда фрукты. Устроит? (10:12)
Юн Джихван:
— Теперь я знаю твой вкус. Сам куплю что-нибудь.
— Минутку, ухожу на встречу, часа два не смогу отвечать. Выйду — напишу. (10:15)
Зачем вообще сообщать, что он будет недоступен? Для Соль У, обычно отвечающего через 1-2 часа, это казалось излишним.
Ах, вот оно. Поэтому отношения давались ему с трудом. Казалось, что эмоции и внимание навязываются.
Когда он рассказывал друзьям, что расстался с парнем по этой причине, они отвечали:
— Ты считаешь быстрые ответы на сообщения проблемой? Да ты просто его не любил!
Соль У парировал:
— Как можно искренне любить человека, с которым только начал встречаться? Мы же ещё узнаём друг друга!
Друзья приводили кучу аргументов, что он просто не любил его настолько, чтобы тратить столько энергии, но логика Соль У была проста: невозможно так сильно любить того, кого знаешь всего ничего.
Вон Дэён обычно подводил итог дискуссиям так:
— Я могу не отвечать друзьям неделю, но Чхве Соль У — нормальный человек, который справедлив ко всем.
Девушке — мгновенно, обычным друзьям и знакомым — неделю. Вот вам и разделение.
––––––––––
Пришло сообщение от того самого "небесного":
Небесный Хённим Дэён:
— Заеду в офис. Как определишься со временем — скажи. (11:25)
Соль У:
— Когда тренировка закончится? (11:28)
Небесный Хённим Дэён:
— Тренировка рано, но в 6 будет интервью для журнала. (11:35)
Раз Юн Джихван хотел лишь ненадолго заглянуть вечером, после работы проблем не возникнет. Желая поскорее покончить с этим, он назначил встречу.
Соль У:
— Тогда увидимся в кафе рядом. Если мне ещё куда-то ехать, будет слишком поздно.
— Раз ты приезжаешь, кофе за мной. (11:45)
— Честно. (11:46)
Небесный Хённим Дэён:
— Соль У.
— С удовольствием.
— У меня теперь есть человек, который платит за кофе.
— Вот адрес. (11:55)
— Место: округ Ёндынпо, улица 0000... (11:56)
Вон Дэён прислал адрес кафе в лобби роскошного отеля, где кусок торта стоил больше 60 тысяч вон.
Соль У:
–...Вот засранец!
–Ты же из богатой семьи!
Соль У вздохнул, зная, что в итоге все равно заплатит Вон Дэён.
Когда-то это снимало чувство долга, но теперь работало в обратную сторону. Теперь это казалось ему снисходительной жалостью.
Так или иначе, он согласился. Открыв чат, Соль У едко усмехнулся.
Сегодня, вчера и всегда — задержка в ответах Вон Дэёну никогда не составляла 1-2 часа. Максимум 20-30 минут.
Так было всегда.
––––––––––––––
Юн Джихван зашёл в офис перед вечерней сменой. Они ненадолго встретились в переулке. Он принёс йогурт с фруктами для всей команды. Судя по незнакомому названию на упаковке, это были те самые "йогурты ручной работы от шеф-повара с нулевым содержанием сахара".
— Скажи, что тебе родители передали.
— А... Да, пожалуй. Но мы же встречаемся всего три дня. Вы не слишком тратитесь?
— Какие тут траты?
Когда Соль У рассмеялся, Мун Джихван с непривычки сдавленно кашлянул.
— Во сколько сегодня закончишь? Ни разу не уходил вовремя. Я волнуюсь.
— Сегодня, наверное, часов в 9.
— Если не против, я заеду за тобой?
Он должен был встретиться с Вон Дэёном, но мысль о доме смущала. Они ещё не были настолько близки, чтобы ехать вместе в его виллу. Управляющий не пропустил неодобрительную тень на лице Соль У.
— Ещё рано показывать дом, да? Высажу где тебе удобно, просто подвезу. Вчера из-за того, что не увиделись, я чуть с ума не сошёл.
Соль У решил не лгать.
— Я... после работы встречаюсь с Вон Дэёном. Не подумайте плохого, просто нужно закончить один разговор.
Управляющий на мгновение застыл, но быстро оттаял.
— Значит, в прошлый раз не договорили.
— Да. Он сказал, что поторопился, и предложил поговорить снова. Но моё решение неизменно. Хочу всё чётко прояснить... Это... тоже ошибка?
— Нет. Ошибка — соврать и пойти. А так — всё в порядке, поговори.
Он не давил и не торопил. Ни медленные ответы, ни отсутствие времени в будни, ни предложений о свиданиях на выходных.
Выдерживать дистанцию и ждать — таков был стиль Юн Джихвана.
— Просто позвони после.
Машина управляющего мягко выехала из переулка.
Офис
Весь отдел задержался. Налоговая команда рядом тоже не была исключением. Атмосфера напоминала бесконечные беговые соревнования — стоило замедлиться, и ты вылетал с трассы.
«Вон Дэён бы легко выжил здесь и даже мчался бы впереди.»
Проверив мессенджер, Соль У увидел, что отдельного сообщения от Вон Дэёна не было. Он взглянул на часы и застучал по клавиатуре. К вечеру костюм и галстук словно сжимали тело. Даже здоровый человек после долгого дня в таком положении начинал ёрзать. Соль У, с его чувствительностью, страдал сильнее — всё тело ныло, дыхание сбивалось.
— Давайте на сегодня закончим.
Сотрудники начали собираться. Соль У потянулся, делая вид, что не заметил, сколько времени.
Снаружи зашептались, затем толпа хлынула к лифту.
«Соседний отдел тоже уходит?», – подумал Соль У, складывая документы.
Чтобы не толпиться, он задержался. Когда старшие коллеги вышли, он направился к выходу со стажёрами. Внезапно менеджер вбежал в офис и встал перед ним.
— Господин Чхве (в бухгалтерии всех называют "господин" или "бухгалтер" независимо от должности), вы знаете Вон Дэёна?— Там творится что-то невообразимое!
Соль У пробормотал:
— Чёрт.
И зашёл в лифт. Коллеги в возбуждении втиснулись внутрь.
— Тот самый Вон Дэён с Азиатских игр? Вау! Я тоже хочу увидеть!
Лифт переполнился. Раздался сигнал перегруза, и менеджер закричал:
— Подождите следующий!
Соль У застрял в углу. Менеджер протиснулся к нему.
— Господин Чхве! На днях, когда мы обсуждали его золотую медаль, вы говорили о нём, как о постороннем!
— А, просто не хотел привлекать внимание. Неловко же.
Внизу
На улице царил хаос. У входа толпились люди, прося автографы и фото. Даже охранники улыбались. Когда Соль У вышел, Вон Дэён помахал рукой.
Несмотря на маску и кепку, его узнали. Вон Дэён, пробившись через толпу, схватил Соль У за плечо:
— Извините, нам пора!
— Неужели вы родственник или друг господина Чхве?
— Мы дружим с детства. Скоро будем сниматься вместе — пришли обсудить.
Обняв его за плечи, Вон Дэён прошептал:
— Зачем пришёл? Я сейчас умру.
— Я просто осматривал здание, а охранник меня узнал.
Правда или ложь — его лицо ничего не выражало. Все сотрудники смотрели — нельзя же просто так уйти. К тому же Вон Дэён указал на припаркованную машину.
Соль У скрипнул зубами, но, не имея выбора, сел на заднее сиденье, стиснув зубы.
— Сука.
В зеркале Вон Дэён сиял от победы. Но его глаза выглядели странно — белки покраснели. И без того резкие черты лица теперь казались ещё более жёсткими.
— Что с глазами? Не спал?
Вон Дэён лишь усмехнулся и завёл машину.
— Наверное, всю ночь пек рисовые лепешки.*
Соль У швырнул портфель на соседнее сиденье.
* Здесь: мастурбировал.
–––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл