11. Кузен
Это либо шантаж, либо, как минимум, тот ублюдок Юн Джихван определенно его грумит. Если ему угрожают, то, может быть из-за того, что Чхве Соль У попал в какую-то передрягу без его ведома? Или у него есть какое-то слабое место?
Однажды Вон Дэён встречался с Юн Джихваном, менеджером известного спортивного бренда, специализировавшегося на кроссовках. Это было связано с программой поддержки реабилитации. В то время Джихван только что получил повышение до руководителя отдела и вёл себя так, будто всегда занимал эту должность, что выглядело довольно забавно. В любом случае, этого типа нужно было остановить, когда он начал слишком часто появляться на матчах.
Закончив принимать душ, Дэён сразу начал искать контакты менеджера Юн Джихвана. Он собирался предложить встретиться и поговорить. Пока он натягивал штаны и собирался нажать кнопку вызова, его воображение нарисовало картину: Чхве Соль У набирал номер Джихвана.
— Менеджер Юн, с добрым утром. Вы уже проснулись?
Ты действительно называешь его Джихван? И уже «дорогой»...
— Сегодня я снова задерживаюсь на работе, вы сможете заехать за мной?
Дэён никак не мог представить, чтобы Чхве Соль У мило ворковал. Воображение, начавшееся с невинного разговора, быстро перешло к сексуальным фантазиям, как это часто с ним бывало.
— Ах, ах!
— Мен... Менеджер Юн. Я...!
Гей-секс?... В голове не возникало чётких образов. Пришлось опираться на свой гетеросексуальный опыт. В этот момент Дэён стоял перед зеркалом в раздевалке. Он представил, как его обнажённый торс соприкасается с нагим телом Чхве Соль У во время секса.
Он никогда не видел Соль У голым, поэтому детали были размытыми. Ощущение соприкосновения кожи он вспомнил из своего прошлого сексуального опыта. В этой надуманной фантазии полностью обнажённый Чхве Соль У лежал под ним. Его ягодицы, обхваченные руками Дэёна, упруго покачивались в такт движениям.
Нет, возможно, всё было наоборот. Может, он не тот, кто сверху. Да, лучше представить, чтобы Чхве Соль У был тем, кто проникает, а не тем, кто принимает.
Нет, блядь, лучше сверху... нет, снизу, черт,... нет, лучше сверху... нет, снизу лучше... нет...!
Всё это было отвратительно. Тошнота снова подступила к горлу. Тело Чхве Соль У прижималось к его четко очерченным мышцам живота и массивным бедрам, а он, лежа лицом вниз, уткнулся в матрас, пытаясь сохранить остатки достоинства...
"Чёрт возьми, Вон Дэён, это проблемы с желудком или что?" — подумал он.
Он испытывал тошнотворное отвращение к себе, когда насильно примерял на свое полуобнаженное отражение в зеркале смутные фантазии, возникавшие в сознании. Даже учитывая, что он не занимался сексом уже несколько лет и испытывал сексуальное напряжение, как он мог дойти до этого?
Нет, это просто временно. Чхве Соль У, который стал почти семьёй, привычкой, не может быть объектом сексуального влечения. Это невозможно. Вон Дэён не был тем, кто слишком заботился о морали, но это правило было нерушимым. До сих пор это было настолько естественным, что он даже не задумывался об этом.
Вон Дэён резко перечеркнул роящиеся в сознании недопустимые образы. Соль У... хрупкий, наивный Соль У, который мог запросто угодить в чужие сети и оказаться в опасности, – вот, о чём ему следовало беспокоиться.
Он не знал точно, но, кажется, между мужчинами всё могло быть очень жёстко. Если менеджер Юн, не зная особенностей этого парня, начнёт без осторожности грубо удовлетворять свои желания, это обернется большой проблемой.
"Если мы встретимся лично, он, конечно, попытается отмахнуться", — подумал Дэён.
Вон Дэён отложил телефон, пальцы нервно впились в темные пряди волос. Если это шантаж, нужно сначала собрать доказательства. Нужно также убедиться, что Чхве Соль У действительно любит мужчин, но как добраться до его телефона?
Казалось, только разобравшись с этой проблемой, он сможет сосредоточиться на подготовке к Олимпиаде.
Как раз в этот момент телефон, лежащий экраном вниз, завибрировал. Вон Дэён схватил его с молниеносной скоростью, даже не посмотрев на имя абонента. Он подумал, что это может быть госпожа Чхве, но звонящим оказался старший брат.
Вон Дэхан.
В тот момент, когда он увидел это имя, его лицо потемнело.
Даже когда он не взял трубку и вышел на парковку, в голове крутился один и тот же вопрос: «Чхве Соль У встречается с мужчиной и занимается сексом?»
–––––––––––––
Прошло несколько минут с тех пор, как Ом Хёнджин начал отчитывать Ом Джубина. Ом Джубин, держа в руках книгу по философии, резко бросил:
— Люди всегда смотрят только со своей точки зрения, злятся и зацикливаются. Дэён — парень, который чётко разделяет личное и общественное. Может, в личной жизни он и беспринципный, но в команде он до жути осторожен в словах, соблюдает границы и делает то, что должен.
Ом Хёнджин, наблюдая за своим двоюродным братом, который опустился на второе место в команде из-за триумфального возвращения Вон Дэёна, был готов сойти с ума от досады.
— Значит, эта сволочь – социопат? До дрожи правильный, ни шага в сторону? Не смеши – годами в спорте, а с командой только по работе общается? Да быть такого не может!
— Ты же сам знаешь, что я всегда был его соперником и всегда чувствовал себя ущемлённым.
—...
— Мы с Вон Дэёном изначально не могли сблизиться.
Ом Хёнджин, оставшись без аргументов, продолжал поливать грязью Вон Дэёна.
— Этот парень, сбежавший из дома, на год моложе, и у него был скандал с поступлением в университет. Почему все это забылось, и он теперь на коне? Почему он не скатился в пропасть? Разве его семья настолько влиятельна?
Когда всплыли старые скандалы, Ом Джубин тяжело вздохнул.
— Все факты уже известны. Побег из дома был временным бунтом, а с поступлением в университет он защищал себя. За что ему извиняться? Он никого не обижал и не совершал преступлений.
— Но все же есть такая вещь, как человечность.
— Дело не в отсутствии человечности. Он жестковат, и не каждый готов это принять. Его прошлое, — травмы, восстановление и возвращение — всё это добавляет драматизма его истории, и это только на руку.
В последнее время знакомые так часто восхищались Вон Дэёном, говоря, что хотели бы быть "грубо покорёнными таким плохим парнем", что это только усилило раздражение Ом Хёнджина. Оставшись без аргументов, он раздражённо проворчал:
— Почему он такой успешный?
— Осанка, центр тяжести, техника бега, баланс, мышечная масса, физическая подготовка, объём лёгких — у него нет слабых мест. Из-за травмы лодыжки он полностью изменил технику бега, но благодаря упорным тренировкам весной он вернулся в форму.
— Мне бы твою мудрость. Наверное, тебе легко живётся.
— Если бы ты тоже отпустил свои внутренние якоря, то смог бы так же. Я начал тренироваться ещё со средней школы.
Ом Джубин спокойно смотрел на своего кузена, который был вне себя от того, что не мог справиться с Вон Дэёном. Ом Хёнджин язвительно заметил:
— Это оправдания неудачника?
— Сколько бы ты ни поливал меня грязью, я так не думаю. Как дерево, стойко стоящее в буре, я научился быть счастливым на втором месте. Я освоил метод, как не поддаваться на чужие провокации. Более того, я даже исследовал способы ещё больше выводить аппонента из себя.
—...
— Я доволен вторым местом.
Ом Джубин, развалившись в кресле, потянулся и высунул язык. Ом Хёнджин продолжал цепляться за каждое слово:
— Желание побеждать и быть лучше других — это человеческая природа. Разве у спортсмена Ом Джубина нет этого качества?
— Как говорил монах Бопчон: «Сравнение мужчин приносит только недовольство. Нужно познать нужду, чтобы стать счастливым».
Ом Хёнджин, закрыв уши и покачав головой, сказал:
— Джубин, я знаю, что ты специально держишь образ начитанного спортсмена. Все здесь это знают.
— Если бы не существовало Вон Дэёна, был бы я первым? Не знаю. Если бы его не было, мой результат, возможно, не был бы таким высоким.
— Вот поэтому Вон Дэён и не дружит с тобой. Ты просто неинтересный.
— В мире нужны и неинтересные люди. Такие люди тихо вносят огромный вклад, в то время как шумные, как ты, делают ровно столько, сколько нужно.
В конце концов, Ом Хёнджин, сдаваясь, коротко вздохнул:
— Давайте рассуждать разумно: у него нет никаких связей в федерации, поэтому он может рассчитывать только на свои способности. А у нашей семьи, даже если мы занимаем второе место, есть шанс получить должность тренера в сборной. Поэтому нам не стоит завидовать.
— Я тоже об этом думал. На самом деле, я жил по этому принципу. Я знаю, что это подло, но это работает. Иногда...
Ом Джубин проглотил эти слова и выбрал путь атаки на своего кузена.
— Чем старательнее ты выстраиваешь эти логические цепочки, тем очевиднее становится твоя беспомощность.
— Вот ты зануда!
— Зануда? Мне весело.
Ом Хёнджин, который уже собирался выйти из комнаты, отказавшись продолжать спор, вдруг остановился, словно вспомнив что-то, и повернулся.
— А, кстати, насчет Чхве Соль У.
— Неужто он и правда медальный талисман?
— Это что-то вроде плацебо, психологический эффект, понимаешь?
—...
— Я считаю, что этот парень — слабое место Вон Дэёна, как дырка в сыре эмменталь. А ты что думаешь? Слышал что-нибудь от Дэёна?
— Дырка в сыре?
Ом Джубин почесал голову. Ом Хёнджин снова начал объяснять терпеливо:
— Эффект эмменталя. Это слабое место, которое используют при допросе опасных преступников, чтобы вытянуть из них признание. Но ты же знаешь, что Вон Дэёна сложно вывести из равновесия. После двухлетнего перерыва из-за травмы, которая могла бы сломать кого угодно, он стал только крепче. Но...
— Но?
— Но если задеть Чхве Соль У, он сразу реагирует. Подумай сам. Когда они вместе, он становится как бешеный пёс, готовый рычать на всех.
Пока Ом Хёнджин говорил, Ом Джубин не отрывал глаз от книги. Он пропускал слова мимо ушей, но вдруг в его голове всплыл забытый момент, и он пробормотал про себя: «...Ах. Возможно. Может, этот парень и правда слабое место Вон Дэёна, как дырка в сыре.»
Мысли Ом Джубина прервались потоком слов Ом Хёнджина:
— Я как-то предложил Чхве Соль У выступить в качестве гостя на YouTube, и Вон Дэён посмотрел на меня таким змеиным взглядом, что я сразу отказался от этой идеи. А теперь он сам это делает — и ставит на кон мою репутацию.
— Что? Э...
— Он точно так сказал. У меня чутьё, что-то тут не так.
— Брат, просто выйди, пожалуйста.
–––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл