3. Звонок
После того как аплодисменты стихли, зал все еще был наполнен возбуждением. Кто-то с облегчением вздыхал, кто-то задумчиво смотрел на опустевшую дорожку, а кто-то, пересматривая повтор, снова и снова восхищался увиденным. У каждого был свой способ успокоить бушующие эмоции после напряженного соревнования.
Вон Дэён вышел с дорожки, слегка морща лицо.
– 400 метров – это самая сложная дисциплина для легкоатлетов. Я говорю это не потому, что это мой вид, а потому, что это правда. Тут недостаточно просто силы, нужна выносливость сердечно-сосудистой системы, сила кора и многое другое. В беге на 1500 или 5000 метров ты можешь регулировать темп, но 400 метров – это спринт. Результат виден сразу. Даже если ты пытаешься распределить силы, ты не можешь не выложиться на полную. И когда бежишь так...
Вон Дэён, тяжело дыша, улыбнулся. К нему подбежал тренер Джин, а Ом Джубин похлопал его по плечу, поздравляя.
Ом Джубин тоже установил личный рекорд, но его результат не мог сравниться с тем, что показал Вон Дэён. Всегда спокойный и невозмутимый, Ом Джубин и сейчас сохранял каменное выражение лица.
Чхве Соль У смотрел на Вон Дэёна, принимающего поздравления от других спортсменов. Его щеки блестели от пота, а дыхание было тяжелым.
– До 200 метров еще терпимо, до 300 метров ты из последних сил держишься, но после этого тело будто разрывается на части. Дыхание сбивается, горло и живот горят, голова становится пустой. В этой агонии без кислорода ты заставляешь себя сделать последний рывок на 100 метров. Я великолепен, правда?
Возбужденные люди обсуждали реакцию СМИ и интернета стран-участниц Азиатских игр. Тем временем Чхве Соль У собрал штатив и встал с места.
– Кто самый упрямый и безжалостный, тот и становится победителем.
Мысли вроде «Этого достаточно» или «Больше я не могу» – это момент, когда все заканчивается. Вон Дэён не был человеком, который сдавался перед таким.
– Вон Дэён! Первый в истории Южной Кореи! Он завоевал право участвовать в Олимпийских играх на дистанции 400 метров!
– Ом Джубин тоже отлично выступил в финале. Его результат – 46 секунд, что редкость для Кореи.
– Да, конечно. Говорят, если сильно чего-то желать, это сбудется. Результат поддержки всей страны стал реальностью.
«Если сильно желать, это сбудется»? Чхве Соль У едва сдержал смех.
Все это чушь. «Секрет»? «Наблюдая»? Знаменитые книги по саморазвитию и религии, проповедующие эти мантры, звучали для него как сладкая ложь. Он не понимал ни тех, кто продавал надежды такими безответственными словами, ни тех, кто их покупал.
Жизнь никогда не идет так, как хочется. Особенно когда дело касается чего-то важного.
Чхве Соль У знал это наверняка, ведь сам был тому доказательством. Сколько бы он ни желал, были вещи, которые он не мог получить.
– Гордимся тобой, Вон Дэён! Улыбнись в камеру.
Было время, когда он хотел завоевать одного человека. Если бы тот не стал его, если бы все пошло не так, как он хотел, если бы тот стал принадлежать кому-то другому, он бы сошел с ума.
Но Чхве Соль У не был настолько романтичным и свободным, чтобы держаться за невозможные мечты. Все это давно осталось в прошлом. К тому же он был крайне скептичен к понятию любви.
Любовь – это всего лишь гормональная реакция, запрограммированная в людях для продолжения рода, а сексуальное желание – самая низменная потребность. Это была его давняя и неизменная точка зрения. Поэтому говорить, что Чхве Соль У любил Вон Дэёна, было бессмысленно.
То, что он чувствовал к нему, было чем-то более искренним, чем то, что люди называют «любовью». Дружба, сострадание, жалость, уважение, чувство принадлежности – что-то вроде этого.
...Но если, если только.
Если сегодня, сразу после этого исторического соревнования, он позвонит ему первым.
Тогда, может быть, он поверит в эту иллюзию под названием любовь. Может быть, все эти давние чувства к нему и есть «настоящая любовь».
Соль У смотрел на черный экран телефона, считая секунды. Одна секунда. Две... Пока он выходил из офиса, прошло пять секунд. Все это время он говорил сам с собой.
Если сейчас позвонит, я поверю. Это будет доказательством того, что Вон Дэён тоже считает Чхве Соль У особенным. Что он для него действительно на первом месте. Тогда, вернувшись домой, он решится признаться ему в своих чувствах...
Когда мысли дошли до этого, на экране загорелся входящий видеозвонок. Соль У почувствовал, как жар разливается по лицу, и прошел по коридору.
Неужели правда звонит?!
Вспомнив свои размышления о признании, он смутился. Постаравшись скрыть замешательство, он ответил на звонок.
– Ну?
Вон Дэён смотрел в камеру, его лицо было мокрым от пота. Дыхание все еще было тяжелым, и это было слышно.
Чхве Соль У продолжал думать. Если он действительно решится открыть свои чувства, с чего начать?
«Это не импульсивное решение. Я никогда не верил в любовь, но с тобой, возможно, готов попробовать. Ты первый, кто заставил меня так думать».
– Ну что, позвонил, так говори. Почему молчишь?
Вон Дэён, выдохнув в сторону, по-прежнему был недружелюбен. Он первым позвонил, но только щурился и смотрел в камеру.
– Экран трясется, отключи.
В голове Соль У продолжали крутиться слова, достойные драмы. «Это не просто признание кому попало, не потому что ты хорошо ко мне относишься, и не из-за одиночества. Ты, черт возьми... сколько лет я заблуждался? Я серьезно отношусь к тебе!»
– Отключи?
На строгий тон Соль У Вон Дэён лишь нахмурился. С недовольным выражением лица он уставился вдаль, приложив ладонь к уху. Соль У, словно делая одолжение, выдавил то, что он хотел услышать:
– Поздравляю. Ты был великолепен.
Он провел толстой ладонью по вспотевшему затылку, явно раздраженно покачав головой.
– Ну, что. Ты крут. Ты классный. Я рад. Горжусь тобой. Доволен. Удовлетворен. Ну что, достаточно?
Его лицо снова покачалось, и теперь раздражение было очевидным.
Да... На самом деле ответ был другим. На самом деле у них была договоренность: если он займет первое место в финале Азиатских игр, он должен был сказать кое-что.
Соль У был уверен, что Вон Дэён вернется к своим лучшим результатам, но не ожидал, что тот установит личный рекорд. И теперь, когда пришло время произнести унизительные слова, он не мог заставить себя открыть рот.
Терпение Вон Дэёна достигло предела. Он нахмурился и заерзал рукой. Журналисты ждали его у интервью-бокса, но он вел себя так, будто они ему не нужны.
– Отключи и иди уже, что ты там делаешь!
Видимо, он решил добиться своего, не сказав ни слова. Соль У, который в другой ситуации даже не стал бы разговаривать с таким эгоистом, огляделся и наконец открыл рот:
– Я буду уважать тебя всю жизнь, буду слушаться, буду делать все, что ты скажешь, и позволю тебе делать со мной все, что захочешь.
Он произнес это быстрее и механичнее, чем искусственный интеллект. Это было худшее унижение, от которого сводило руки и ноги.
Вон Дэён зажмурился, засмеялся и удовлетворенно кивнул. На его щеках появились слабые ямочки.
– Извращенец ты.
Пресса превозносила его как принца трека, но настоящий Вон Дэён был таким. Никто не знал его настоящего лица. И наоборот, только Соль У знал этот секрет, и от этого его снова охватило странное волнение.
– А теперь...
Он хотел спросить, идет ли Вон Дэён сейчас в олимпийскую деревню, но экран погас.
— Звонок завершен —
«Хаа......!»
Даже спустя годы было трудно привыкнуть к такой наглости. Чхве Соль У, держа в руке отключенный телефон, немного постоял на пустой лестнице, переминаясь с ноги на ногу.
Хотя он и пережил несколько секунд унижения, его волнующее решение оставалось неизменным. Похоже, этот звонок был явным зеленым светом и своего рода трейлером.
Прошлое, которое они пережили вместе, преодолевая долгий период неудач Вон Дэёна, его борьба за восстановление, момент возвращенной славы... Все это было как трейлер мелодрамы, где после всех трудностей наступает счастливый конец. В его сердце загорелась надежда, что, возможно, он станет главным героем этой драмы. Не просто другом или знакомым в списке персонажей, а главным героем рядом с Вон Дэёном. Двумя главными героями, чья долгая история безответной любви наконец-то завершится...
Но холодной водой на его мечты стали перешептывания сотрудников, выходящих из туалета.
– А, Дэён... это... Говорят, это просто слухи.
– Но почему у него нет девушки, и никто не говорит, что спал с ним?
Соль У высунул голову и посмотрел в коридор. Это были спортсменки по прыжкам в высоту, работающие в государственных учреждениях.
О нелепых слухах, окружавших Вон Дэёна последние несколько лет, он знал давно. Как человек, знающий правду, он хотел крикнуть: «У него нет проблем с потенцией!» Соль У видел, как Вон Дэён, в те годы, когда он воздерживался от секса, похабно разгуливал с эрегированным членом в душевых тренировочного зала или дома.
«У него...!» Он чуть не выкрикнул это, но сдержался.
С двенадцати лет, с тех пор как он впервые встретил его, Вон Дэён никогда не был свободен от сексуальных сплетен. То говорили, что у него что-то не так с этим, то что он встречался с кем-то, то что он занимался сексом всю ночь, то что кто-то предлагал ему бесплатный номер в мотеле... Некоторые из этих слухов были правдой. Вон Дэён получал откровенные предложения заняться сексом, и каждый раз, когда он выходил выпить, он становился объектом охоты.
Почему все так одержимы идеей размножиться с этим парнем? Вы хоть знаете, какой он человек?
Хотя, какая разница, какой он человек, если можно просто прицепиться к нему. Даже если просто использовать его и бросить, это уже выгодно. Наверное, они так и думают. Это немного проясняло ситуацию.
В каком-то смысле Вон Дэён был антиподом Чхве Соль У. Он разрушил его принципы жизни без гормональной зависимости. Он наполнил его мир тестостероном и сексуальным желанием. Он был иконой размножения, окутанной сигналами полового влечения.
Слухи о его «проблемах» возникли из-за того, что такой Вон Дэён, вопреки ожиданиям, жил в одиночестве.
–––––––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл