Младший друг.

Телефон выскользнул из рук. Вон Дэён, поднимая телефон, упавший под педаль рядом с туфлей, снова ударился лбом о руль. На этот раз он даже не издал ни звука.

"Где ты?" Чхве Соль У за свои 26 лет жизни так себя ни разу не вел. Как только завелся двигатель, машина тут же тронулась.

– Дэён-сси! Дэён-сси, куда вы едете?, – кричал продюсер YouTube, но его слова остались одиноко звучать позади уезжающей машины.

***

"Разве можно так яростно трахаться, словно наступил конец света? Можно ведь и спину повредить. А если это скажется на олимпийских результатах, что тогда?"

Громкие шлепки, раздававшиеся прошлой ночью, никак не выходили из головы. Голова раскалывалась от боли, но этот навязчивый звук продолжал эхом отдаваться в ушах. Правда о том, что этот парень вел аскетичный образ жизни, казалась всё более сомнительной.

"Ладно, я схожу с ума. Наверное, всю ночь не спал." Внезапно Соль У почувствовал, как живот напрягся. Когда мысли дошли до сцены совокупления, возник вопрос: "Как такое огромное может войти? Разве это возможно для женщины?"

Переворачиваясь с боку на бок, он почувствовал что-то на пояснице. Это была пряжка ремня. Соль У, широко раскрыв глаза, окончательно проснулся.

Место, где он увидел свет, было гостиничной кроватью. Снаружи доносились звуки шагов, голоса, шум, стук в дверь, незнакомый запах духов – все это раздражало.

– Спите. Я ненадолго выйду.

– Что? Где я... Ох! Вон Дэён!

Соль У резко вскочил, охваченный испугом, и невольно выкрикнул это имя. Чёрт! Если бы он услышал, это стало бы концом. Госпожа Чхве, вероятно, уже набрала номер Вон Дэёна. Холодный пот пробежал по спине. Предчувствие было не из приятных.

Стоящий вдали от кровати менеджер Юн был аккуратно причесан и одет в выглаженную рубашку.

– Соль У-сси, вчера вы выпили больше обычного, и, во избежание неприятностей, я остался с вами. Я спал на полу. Чтобы не возникло недоразумений, я не раздевался. Извините.

– Нет, это я должен просить прощения. Мой телефон...

Менеджер Юн указал на телефон, заряжающийся на тумбочке рядом с кроватью. Снаружи раздался громкий стук в дверь. Уже время выезда?

– А, минуточку. Я быстро соберусь.

– Нет, я продлил время выезда. Не спешите, – сказал менеджер Юн, надевая туфли.

Соль У с трудом сел на кровати.

– Куда вы...

Прежде чем вопрос закончился, дверь открылась, и темная фигура уверенно вошла внутрь. Из-под черной кепки холодно сверкнули глаза. Вон Дэён, осмотрев комнату, без колебаний шагнул вперед. Его лицо под маской было безжизненным и бесстрастным.

Он видел это лицо раньше. Несколько лет назад Вон Дэён с таким же выражением выбежал из медпункта, и Соль У знал, что произошло потом.

Кончики пальцев похолодели, сердце забилось сильнее. Прошлые события вызвали невольное напряжение.

Губы дрожали, когда их взгляды встретились. Дыхание Вон Дэёна, обычно ровное, сейчас было учащенным. Видимо, он бежал с парковки.

Впервые за долгие годы Вон Дэён был в ярости, и эта ярость была всепоглощающей. И всё из-за Соль У.

В момент осознания этого по телу прошло чувство, большее, чем страх. Сильное, ни с чем не сравнимое ощущение. Даже оргазм не был таким острым.

– Спортсмен Ли, вы ведь встречаетесь с министром? Время...

– Давайте проверим телефон.

Вон Дэён грубо прервал попытку Юн Джихвана завести светскую беседу. Юн Джихван поднял брови. Бесстрастное выражение Вон Дэёна не изменилось. Большая рука снова двинулась.

– Если вам нечего скрывать, то покажите фото. Если не хотите, поедем в полицию.

Вон Дэён, не церемонясь, ловко поймал летящий телефон и быстро пролистал галерею. Даже убедившись, что там лишь рабочие скриншоты и фотографии с хобби, его лицо оставалось непроницаемым.

– Я не настолько распущенный, чтобы приставать к пьяному мужчине.

Менеджер Юн шутил небрежно, но Вон Дэён ответил без тени улыбки.

– Не знаю насчет этого, но то, что вы не смогли нормально справиться с пьяным, это точно.

– О, это я?

– Если человек так напился, что даже адрес сказать не может, то обычно звонят семье или близкому другу. Вы же знаете мой номер.

Вчера Чхве Соль У упрашивал менеджера Юна не звонить госпоже Чхве и друзьям, поэтому он не мог этого сделать. Но менеджер Юн не стал оправдываться и ответил уверенно:

– Если вы сомневаетесь, то скажу: если бы у меня были плохие намерения, я бы не был так уверен в себе, не так ли?

Из уст Вон Дэёна вырвалось медленное бормотание. Он смотрел прямо на менеджера Юна, так что это было скорее не бормотание, а прямой ответ.

– Снимаете номер, пуская слюни на парня, который младше вас... Интересно, куда делось ваше благоразумие почтенного господина?

Этот парень... Видимо, он уже не заботился о своем имидже. Окинув менеджера Юна презрительным взглядом с ног до головы, Вон Дэён слегка повернул голову и позвал Чхве Соль У.

– Чхве Соль У! Выходи.

Поскольку ссориться с представителем спонсора, с которым у них взаимовыгодные отношения, было неразумно, Соль У решил сначала успокоить его. Схватив телефон и кошелек, он направился к двери.

– Я иду. Менеджер Юн, спасибо за вчерашнее. Извините. Я свяжусь с вами позже.

Соль У, не раздумывая, последовал за Вон Дэёном, в то время как менеджер Юн смотрел на них с явным недовольством. Его лицо, обычно серьёзное, теперь выражало лёгкое удивление. Наклонив голову, он словно что-то осознал.

Они решили спуститься на подземную парковку, чтобы избежать лишних глаз. Даже если лицо скрыто, люди могли узнать Вон Дэёна. Как только они вышли из лифта, Вон Дэён схватил Соль У за руку. Наверное ему было жарко, поэтому он снял свитер.

Team KOREA. Футболка, которая вчера лежала на полу гостиной, попала в поле зрения.

Его рука была горячей, как палящее солнце. Соль У оттолкнул руку Вон Дэёна. Впервые прикосновение Вон Дэёна вызвало у него мурашки. Мысль о том, что он мог прикасаться к нему прошлой ночью, заставила его лицо напрячься.

Но настоящее напряжение наступило, когда он поднял глаза. Лицо Вон Дэёна было прямо перед ним.

Из-под чёрной кепки на него упал холодный, пронизывающий взгляд.

Соль У ожидал насмешек, сомнений в его здравомыслии или издевательств, но Вон Дэён молчал. Эти несколько мучительных секунд тишины казались вечностью.

– Больше никогда так не делай.

Наконец Вон Дэён заговорил.

– Если бы я знал, что так получится, меня бы здесь сегодня не было.

– Пообещай, что больше никогда так не сделаешь. Скажи это сам, прямо сейчас.

В любой другой ситуации он бы просто ушел, не сказав ни слова. Но Чхве Соль У не мог так поступить. Из-за Вон Дэёна и его абсолютной честности, и телефона, который продолжал вибрировать в кармане.

Со стороны могло показаться, что Вон Дэён ведет себя высокомерно, требуя ответа, но на самом деле...

На самом деле, Соль У думал, что это искренне. Вон Дэён, который никогда ни перед кем не раскрывался, пришел сюда лично, чтобы выразить свой гнев и требовать четкого ответа от Соль У. Огромное, острое чувство активировало дофамин, пробуждая иллюзию любви.

...Раньше он мог ошибаться, но теперь нет.

Это были обычные капризы его сердца. Соль У равнодушно ответил:

– Ладно, понял. Хватит уже поучать.

Вон Дэён, получив желаемый ответ, резко изменился. Тот, кто только что держал в напряжении, вдруг улыбнулся. Он схватил Соль У за ворот рубашки и, как будто угрожая, сжал его подбородок. Грубая игра, а затем проверка дыхания.

– Что это за разговоры, что ты так напился?

– Ааа! Это из-за работы, понял?

– Сколько раз ты уже попадал на таких извращенцев? Ты вообще думаешь? А? Ты все забыл?

Соль У еле сдерживал желание оттолкнуть его грязные руки и огрызнулся:

– Менеджер Юн просто выпил с приятелем. С чего вдруг он стал извращенцем?

– Вы не были близки, а тут вдруг ночная пьянка? Этот мужик явно что-то задумал. Может, подсыпал что-то?

Вон Дэён поднял усталые глаза. Соль У ответил с оттенком презрения:

– Хватит уже. Я не ребёнок, и тебе не нужно меня отчитывать. Даже если бы я переспал с ним, тебе не стоило бы так волноваться.

– Соль У.

Вон Дэён, сдвинув густые брови и, сохраняя серьёзное выражение лица, произнёс его имя. Он придвинулся ближе, его взгляд был направлен прямо на Соль У.

– Тебя интересует секс с мужчинами?

Он ожидал, конечно, отрицательного ответа. Дэён не мог знать, что в мыслях Соль У о гомосексуальном сексе всегда был он.

В тот момент он не понимал, насколько жалким и презренным был Чхве Соль У. Он не знал, что Чхве Соль У строил о нем какие-то глупые фантазии.

– Такие парни, будь ты гетеро или нет, им все равно. Их цель — просто заманить тебя и воспользоваться тобой, а потом хвастаться своим "достижением". Если слухи начнут распространяться, твоя жизнь может превратиться в настоящий ад.

Медленно продолжая говорить, Вон Дэён постепенно понижал голос, его слова становились всё тише и глубже.

– Ты хочешь, чтобы тебя трахнули в задницу? Серьезно?

Головная боль, которая, казалось, должна была разорвать его, забылась. Соль У еле сдержался.

– Это смешно... Ты преувеличиваешь из-за того, что я выпил в пятницу.

– Это не преувеличение. Таких, как менеджер Юн, много. Если ты не дашь четкий сигнал, они продолжат к тебе приставать. Ты знаешь брата Ом Джубина?

Он говорил о двоюродном брате Ом Джубина, который приставал к Соль У на вечеринке.

– Знаешь, как этот парень развлекается, якобы занимаясь бизнесом? Однажды он услышал слухи о том, что у меня проблемы с эрекцией, и решил, что я гей. Тогда он предложил: "Есть много парней, которые любят принимать мужчин, приходи как-нибудь".

– И что ты ответил?

– Я сказал, чтобы он не появлялся передо мной, пока не устранит слухи в ассоциации. Даже говорить об этом противно.

Перед взглядом Вон Дэёна, полным отвращения, давние чувства рухнули, как карточный домик.

Эта история – история неудачной любви.

Никто не захочет смотреть такую драму, никому это не будет интересно.

История Чхве Соль У – это история безответной любви. Так что если кто-то ожидал романтики, лучше сразу отказаться от этих ожиданий.

Эта история не оправдает ничьих ожиданий. Это просто рассказ о провале, не больше и не меньше.

– Ты должен защищаться, Чхве Соль У.

Сказав это, Вон Дэён пошел вперед. Соль У с искаженным лицом саркастически ответил:

– Черт... Тебе лучше подумать о своем целомудрии и чистоте. Полагаясь на свое спортивное сердце ты можешь стать секс-зависимым.

– Если не хочешь сам, я буду защищать тебя.

– Ты будешь защищать меня?

Смех Соль У теперь звучал как лезвие ножа, остро и болезненно.

Те странные, чувственные звуки, которые он когда-то слышал от Вон Дэёна, теперь стали невыносимой болью после прошлой ночи. Соль У не мог представить, как Вон Дэён занимается сексом с другими, доводя их до оргазма. Он слишком поздно понял, что не сможет с этим смириться. Ему даже не хотелось представлять, как он, как вчера, терял контроль от удовольствия, не думая о последствиях.

Но в будущем Вон Дэён обязательно будет так делать. Если он пообещает провести жизнь с кем-то, Соль У бесконечно будет представлять, как он занимается сексом с этим человеком. Это было невозможно, пока он жив.

Это было так же невозможно, как желание родиться заново.

Он думал, что сможет просто жить, как обычно. Как всегда, встречаться с ним, болтать о ерунде, показывать свое настоящее лицо без притворства... Но это было огромное заблуждение.

Его сжавшееся от боли сердце валялось где-то далеко. В комнате без звезд, в сыром углу, покрытом пятнами плесени.

Соль У с усталостью в голосе сказал:

– Дэён. Ничего не выйдет. Давай просто защитим каждый себя. Нам нужно немного дистанции.

– Не знаю, о чем ты, но поехали, поставим капельницу и поговорим, пока будешь отходить от похмелья.

– Нет, я говорю о дистанции.

– У меня есть время перед тренировкой.

Когда он понял, что попал в ловушку, было уже слишком поздно. Привычка оставлять брешь только для Вон Дэёна, как невыводимое пятно, осталась.

Теперь он лицо, известное всей стране. Широкая спина Вон Дэёна, идущего впереди в кепке и маске, показалась вдруг далекой.

Поддавшись на уговоры Вон Дэёна, Соль У поставил капельницу, поел супа с ростками сои, выпил лекарства и, прежде чем тот уехал на тренировку, вернулся домой.

– Мне тяжело. Не заставляй меня говорить.

– Дорогой, если работа слишком тяжелая, не перетруждайся...

Несмотря на то, что он не ночевал дома, госпожа Чхве была мягкой. Обычно она бы допрашивала и ругала его. Видимо, Вон Дэён успел поговорить с ней.

– Как вообще работать в такой компании? Все живут в напряжении. Вон Дэён тоже бежит 400 метров на полной скорости, так почему я должен жить вполсилы?

Госпожа Чхве, еле сдерживая раздражение, сказала: "Ладно, иди отдохни". Закрыв дверь Соль У лег на кровать и долго смотрел на пятнистые обои.

– ChatGPT, расскажи, как порвать с лучшим другом.

[Когда вы хотите завершить отношения с человеком, который вам неприятен, важно установить четкие границы, избегая ненужных конфликтов. Вот несколько способов завершить отношения, не причиняя боли:

Постепенно дистанцироваться.Короткие ответы.Избегать встреч.Установить четкие границы.Блокировка.Быть честным, не избегать разговора.]

– А... Это слишком мягко. Нет ли способа порвать отношения более жестко? Так, чтобы он содрогнулся и заблокировал меня.

Для Вон Дэёна такие обычные методы не работали. Чхве Соль У нужен был четкий план, чтобы разорвать эти отношения. Отложив в сторону советы добрых и умных друзей, он поискал мнения в интернет-сообществах. Там было несколько полезных методов, но...

Занять крупную сумму денег.Врать, срывать обещания, игнорировать, говорить гадости – делать то, что он ненавидит.Разорвать общение с общими знакомыми.

...как ни странно, все это либо уже было пройдено, либо не сработало бы на Вон Дэёне.

Деньги, нравится это или нет, уже были в их истории.Все эти ошибки он уже совершал, но для Вон Дэёна это не имело никакого значения. Обычный человек бы разозлился, но Вон Дэён даже бровью не повел.Это тоже почти невозможно. Количество общих знакомых невозможно даже сосчитать.

Соль У всегда был мастером разрыва отношений. Он безжалостно обрывал все, что не работало, но с этим парнем что-то было не так.

Ему нужно было любым способом отдалиться от Вон Дэёна. Только так он мог быть счастлив.

Что Вон Дэён ненавидит больше всего?
Что заставит его уйти из моей жизни?
Что Вон Дэёна раздражает?

Гомосексуальные отношения.
Вон Дэён больше всего ненавидит, когда ко мне подкатывают мужчины...
Значит...

Он задумчиво смотрел на сообщения от менеджера Юн Джихвана. Когда он сказал, что пришел на вечеринку с менеджером Юн, Вон Дэён запнулся от неожиданности.

– Контрактные отношения?

Менеджер Юн широко раскрыл глаза и переспросил. Его удивление было настолько сильным, что он нервно поправил галстук и поставил чашку кофе на стол, словно пытаясь собраться с мыслями. Даже человек с огромным опытом в общении и светской жизни не смог скрыть своего изумления перед таким неожиданным вопросом.

Соль У начал с долгого вступления, но, видимо, это все равно было слишком внезапно. Он извинился и продолжил объяснения.

– Если вы не против, конечно. Ваше удивление понятно. Я понимаю, что это бесцеремонно, но я прошу вас подумать. Это всего лишь предложение, так что вы можете спокойно отказаться.

Менеджер Юн, поглаживая подбородок, внимательно посмотрел на Соль У и спросил:

– ...Это обязательно должен быть контракт?

–––––––––––

Другие переводы Jimin на тг-канале

Корейский дворик новелл