12. Семейная встреча
Ом Хёнджин, понизив голос, произнес слова, которые заставили даже расслабленное выражение лица Ом Джубина напрячься.
– Это не только мое мнение. Друзья и люди из индустрии тоже спрашивают. Они интересуются, что за отношения между ними. В этой сфере все знают, что Вон Дэён – гетеросексуал, были слухи о его романах, но с Чхве Соль У все не так ясно.
– Индустрия, видимо, очень открыта к разнообразию любви. Как ты можешь так все упрощать?
– Серьезно, ты ничего не замечал? Никаких намеков?
– Нет.
Ом Джубин посмотрел прямо на Ом Хёнджина и ответил. Затем, не дав собеседнику возможности продолжить, он завершил разговор:
– Они просто друзья. И давай на этом закончим. Не спрашивай меня больше о Вон Дэёне. Сколько можно? Больше не могу это слушать. Уходи, не мешай мне читать.
Ом Хёнджин, потерпев неудачу в своих попытках выведать информацию, с поникшими плечами вышел из комнаты. Оставшись один, Ом Джубин закрыл книгу.
А вот раньше...
Закончив короткие воспоминания, он понял, что у него появилась новая забота.
Он не знал точно, что за отношения между Вон Дэёном и Чхве Соль У, но им стоило быть осторожнее. Если распространятся слухи о гомосексуальности, это может стать проблемой. Особенно сейчас, когда Вон Дэён должен сосредоточиться на Олимпиаде.
Ом Джубин искренне надеялся, что Вон Дэён сможет хорошо подготовиться и завоевать медаль в беге на 400 метров. Это было то, чего он сам никогда не смог бы достичь.
Погруженный в мысли, Ом Джубин взял телефон. Услышав, как Ом Хёнджин шумит в гостиной, он позвонил Вон Дэёну.
***
Закончив разговор с Ом Джубином, Вон Дэён вышел из машины. Даже без формы национальной сборной с изображением Тхэгыка, его узнавали многие.* В костюме он вошел в частный ресторан отеля, по пути раздавая автографы.
Тренер, который знал его с детства, выглядел обеспокоенным, когда Вон Дэён сказал, что встречается с родственниками. Он знал, что семья и родственники, особенно со стороны отца, были для Вон Дэёна хуже, чем чужие люди.
– Все будет в порядке? Не случиться лишнего стресса.
– Я уже давно привык к этому стрессу. Увидимся завтра.
Но Вон Дэён должен был выслушать, что скажет его дядя, который организовал эту встречу. Это был ужин для обсуждения наследственного спора. Отказаться было неловко.
Он сел за стол, намереваясь выслушать основное и уйти. После ужина ему нужно было присутствовать на встрече с мэром и президентом федерации. После этого он планировал разобраться с подозрительными отношениями Чхве Соль У.
Во время ужина он через госпожа Чхве узнал о местонахождении Чхве Соль У. Он быстро отвечал на ее сообщения, в которых она сообщала о его реальном местоположении и контактах.
Госпожа Чхве: [Он сказал, что уйдет с работы около 9 вечера.]
Госпожа Чхве: [Но что случилось?] 19:33
[Я не сказал ему о слухах о романе. Не волнуйтесь, я сам разберусь. Просто не говорите ему.] 19:35
Госпожа Чхве: [Он такой... В прошлый раз сказал не принимать от тебя подарки.]
Госпожа Чхве: [Мне просто сказать, что ты звонил?] 19:46
[Да, просто скажите так. И дайте знать, когда он вернется домой. Спасибо, госпожа Чхве.]
Услышав, что он все еще на работе, Вон Дэён немного успокоился. Дядя, видимо, был недоволен тем, что Вон Дэён уделял слишком много внимания телефону, но не стал делать замечаний.
– Ты сейчас очень занят? Сидеть за одним столом с медалистом – это честь. Давно тебя не видел, ты изменился. Спортсмены – особенный народ.
Вон Дэён ответил сухой улыбкой. Дядя, заметив кошелек на столе, попытался завязать разговор:
– Кошелек тебе девушка подарила? Очень подходит.
– Нет, это Чхве Соль У, друг детства, подарил на память о медали.
– А, тот парень, который был с тобой три дня на похоронах твоего отца? Запомнил его из-за необычного имени. В детстве у него были большие глаза, а сейчас?
– Еще больше.
Вон Дэён пользовался кошельком, подаренным Чхве Соль У. С другой стороны, подарок дяди – пара роскошных туфель стоимостью около 200 миллионов вон. Выбор места для ужина, где один прием пищи стоил огромных денег, был частью их плана по давлению на семью Вон Дэёна.
К концу ужина дядя перешел к главному:
– Давай закончим этот спор о наследстве. Твоя мама много страдала. Прости, если были недоразумения. Этот судебный процесс – не только моя инициатива. Мои братья и сестры тоже были вовлечены. Конечно, твоя мама и ты пострадали больше.
Вон Дэён вытер уголки рта салфеткой и усмехнулся.
Примирение было лишь предлогом, чтобы красиво завершить грязную борьбу за наследство.
Родственники злоупотребляли тем, что семья Вон Дэёна не могла позволить себе судебные издержки, и затягивали процесс более 10 лет.
Теперь, когда Вон Дэён стал олимпийской звездой, они вдруг решили «по-человечески» завершить все.
Их грязные дела могли стать известны, и они спешно пытались замять все, предлагая «щедрое» соглашение.
– Ты поступил в престижный университет и открыл инвестиционную компанию. Ты вырос гордостью семьи. Давай закончим этот спор о нескольких зданиях и участках земли. Не стоит разрушать семью из-за этого.
Вон Дэён кивнул, как будто соглашаясь. Пока его мать подбирала слова, он с улыбкой ответил первым:
– Дядя, вы же лучше всех знаете, что затяжные судебные процессы выгодны тем, кто уже получил свою долю. У них есть время тайно обналичить активы. И вы знаете, кто виноват в том, что процесс еще не закончен. Вы же сами объединились с братьями и сестрами, чтобы изобразить мою мать как младшую жену, которая вышла замуж ради наследства.
– Дэён, это слишком резко! Послушай, вопросы наследства очень сложны. Нельзя просто следовать мнению одного или двух людей...
– Вы же сами говорили, что не можете отдать здание невестке, которая убила вашего брата. Моя мать и мой брат объединились, чтобы ради наследства убить отца. С самого начала это был брак ради денег. Она изменяла. Второй сын вовсе не родной. Кто это устроил проверку на отцовство?.. О, вы все еще здесь?
Дядя положил ложку и открыл рот. Вон Дэён, просматривая список наследства, который он предоставил, сказал:
– Вы, видимо, хотите, чтобы мы взяли пару зданий и ушли. Но если уж вы хотите выглядеть прилично, сделайте это правильно. Для тех, кто якобы владел многим, список слишком скромный. Давайте продолжим как положено, по закону.
На лице Вон Дэёна появилась легкая улыбка. Он встал из-за стола и подтолкнул мать и брата, сидевших рядом.
– Если все закончили, давайте расходиться.
Оставив дяде вежливое прощание, Вон Дэён вышел из отеля. Через несколько минут его семья тоже появилась на парковке. Они считали предложенное распределение несправедливым, и это был ожидаемый результат.
Мать, похоже, хотела что-то сказать, поэтому села на заднее сиденье машины Вон Дэёна, а не в машину его брата.
– У меня еще дела. Поезжайте с братом.
На каждом собрании неизменно присутствовали роскошные сумки и часы. Однако часы на руке его брата были подержанными. Недавно купленный дом был попыткой доказать, что у них все в порядке. Но даже с учетом этого, наследство, которое они получили, было почти исчерпано.
Он с отвращением смотрел на то, как его семья оценивала статус по аксессуарам и деньгам, и относилась к людям в зависимости от их дохода.
Вон Дэён научился с детства, что в любой ситуации он должен быть на вершине иерархии. Поэтому для него было естественно занимать лидирующие позиции в школе и везде, где он появлялся. Это было поведение, усвоенное с ранних лет.
Когда речь заходила о семье, Чхве Соль У всегда смешил его словами:
«Ты тоже кусок дерьма, но потому что ты такой же, как они, ты можешь их переиграть. Не думай, что я должен быть тебе благодарен за то, что ты общаешься со мной».
Когда он вспоминали слова, на его лице появлялась улыбка, а тяжесть на сердце становилась легче.
Взгляд матери упал на кошелек на приборной панели.
– Ты не принимаешь подарки от Ёнсо... но часы за двести тысяч — это ведь не проблема?
– Что вы хотите сказать?
– Похоже, у тебя сейчас дела пошли в гору. Раз можешь легко покупать дорогие подарки.
Она намекала на то, что он всё ещё близко общается с Чхве Соль У. Вон Дэён выключил двигатель и повернул голову назад. Он повторил тот же вопрос:
– Что вы хотите сказать?
– ...Когда ты вышел и сказал, что поедешь на своей машине, твой дядя сказал кое-что. Он спросил, не слишком ли вы сблизились с Соль У с тех пор, как были детьми. Он также упомянул, что звонил разным людям и, кажется, слышал что-то о геях или что-то в этом роде.
– Наверное, он услышал это, пытаясь завоевать расположение, пользуясь моим именем. И что?
– Дэён, но разве твой друг, который всегда рядом с тобой, не из таких?.. Даже если ты не думаешь о гомосексуализме, молодые люди могут поддаться соблазну, если он рядом,...
Вон Дэён, слушая это, спокойно спросил:
– Дядя действительно это сказал?
– Да, только что, когда мы выходили из ресторана.
Вон Дэён сразу же завёл машину и выехал с парковки. Вон Дэхён, сидевший в другой машине, удивился и высунул голову в окно водителя.
– Дэён, Вон Дэхён сзади...
Голос матери, полный растерянности, не долетел до его ушей. Он поехал в определенном направлении. Остановившись на красный свет, он позвонил дяде и уточнил его местоположение. Это был перекрёсток неподалёку. Вон Дэён быстро сменил полосу и сказал:
– У меня есть кое-что важное, можете уделить минуту?
Закончив разговор и проехав несколько светофоров, он увидел машину дяди. Он припарковался вплотную сзади и вышел. Постучав в окно водителя, он дождался, пока дядя откроет дверь.
Вон Дэён, опершись на машину, начал говорить тихим голосом:
– Дядя. То, что вы сказали о Чхве Соль У...
Его губы, которые до этого улыбались, теперь стали холодными.
– Он для меня как семья. Он поддерживал меня каждый день во время реабилитации, когда вы только вздыхали и не проявляли никакого интереса.
– ...
– Он не такой. Если бы он был таким, я бы точно знал, верно? Даже если мир погибнет и останутся только мужчины, я никогда не смогу быть с ним, как с любовником, так что не беспокойтесь.
– Ты сейчас вызвал меня, чтобы сказать это? Тратишь время на ненужное беспокойство?
– Беспокойство? Это больше похоже на навешивание ярлыков. Нельзя просто так болтать о ком-то. Мой отец прыгнул с крыши здания из-за сплетен и осуждения, особенно из-за ваших разговоров за спиной.
Глаза Вон Дэёна загорелись, и он повысил голос. Дядя замолчал. Вон Дэён не собирался уходить, пока не добьется своего.
– Чхве Соль У. Вам не стоит обсуждать его.
Мать Дэёна пересела в машину Вон Дэхёна, которая подъехала позже. Поморщив лоб, она сказала Вон Дэхёну:
– Дэхён, пожалуйста, не упоминай при Дэёне того парня, который жил в съёмной комнате. Если заговоришь о Чхве Соль У, он устроит сцену.
В конце концов, дядя извинился за то, что заговорил о Чхве Соль У. "Это была моя ошибка", – сказал он.
Вон Дэён, получив извинение, наконец вышел из машины.
*Тхэгык – двухцветная спираль (обычно синяя и красная), которая символизирует баланс противоположных начал Инь (Ым, 음) и Ян (Ян, 양) во вселеной. Тхэгык изображён на флаге Южной Кореи.
–––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл