Младший друг.

Чхве Соль У вспомнил ответ Вон Дэёна на слухи. Тот схватил его за запястье и потянул к себе, словно пытаясь блокировать неудобный вопрос.

– Эй, Вон Дэён. По слухам, ты импотент, да? Говорят, в общежитии спортсменов ты ни разу не использовал презерватив, – сказал Чхве Соль У.

– Это просто зависть, что тебе не достается. Оставь, – ответил Вон Дэён.

–...Почему ты не встречаешься ни с кем? Сколько лет ты уже без секса? – продолжил допрос Чхве Соль У.

– Ты все время спрашиваешь. Может, займемся этим? Ты хочешь пойти и сделать это?, – с усмешкой бросил Вон Дэён.

– ...Ах, отстань! Убери руки, – отмахнулся Чхве Соль У.

– Хён, я так давно не занимался этим, что забыл, как это делается. Научи меня. Вот, как это использовать? – с притворной наивностью спросил Вон Дэён, держа в руках презерватив.

– Если ты коснешься меня, я тебя убью. Отпустишь? – угрожающе прошипел Чхве Соль У.

После того, как Вон Дэён достаточно подразнил его, он отпустил руку и отошел в сторону. Его лицо озарилось широкой улыбкой, на щеках появились ямочки, но если присмотреться к его глазам, они были совершенно бесстрастными.

Вон Дэён часто улыбался именно так. Это была улыбка, которая, казалось, не отражала настоящей радости, и это беспокоило Чхве Соль У. Как будто где-то в мире был тяжелый якорь, который держал сердце Вон Дэёна в темноте.

В тихие ночи, думая о нем, Чхве Соль У всегда вспоминал эту улыбку, которая будоражила его сердце. Но он никогда не спрашивал и не уточнял. Ему казалось, что если он поднимет этот тяжелый якорь, Вон Дэён начнет вести себя так, будто ничего такого нет. Ему было жаль терять ту легкость, которую Вон Дэён проявлял в его присутствии.

Поэтому каждый раз, когда Вон Дэён улыбался так, Чхве Соль У просто писал в дневнике. И в конце каждой записи он давал себе одно и то же обещание.

"Стану высокооплачиваемым специалистом и освобожу Вон Дэёна от его семьи! Деньги – это ответ. Я должен заработать много денег! Только так я смогу сделать Вон Дэёна счастливым!"

В любом случае, за этой улыбкой Вон Дэён бормотал что-то вроде:

– Секс... это вкусно...... Ах, как хочется.

Казалось, Вон Дэён, который уже все попробовал к тому возрасту, когда они с Чхве Соль У познакомились в средней школе, хорошо знал прелести интимных отношений. Даже если Соль У дразнил его, называя «кобелем», тот только улыбался, и дразнить его становилось неинтересно.

– Как только закончу реабилитацию, я тебя так отымею, что у меня поясница сломается, и я потрачу всю свою энергию, так что не переживай, Соль У, ладно? Понял? – шутил Вон Дэён.

То, что у него нет девушки, было правдой, но очередь из желающих была длинной. Поэтому Чхве Соль У нашел другой повод для критики.

– ...Я давно поклялся. Я не познакомлю тебя ни с одной знакомой девушкой. Если они узнают твое истинное лицо, твою двуличность, в этом мире не найдется ни одной женской особи, которая захочет связать с тобой свою жизнь, – сказал Чхве Соль У.

На эту язвительную реплику Вон Дэён ответил так:

– Хорошо. Именно поэтому ты будешь со мной.

– Блядь... – вырвалось у Чхве Соль У.

У Вон Дэёна был талант заставлять людей ругаться в конце каждого разговора.

Соль У хотел, чтобы он не говорил таких вещей. Когда он думал о причинах, по которым ему не нравились такие шутки Вон Дэёна, его сердце сжималось. Поэтому каждый раз он покрывал свои неудобные чувства руганью.

Голоса нун*, шептавшихся в коридоре, стали тише.

– Нет. Он не встречается ни с кем не потому, что не хочет, а потому что встречается с айдолом. Знаменитой певицей, – сказала одна из них.

– Что? – удивилась другая.

– Говорят, ждет, пока закончится реабилитация, чтобы громко заявить о себе, а потом выпустить новость, – продолжила первая.

Слухи, которые они обсуждали, были наполовину правдой. Нет, возможно, это была чистая правда... На самом деле у Вон Дэёна была романтическая связь с одной актрисой. Чхве Соль У тоже знал об этом.

Ха Ёнсо. Одноклассница из старшей школы, с которой они до сих пор иногда встречались в компании. Она встречалась с Вон Дэёном, когда была стажером, но они расстались прямо перед её дебютом.

Они встречались и расставались несколько раз за несколько лет, но окончательно разошлись, когда Вон Дэён получил травму и начал реабилитацию. В то время Ха Ёнсо тоже готовила сольный альбом после распада своей группы, и у них обоих не было времени для отношений.

К тому же, разве Вон Дэён не позвонил Чхве Соль У сразу после того, как выиграл медаль? Слухи – это всего лишь слухи!

Чхве Соль У уверенно вышел в коридор.

– Я ухожу.

– Ах!

Девушки, которые искренне старались поддерживать дружеские отношения с Чхве Соль У, испугались. Они быстрыми шагами подошли к нему и схватили за плечи.

– Соль У, Соль У. Ты подстригся? Ого, пытаешься выглядеть как офисный работник. Я тебя не узнала.

Одна из нун открыла фотографию в социальной сети и поднесла ее к лицу Чхве Соль У, словно сравнивая. Это было селфи, которое Вон Дэён выложил в конце прошлого года, отметив Чхве Соль У. Он специально загрузил фото, несмотря на просьбы не делать этого, и подписал его одной строкой: «Дразнить Чхве Соль У – самое веселое занятие на свете».

На фото у Чхве Соль У были слегка вьющиеся волосы, закрывающие затылок, и черный пирсинг в одном ухе. Он выглядел свободно и стильно, еще не избавившись от студенческого вида. По сравнению с тогдашним образом, сейчас он, с коротко подстриженными волосами и аккуратным пробором, выглядел как дисциплинированный новичок в компании.

Чхве Соль У, не реагируя, продолжил идти, но девицы преследовали его.

– Соль У, честно, ты же знаешь. У Вон Дэёна сейчас есть девушка?

– Нет.

– Он правда ни с кем не встречался во время реабилитации? Почему он так себя ведет?

– Кроме меня, он ни с кем не встречался. Но почему вы спрашиваете у меня? Я что, представитель Вон Дэёна?

– Нет, ну и что? Ты же все знаешь.

Чхве Соль У вздохнул. Ему нечего было сказать. Нравится ему это или нет, но так сложилось. Бухгалтер, у которого не должно быть точек соприкосновения с миром легкой атлетики, знал всех, кто был связан с Вон Дэёном. Это была нелепая ситуация. Они знали друг друга дольше всех, знали истинную сущность и «секреты» друг друга.

– Я ухожу. Мне это неинтересно.

– Чхве Соль У, ты смешной. Ты стал налоговым инспектором и теперь ведешь себя так с нами, да?

– Я не налоговый инспектор, а бухгалтер. Сколько раз можно повторять? Запомните уже.

– Да какая разница. Чхве Соль У, пойдем с нами. Если взял отгул, нужно выпить днем!

– Выпить днем?

Притворившись, что задумался, он тут же дал деру. В костюме и туфлях он спускался по лестнице, словно проводил операцию по побегу. Над его головой раздался яркий смех.

– Эй, Соль У-у-у! Пойдё-ё-ём!

Оставив позади голоса двух женщин, которые продолжали тянуть к нему свои щупальца, он вышел из здания.

«Он встречается с айдолом». Эти пустые слухи вызывали у Соль У неприятное чувство. Теперь, когда Вон Дэён успешно вернулся в мир спорта, его период воздержания явно подошел к концу. Наступило время для поиска пары.

«Как только закончу реабилитацию, я тебя так отымею, что у меня поясница сломается, и я потрачу всю свою энергию.»

Он, конечно, будет искать партнеров, увлекаясь романами и сексом.

Но Чхве Соль У верил в настоящую любовь, и решил открыть свои чувства.

А если его отвергнут? Если окажется, что особое отношение Вон Дэёна к нему было просто дружбой?... Ну что ж, тогда можно просто оборвать связь и больше не видеться. Разрыв отношений – это самое простое в мире.

Размышляя о такой возможности и о жизни после, Чхве Соль У вдруг осознал: его сердце горело, как будто его подожгли.

Это было больнее, чем когда он получал тумаки в старшей школе, больнее, чем когда он видел, как его мать плачет в зале суда, и даже больнее, чем когда он узнал, что его отец сбежал, оставив беременную семнадцатилетнюю школьницу.

Если он действительно переживет эту боль, Чхве Соль У, вероятно, возненавидит поговорку о том, что если сильно чего-то желать, то это сбудется.

– Ебать.

Он невольно выругался и пошел по улице. На улице все еще стояла поздняя летняя жара, от которой пот лился ручьем. Даже под лучами солнца его сердце продолжало ныть, словно его разорвали на части.

– Соль У, вы уже уходите?

Послышался звук торопливых шагов. Обернувшись, Чхве Соль У увидел управляющего директора Юн Джихвана.

– Давайте пообедаем вместе. Вы же главный герой золотой медали Вон Дэёна, как можно так просто отпустить вас? – сказал он.

Он был одним из руководителей спонсорской компании, которая поддержала Вон Дэёна, когда тот побил рекорд в старшей школе. Чхве Соль У знал, что этот человек давно проявлял к нему симпатию. Было неестественно, чтобы человек такого уровня лично приходил на соревнования спортсмена. Его попытки найти повод для встречи, будь то чашка кофе, поход в кино или просто звонок, продолжались уже довольно долго.

Но для Чхве Соль У не составляло труда резко оборвать такие отношения. И сейчас ничего особо не изменилось.

– Какой я главный герой? Я просто хочу отдохнуть. Мне пора, – ответил он.

– А, понятно. Стажировка в крупной компании, видимо, утомляет. Я понимаю. Наверное, вы нервничали, наблюдая за соревнованиями. Не буду вас задерживать.

Он никогда не говорил этому человеку название компании. Скорее всего, Вон Дэён где-то похвастался, и информация дошла до ушей Юн Джихвана. Управляющий директор улыбнулся и добавил:

– Кстати, костюм вам очень идет.

– Его мне купил Вон Дэён. В честь того, что я получил работу.

– А... Поздравляю с получением сертификата, и с трудоустройством... Опять я на втором месте. Никак не могу вклиниться между Вон Дэёном и вами.

«Если не вклиниваться, проблема решится сама собой», – подумал Чхве Соль У, заменив ответ механической улыбкой. Юн Джихван сделал жалостливое выражение лица и сказал:

– Может, дадите мне шанс исправиться?

В такой ситуации «настоящий» Вон Дэён, вероятно, прокомментировал бы так: «Самый молодой управляющий директор, который хвастается этим на каждом углу, оказывается, любит заигрывать с парнями». В глазах Чхве Соль У мелькнула насмешка Вон Дэёна, когда Юн Джихван, прочистил горло.

– Кх-кх... И еще, я знаю, что задавать такой вопрос вам – это переходить границы, но...

Управляющий директор засунул руку в карман. Казалось, он собирался что-то достать.

Решив, что это подготовка к так называемой «атаке признания», Чхве Соль У быстро повернулся спиной. Ему и так предстояло открыть свои чувства Вон Дэёну по его возвращении, и он не хотел создавать себе лишних проблем.

– Давайте поговорим в другой раз. У меня нет времени.

– Извините, это займет всего минуту.

Казалось бы, на этом этапе уже должно было быть все понятно, но Юн Джихван уверенно шагнул за Чхве Соль У. Когда тот обернулся, чтобы что-то сказать, управляющий директор протянул ему телефон.

На экране его телефона была открыта статья из интернет-газеты.

– Это правда?

Чхве Соль У, явно выражая раздражение, начал читать статью, но через пару строк его глаза несколько раз моргнули.

<Золотой медалист по легкой атлетике Вон Дэён и Ха Ёнсо из группы «Assembly»: замечены признаки романтических отношений>

Рождение пары из спортивной звезды и бывшей участницы гёрл-группы?

Ха Ёнсо посетила общежитие сборной перед Азиатскими играми...

Я же говорил.

Если сильно чего-то желать, то это сбудется? Это все ерунда, которую придумали люди, чтобы продавать книги.

Нуна - обращение мужчины к старшей сестре, подруге или к не знакомой девушке которая старше него.

–––––––––––––––

Другие переводы Jimin на тг-канале

Корейский дворик новелл