Младший друг.

Чхве Соль У послушно последовал за Вон Дэёном. Чувство удовольствия от того, что он ненавязчиво хвастался своими особыми отношениями с Вон Дэёном перед другими, было сильнее, чем психологический шок, который он только что испытал. Привычка – страшная сила.

Когда они прибыли на парковку, Вон Дэён остановил Чхве Соль У, чтобы что-то сказать. Однако, понаблюдав за его дыханием, он промолчал.

– Эй, я вызвал такси.

От взволнованного голоса Чхве Соль У резко пришел в себя.

«Нельзя быть обузой».

– Нет, я пришел не один. Спасибо, что помог. Это выглядело круто, и поздравляю. Я пришел, чтобы подарить тебе подарок. Оставайся, повеселись.

Чхве Соль У достал из сумки подарочную коробку и передал ее, а затем взглянул на управляющего Юн Джихвана, который стоял поодаль. Юн Джихван, держа в руке электронную сигарету, был окружен сотрудниками и продолжал смотреть в их сторону. Он был готов подойти по первому же знаку.

– С кем ты пришел? С Юн Джихваном? Что за бред... Что это вообще?

Имя, внезапно вылетевшее из уст, было настолько нелепым, что Вон Дэён даже запнулся. Они не были близки, так что это действительно было неожиданно. Вон Дэён сморщил лицо и покачал головой.

– Не знаю, с каких пор вы стали близки с этим мужиком, но тебе нельзя.

– Что значит «нельзя»?

Когда Чхве Соль У нахмурился, Вон Дэён открыл дверь заднего сиденья. Он с естественной легкостью втолкнул Соль У в машину. Его спокойное выражение лица было настолько подозрительным, что сила, с которой он это сделал, вызывала вопросы. Чхве Соль У подхватился с места и, загородив собой путь, твердо сказал:

– Нет, стой. Ты сейчас устал.

– Это признак того, что ты скоро сломаешься. Давай. Залезай.

Если бы кто-то услышал этот странный разговор о «поломке», он бы только усмехнулся. Но это была их тайна, их личный код, который они использовали с детства.

Вон Дэён, улыбнувшись управляющему Юну и попрощавшись, сел на соседнее сиденье. Как только дверь захлопнулась, Вон Дэён показал свое истинное лицо. Он закрыл рот Чхве Соль У, наложил на него захват и притянул к себе. Глубокий аромат духов заполнил его ноздри.

– Проверю дыхание.

– Ммм...! Отстань!

– Тебе не было тяжело дышать?

– Черт...!

– Перед тем как прийти сюда, у тебя не было рвоты, тошноты или головокружения?

– Не было. Я был в порядке.

– Тогда почему ты в таком состоянии? Говори честно. Ты занимался чем-то похабным, да?

– Что за... Какие у тебя доказательства?

– Когда мужчина действительно возбужден во время секса, его пульс может подняться до 180 ударов в минуту. Для такого тренированного, как я, со «спортивным сердцем», это нормально, но для тебя это слишком большая нагрузка, ты даже побледнел.

Черт возьми, его лицо было настолько отвратительным, что его было стыдно показывать. Причина, по которой Чхве Соль У побледнел, была не в чем-то другом, а в шоке от его слов.

– Я и без тебя могу проверить свое состояние и следить за самочувствием. Не надо разыгрывать эту детскую драму с заботливым парнем, ладно?

Оглянувшись, Чхве Соль У увидел, что Вон Дэён не слушал его. Он хмурился, пялясь в телефон. В верхней части списка уведомлений было имя Ха Ёнсо. Видимо, она уже отправила поздравительный подарок.

Какая разница, воссоединятся они или нет? Для Чхве Соль У это не имело никакого значения.

Вон Дэён коротко вздохнул и сунул телефон в карман. Затем он с силой сжал щеки Соль У.

– Слушай!

Вон Дэён, сжав его щеки так, что губы выпятились, как клюв у воробья, лениво произнес:

–Ты обязан сообщать мне, что принял лекарство, и не вздумай пропускать ежедневную проверку. Если ослушаешься, сам увидишь, что я сделаю.

– А...! И что ты можешь сделать?

– Твои коллеги по работе, наверное, захотят подружиться со мной, да?

На лице Вон Дэёна застыла улыбка, что-то между игривой и хитрой. От близости его голоса и запаха было трудно дышать спокойно. Соль У с трудом оторвал взгляд от слегка расстегнутой рубашки и отодвинулся в сторону.

Приняв молчание Соль У за согласие, Вон Дэён отпустил его руку. Когда прибыл водитель, Вон Дэён вежливо поздоровался. Он без труда назвал адрес дома Соль У. Водитель, шутливо спросив, не медалист ли он, получил сдержанный ответ, после чего Вон Дэён замолчал, как обычно. Он вообще не был из тех, кто легко проявляет доброту к незнакомцам.

Вон Дэён обращался с Чхве Соль У так, как ему вздумается. Любой другой человек не терпел бы такого отношения годами. Если бы Соль У действительно этого не желал, он давно бы подал заявление о преследовании или что-то подобное. Иными словами, Чхве Соль У так долго хотел Вон Дэёна, при этом не совсем понимая своих истинных намерений.

Как и сказал Вон Дэён, Соль У несколько раз «ломался» в машине. Голова кружилась, звуки становились приглушенными, и сознание отключалось.

– Обопрись и спи. От меня не пахнет алкоголем! – беззаботно бросил Вон Дэён. Каждый раз, когда Соль У ненадолго просыпался, он проверял, пахнет ли рядом Вон Дэёном, и действительно ли это его плечо.

Он хотел просто поехать к Вон Дэёну домой и остаться там, но не смог сказать этого вслух.

Дома он сразу упал на матрас и заснул. Как будто ему сделали анестезию, он мгновенно погрузился в сон. Когда он открыл глаза, было уже чуть за полночь.

Соль У любил называть свою мать «госпожой Чхве». По привычке он заглянул в ее комнату. Обнаружив, что мать мирно спит, он прошёл через тесную гостиную и вернулся в свою спальню.

Маленькая комната, казалось, отражала характер Соль У – она была пугающе пустой. Окно всегда было закрыто, так как стена соседнего дома находилась слишком близко. На стенах не было ни украшений, ни любимых постеров. Комната словно демонстрировала его холодный характер, не привязывающийся ни к чему и ни к кому.

На книжной полке стояли лишь учебники по бухгалтерскому учету, которые он когда-то листал, готовясь к экзаменам. Даже его имя, выведенное на обложках, казалось написанным без малейшей теплоты, небрежно и равнодушно. Его почерк часто называли «совершенно чуждым его облику»

Однако пространство на столе, в отличие от пустой комнаты, было заполнено разными вещами.

Соль У, уставший, опустился на стол. Свет от лампы упал на башню из дженги, сложенную в углу.* На брусках дженги были аккуратно написаны различные заметки. Почерк был настолько старательным, что трудно было поверить, что это писал тот же человек. «Вон Дэён спас меня», «Вон Дэён тайно ушел из общежития спортсменов ради меня», «Вон Дэён уснул, опершись на мое плечо», «Вон Дэён, кажется, любит меня больше всех своих друзей», «Вон Дэён беспокоится, если я не выхожу на связь», «Вон Дэён расстался с девушкой», «Вон Дэён – человек с хорошим характером, но не тот, кто сможет любить кого-то всю жизнь. Наверное, он никогда не женится и будет жить один» и так далее.

Башня из дженги, из которой уже было вынуто несколько брусков, выглядела ненадежно. Соль У вытащил еще один. «Вон Дэён, кажется, любит меня больше всех своих друзей!» – это был угол башни. Когда он медленно вытащил брусок, башня слегка пошатнулась.

К сожалению, нужно было вытащить еще один. Соль У вытащил брусок из середины. На нем было написано: «Вон Дэён, вероятно, никогда не женится и будет жить один».

Когда почти все бруски были вынуты, башня наконец рухнула. Он почувствовал облегчение. Теперь ему не придется снова аккуратно ее собирать.

Под обломками башни были видны короткие волосы, которые он собирал. Это были волосы Вон Дэёна, которые он тайно собирал, пока тот спал. Всякий раз, когда была возможность, Соль У крал волосы Вон Дэёна, использованные бальзамы для губ, выброшенную форму и складывал их в ящик. Что это вообще было за поведение? Если подумать, Соль У тоже был не совсем нормальным.

– Меня это просто пугает. Ты что, сталкер?

На защелке окна висел красный свисток, на котором были видны следы времени. Это был подарок, который он получил в двенадцать лет, когда впервые встретил Вон Дэёна. Он называл себя «Человек-свисток». Теперь это казалось таким детским.

Соль У, уткнувшись лицом в стол и глядя на рухнувшую башню, взглянул на телефон. Он хотел избавиться от привычки искать среди уведомлений сообщения от «Небесный Хённим Дэён».

От чувства тяжести на душе он открыл приложение и позвал умного друга:

– ChatGPT, ты знаешь, кто такой Человек-свисток?

[«Человек-свисток» – это городская легенда или страшилка, популярная в корейских интернет-сообществах.История повествует о мужчине, который преследует людей в ночное время, издавая звуки в свисток. Особенно страшно встретить его в темных переулках или на пустынных улицах.

Человек-свисток дует в свисток, приближаясь к людям, и, даже если они пытаются убежать, он продолжает преследовать их до конца. Такие истории обычно создаются, чтобы вызвать страх у слушателей, и не основаны на реальных событиях или людях......]

Соль У усмехнулся. «Преследует до конца» – это прям как с Вон Дэёном. Соль У, с лицом, на котором смешались усталость и грусть, продолжал задавать вопросы.

– ChatGPT, что делать, если я хочу кого-то, но не могу получить?

[Ситуация, когда ты любишь или хочешь кого-то, но этот человек не отвечает на твои чувства, может быть очень тяжелой. В таких случаях важно справляться с этим здоровым образом как для себя, так и для другого человека. Вот несколько советов:

Прими свои чувства: Не отрицай и не подавляй свои эмоции. Признай их и прими. Чувствовать грусть или боль – это естественно.Время всё решит: Эмоции имеют свойство утихать со временем. Сейчас может быть тяжело, но со временем твои чувства к этому человеку постепенно ослабнут.]

– Время всё решит? Уже прошло так много времени.

[Если даже спустя время эти чувства всё ещё остаются, на то могут быть свои причины. Важно понять, почему эти эмоции не уходят. Вот несколько возможных причин:

Корни чувств: Простое течение времени не всегда решает всё. Если ты не понимаешь корни своих чувств или не разобрался с ними, эмоции могут сохраняться.Привычные эмоции: Иногда мысли и чувства о человеке становятся привычкой. Если ты долгое время повторяешь одни и те же эмоции, они становятся частью твоей повседневности и не исчезают легко.Сожаление или сомнения: Сожаление или сомнения могут удерживать тебя в этих чувствах.Недостаток нового опыта: Если у тебя не было новых впечатлений или людей, которые могли бы заменить эти чувства, ты можешь продолжать оставаться в них. Тебе нужно искать новые возможности для себя и переключать фокус на что-то другое.Внутренний конфликт: Возможно, внутри тебя есть конфликт – ты не хочешь или не можешь отпустить эти чувства. Это может быть сигналом того, что ты тратишь больше энергии на поддержание этих эмоций, чем на попытки их преодолеть......]

– Почему всё так сложно? Почему я просто не могу стереть его из моей жизни?

[Если ты чувствуешь, что хочешь полностью стереть кого-то из своей жизни, это, вероятно, очень болезненная ситуация. К сожалению, я не могу сделать это за тебя. Но я могу помочь тебе найти способы забыть этого человека и разобраться со своими чувствами. Держись на расстоянии: Сокращение или прекращение контактов с этим человеком может значительно помочь в преодолении чувств......]

– ChatGPT, мне это сложно. Я не могу просто стереть его?

[К сожалению, стереть чьи-то воспоминания или чувства за один раз невозможно. Это действительно тяжело – испытывать такие болезненные эмоции......]

– Если бы это было так просто, я бы уже давно это сделал.

[Я понимаю, что в трудных ситуациях эмоции могут быть очень сильными......]

– Значит я не могу просто стереть его?

[Я понимаю, как тяжело тебе сейчас......]

– Зачем он вообще появился в моей жизни?

[Желание понять, почему этот человек появился в твоей жизни, естественно......]

– ChatGPT, мне тяжело.

[Это нормально чувствовать себя подавленным в трудных ситуациях......]

– Дэён, мне тяжело.

Тусклый свет уличного фонаря падал на свисток, висящий на окне. На стекле, покрытом следами влаги, он увидел иллюзию падающих звёзд.

Он вспомнил детскую молитву, которую давно не произносил.

«Хорошо бы заснуть и родиться заново. Чтобы завтра утром, когда взойдёт солнце, проснуться нормальным человеком.»

«Если это будет трудно, то пусть двое дорогих мне людей забудут меня. Госпожа Чхве и старший брат Тэён. Им будет легче и комфортнее жить без меня. Так что, когда наступит завтра, пусть я, в какой бы то ни было форме, перестану быть собой.»

– Но я... завтра мне нужно на работу... Анализ отчёта о прибылях и убытках... Я ещё не закончил..

Пробормотав это во сне, Чхве Соль У погрузился в сон, а над его головой ночь становилась всё глубже.

*Дженга — это популярная настольная игра, в которой игроки по очереди вытаскивают деревянные блоки из башни и кладут их наверх, стараясь не разрушить конструкцию

–––––––––––––––

Другие переводы Jimin на тг-канале

Корейский дворик новелл