2. Забег
В момент, когда звук выстрела оглушил уши, дыхание резко оборвалось.
Реакция людей, не выдержавших напряжения, была разной. Кто-то зажимал рот, кто-то сжимал кулаки, сосредоточившись на трансляции. Соль У тоже старался казаться равнодушным, но не мог остановить бешеное биение сердца. Он намеренно подпер подбородок, скрывая выражение лица.
– Старт! Да, старт. Старт отличный, они вырываются вперед! Джубин, Дэён!
Эй, держись. Ты понял? Даже если проиграешь – ничего страшного, правда. Я буду гордиться тобой, независимо от того, какое место ты займешь. Ты ведь не сдавался два года и дошел до этого момента. Даже Джубин не смог бы сделать такое, верно?
Я знаю, как тяжело тебе далась реабилитация. Поэтому даже если проиграешь – ничего страшного. Может, я слишком часто говорю тебе сдаться? Ну тогда побеждай. Победишь или нет – я все равно буду считать тебя великим.
Что бы кто ни говорил, ты – лучший спринтер в мире.
Внутренняя поддержка Соль У немного отличалась от того, что происходило в офисе. Люди вокруг кричали: "Давай, давай, вперед!", но их целью была победа, связанная с личными интересами. А Соль У желал только одного – счастья Дэёна, независимо от результата.
Ноги спортсменов с ослепительной скоростью ударяли по дорожке. С невероятной силой они давили на землю, получая отдачу и ускоряясь, отталкиваясь от поверхности.
– Если выпрямить спину сразу после старта, ускорение не получится. Поэтому первые несколько десятков метров бегут согнувшись, понимаешь?
Слова, которые Дэён однажды сказал ему в метро, крутились в голове.
Мышцы спортсменов напряглись до предела, излучая максимальную энергию. Руки и ноги были полны решимости. Шипы с силой врезались в землю, а руки рассекали воздух, добавляя скорости. Развевающиеся волосы показывали их стремительность.
– 400 метров – это полная мощность. Нужно выдерживать максимальную нагрузку на протяжении всего круга. Если выложиться на первых 100 метрах, то к концу не останется сил. Если бежать 400 метров как стометровку, то, черт возьми, мышцы просто порвутся.
Горячие возгласы заполнили стадион. Спортсмены уже прошли прямую и входили в поворот. Дэён стартовал с третьей дорожки, поэтому немного отставал от Джубина и нескольких других бегунов. Голова кружилась. Соль У прикрыл лицо ладонью и закусил губу.
– Нужно вырываться, Дэён! Уже прошло 100 метров!
– Давай, Корея! Пожалуйста!
Со всех сторон доносились отчаянные крики. Некогда было отвлекаться. Соль У не отрывал глаз от экрана. Даже моргать было некогда. Позиции бегунов, мчащихся вперед, менялись каждую секунду.
Дэён широкими шагами догонял бегунов на соседних дорожках. Вскоре лидирующая группа прошла поворот и вышла на вторую прямую.
– Лидируют Саудовская Аравия, Япония, Джубин! За ними – Дэён! На повороте разрыв увеличивается. Дэён, похоже, хорошо восстановился после травмы? Сейчас самое время вырваться вперед...
Глаза начали гореть. Соль У тихо вздохнул. В яростном беге Дэёна, в его плечах и ногах, проступала его темная сторона, словно его истинное лицо.
На бесконечной прямой спортсмены увеличивали скорость, используя всю свою силу. Нужно было создать отрыв перед поворотом. Саудовская Аравия и Япония с пугающей скоростью удерживали первое и второе места.
Голова Дэёна появилась рядом с ними. Раздались крики и вопли. Одновременно послышались громкие удары по стульям и столам. Даже продюсер закричал. Все, кто следил за бегом, были на пределе.
– Догоняет, догнал! Дэён поднимается на третье место!
Трибуны стадиона теперь стали таким же диким джунглями, как и беговая дорожка. Разрывающие уши крики, выкрикиваемые имена и переплетающиеся возгласы поддержки смешались в настоящей битве. На дорожке два бегуна, ушедшие далеко вперед, постепенно приближались к повороту.
– Лидирующая группа не сдает позиций. Они быстры. Скорость просто невероятная. Они не собираются уступать лидерство!
– Ом Джубин ускоряется! Он вырывается вперед!
– Осторожно, нужно контролировать темп. Чтобы сохранить силы для финального рывка, нужно распределить скорость. Вон Дэён и Ом Джубин сейчас бегут слишком быстро, рискуют перегореть! На отметке 20 метров это уже почти предельная скорость!
"Джубин! Вон Дэён! Джубин! Вон Дэён!" – крики, смешивающиеся в одно громкое эхо, заполнили офис. Даже равнодушный до этого момента сотрудник, сидевший рядом, сжал кулаки, загоревшись азартом. На земле, где решались судьбы и победы, свирепая скорость прорывалась через дорожки, сплетаясь в борьбе, где каждый стремился одолеть соперника.
Вон Дэён "кусал" Джубина. Беззвучное, но яростное усилие было похоже на попытку поглотить соперника. На середине поворота Вон Дэён вплотную приблизился к Ом Джубину.
– Нет! Джубин, беги! Беги, Ом Джубин!
Кто-то кричал так, будто голос вот-вот сорвется. Два бегуна все еще шли плечом к плечу, борясь за третье и четвертое места. Лидеры продолжали двигаться с прежней скоростью, уходя вперед. Мощные движения приближали их к финишной черте. Голова Джубина слегка выдвинулась вперед. Его лицо исказилось от боли.
Соль У, словно в ответ на чей-то крик, сложил руки у рта и закричал:
– Вон Дэён, давай!
Конечно, его крик не долетит до стадиона за океаном. Вон Дэён его не услышит. Но Соль У изо всех сил выкрикивал:
– Дэён-ги, беги! *
– Корея, вперед!
Объединил разрозненные крики поддержки продюсер. Надежда на то, что они войдут в медальный зачет, зажгла людей, и они загорелись еще сильнее.
На отметке 300 метров на лицах бегунов появилась боль. В их телах почти не осталось кислорода. И в таком состоянии им нужно было выжать из своих мышц и выносливости последние силы, чтобы совершить финальный рывок.
Когда Вон Дэён и Ом Джубин вышли на последнюю прямую, трибуны захлестнула волна эмоций. Люди кричали. Вопли раздавались со всех сторон.
– Ах...! Второе место, второе место! Поднимается! Ом Джубин...!
Джубин снова обошел Вон Дэёна, оттеснив его на третье место. Соль У не мог усидеть на месте, ерзая на стуле.
– Финальный рывок на последнем отрезке 400 метров! Кто же одержит победу в этой битве на выносливость?
В этот важный момент люди впереди вскочили с мест, закрывая обзор. Соль У яростно закричал на них:
– Эй, сядьте! Сядьте!
На экране, который на мгновение был закрыт, Соль У первым делом увидел коротко стриженные черные волосы и ровный лоб.
– Вон Дэён выходит вперед!
– Вон Дэён бежит на последних 100 метрах! Фантастический рывок! Смотрите на его дыхание, он контролирует его, набирает скорость! Скорость, он добавляет...!
Пальцы Соль У онемели. И Джубин, и Вон Дэён под развевающимися волосами тяжело и быстро дышали. Их руки яростно рассекали воздух.
– Безумцы. Посмотрите на их время. Черт, посмотрите!
Кто-то бормотал, словно сходя с ума. Голоса комментаторов стали громче.
– Да, он вырывается вперед! Он идет, идет, сохраняя скорость до финишной черты...!
Вон Дэён мчался по пустой дорожке на максимальной скорости. Выпрямив тело, он на мгновение сморщил глаза, словно говоря мышцам, что боль – это ничто, и устремился к финишу.
Вон Дэён стремительно рванул вперед, отталкиваясь от земли.
Соль У, глядя на взлетающего Вон Дэёна, понял: сегодня, пересекая финишную черту, он открывает новую главу своей жизни, которая будет такой же стремительной и яркой.
Он почувствовал, как будто камень свалился с души.
Травма, которая держала его лодыжку в плену более двух лет, груз прошлого, который тяготил его сердце, – все это наконец отпускало.
– Вон Дэён финиширует! Первое место! Республика Корея проходит финишную черту на первом месте!
– Он почти одновременно с Саудовской Аравией! Точные результаты покажут, но высока вероятность золотой медали! Вон Дэён, кажется, установил личный рекорд? Похоже, он уложился в 45 секунд!
– Вау, это была потрясающая гонка! Я до сих пор не могу успокоиться, ах...! Вон Дэён устроил настоящее триумфальное возвращение. И посмотрите на результат Ом Джубина – он тоже отлично выступил. Кажется, это его личный рекорд!
– Как всегда, конкуренция делает свое дело...
Вокруг стало шумно и оживленно. Пока объявляли точные результаты, трансляция показывала повторы ключевых моментов гонки. Когда финиш показали в замедленной съемке, даже невооруженным глазом было видно, что Вон Дэён первым пересек черту. Глава федерации поднял спортивные очки на лоб и огляделся.
– Официальные результаты уже есть?
– Да, вот. Вау!
Люди в офисе взорвались ликующими криками. Шум был оглушительным. Соль У глубоко вздохнул и провел руками по лицу. На экране появились официальные результаты.
<Финал мужского бега на 400 метров на Азиатских играх>
Республика Корея – золотая медаль
Место | Дорожка | Имя | Страна | Результат
1 место | (3) | Вон Дэён | Республика Корея | 44.71
2 место | (5) | Саудовская Аравия | 44.90
3 место | (1) | Япония | 45.03
4 место | (7) | Япония | 45.17
5 место | (2) | Индия | 45.74
6 место | (6) | Ом Джубин | Республика Корея | 46.34
7 место | (4) | Шри-Ланка | 46.71
–––––––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл