gabriella gilbert » the vampire diaries [rus]

— Подожди, — на секунду Елена замолкает, — Изабель жива?

— Да, — подтверждаю я с лёгкой улыбкой недоверия. — Я позвонила ей по телефону, который украла у того парня, и... Я услышала её. Её голос, Елена. Я слышала её голос. — Елена улыбается. — Но она не хочет, чтобы мы её нашли.

Её лицо сияет от счастья.

— Нам, наверное, стоит пойти спать. Мы можем рассказать Стефану об этом завтра. — предлагает она. Я киваю в знак согласия.

— Елена, когда мы собираемся сказать ему? — я спрашиваю. Она знает, что я говорю о Джереми.

Ей требуется несколько секунд, чтобы ответить.

— Когда придёт время, — он разворачивается и направляется обратно в свою комнату, прежде чем я успеваю возразить.

Мои мысли продолжают возвращаться к Деймону. Конечно, это он убил нашу мать. Но он этого не знал, как он мог? Кроме того, не похоже, что она на самом деле мертва.

Чёрт возьми.

Издавая ругательства, я открываю окно и медленно вылезаю из него. Затем медленно слезаю с подоконника, прежде чем отпустить его.

— Твою мать! — я ругаюсь, как только приземляюсь на землю. Чёрт, это больно.

С тихим стоном раздражения я направляюсь к грёбаному пансионату Сальваторе.

— Что ты здесь делаешь?

— Прости, — извиняюсь я, избегая смотреть ему в глаза. Он приподнимает бровь, призывая меня продолжать. — Ты не знал, что Изабель была моей... Биологической матерью, и я не должна была злиться на тебя за это.

— Всё в порядке, — успокаивает он, на его лице появляется тень улыбки. — Но почему ты здесь в полночь? — интересуется мужчина. Уже полночь? Я проверяю свой телефон, и, конечно же, да.

— Я не знала, что уже так поздно. Извини, если разбудила тебя.

— Ещё раз, всё в порядке. Не хочешь зайти?

— Я имею в виду, мне, наверное, стоит уйти...

— У тебя будут неприятности из-за того, что ты прокралась сюда тайком. — веская причина. Заметив мой растерянный вид, он открывает дверь пошире и впускает меня. Я захожу внутрь и замечаю на столе множество пустых бутылок.

— Ты ведь не спал, не так ли?

— Нет, — говорит он и плюхается на диван.

Я тоже сажусь на диван, стараясь не придвигаться слишком близко.

— Ты так и не узнал, с кем ты встречался в Гриль-баре?

Он лениво улыбается.

— Кажется, я догадываюсь, кто это был, — говорит он. Деймон наливает себе в стакан, прежде чем выпить его содержимое. — Хочешь?

— Нет, спасибо. Мне и так хорошо, — отвечаю я и откидываю голову на спинку невероятно удобного дивана. — Итак, Изабель — вампир.

— Откуда ты знаешь?

— Я забрала телефон парня, который был под её внушением, и позвонила ей. Она не хочет видеть ни Елену, ни меня.

— Она отстой, — невнятно произносит Деймон.

— Ты выглядишь и говоришь так, будто вот-вот упадешь в обморок, — комментирую я, прежде чем встать. — Я отвечу за то, что прокралась в свой собственный дом.

— Ты можешь остаться здесь на ночь, если хочешь. — предлагает Деймон как бы между прочим, произнося слова невнятно. Я не могу удержаться от легкого смешка.

Но решаю принять его предложение и откидываюсь на спинку дивана. Я кладу голову на удобную поверхность, вытягиваясь поперёк него. Мои икры покоятся на ногах Деймона, что он никак это не комментирует. Не успеваю опомниться, как засыпаю.

Я тону. Снова и снова. Мама и папа сидят на передних сиденьях, а Елена лежит без сознания рядом со мной.

— Габби! — мой отец кричит в воде. — Габби! — он снова кричит, но его голос меняется и становится более отчетливым.

— Габби! — зову я. Это звучит как-...

Я задыхаюсь, а мои глаза распахиваются. Я сразу же замечаю Деймона, который сидит на столе передо мной, положив руку мне на плечо. Я издаю раздражённый стон.

Он слегка усмехается.

— Тебе нужно подстричь ногти. — говорит он. Я смотрю на свои руки и замечаю, что они вцепились в руку Деймона. Я немедленно отдергиваю ее.

— Прости, — извиняюсь я, садясь. Я хмуро смотрю на одеяло, в которое завернулась по инерции.

— Плохой сон?

— Кошмар, — протираю глаза и осматриваюсь. Пансионат Сальваторе. — Неужели я провела здесь ночь?

— Да, ты заходила извиниться вчера около полуночи. Поэтому я позволил тебе остаться. — отвечает он, а затем начинает хихикать. — Ты была такой уставшей.

Теперь я вспомнила.

— Который час?

— Около десяти, — легко отвечает он.

— Что? — ошарашено спрашиваю я, чуть не падая с дивана. — Чёрт возьми, мне пора в школу. Елена меня убьёт! — сбрасываю с себя одеяло и надеваю ботинки. — Почему ты меня не разбудил?

— Ты же не ходишь в школу. — Деймон пожимает плечами, заставляя меня закатить глаза. — Кроме того, ты выглядела умиротворенной. Было бы невежливо беспокоить тебя.

— Боже, мне нужно заехать домой, переодеться, принять душ и забрать свои вещи, блин! Я очень опаздываю!

— Успокойся, огонёк, — мягко приказывает Деймон с веселым смешком. — Может, лучше останешься здесь. К тому времени, как ты будешь готова, у тебя останется всего, сколько, два урока?

— Елена убьёт меня.

— Она уже знает, что ты здесь.

Стефан. Я невольно съеживаюсь.

— Я в пижаме, Деймон, мне всё ещё нужна одежда.

Он издает раздраженный стон, хватая что-то громко позвякивающее с кофейного столика.

— Пошли! — крикнула я. — Ты отвезешь меня обратно?

— Это дружеский поступок, — на его лице появляется легкая ухмылка.

Я мгновение смотрю на него, пытаясь найти какой-нибудь скрытый мотив, прежде чем обреченно вздохнуть.

— Ладно.

Деймон улыбается, демонстрируя идеальные зубы, которые почти ослепляют меня, когда мы вдвоем выходим из дома. Я не могу сдержать улыбки, когда теплое солнце освещает мои обнаженные руки.

Я захлопываю дверцу машины, как только сажусь на пассажирское сиденье, заставляя Деймона посмотреть на меня.

— Ого, осторожнее, огонёк.

Я закатываю глаза и слегка улыбаюсь его беспокойству о машине. Звонит мой телефон, на экране высвечивается имя Кэролайн.

— Да?

— Габби, мне нужна твоя помощь. Где ты?

— Дома, — вру я, глядя, как Деймон заводит машину. — Я сегодня прогуливаю, в чем дело?

— Елена, Стефан, Мэтт и я собираемся на двойное свидание, и ты нужна мне там, чтобы убедиться, что у Мэтта все еще нет чувств к твоей сестре.

— Ты не можешь сделать это в одиночку?

— Это действительно очевидно, когда я пытаюсь действовать исподтишка. У тебя это получается намного лучше, чем у меня.

Я издаю стон.

— Я не хочу быть пятым колесом.

— Приведи Тайлера.

Я скорчиваю недовольную гримасу, но она не может её видеть.

— Я не видела его уже несколько недель.

— Ты умеешь быть уверенной в себе! Признай это!

Я издаю еще один стон, на этот раз более громкий и явно выражающий мое раздражение.

— Хорошо.

Она визжит в трубку, заставляя меня вздрогнуть от ее высокого тона.

— Спасибо! Спасибо! Спасибо!

— Напиши мне подробности, тогда увидимся, Кэр.

Я вешаю трубку, прежде чем у неё появится шанс разорвать мне барабанную перепонку, и кладу телефон обратно на колени, прежде чем откинуть голову на спинку сиденья.

— Так ты собираешься провести свой вечер, устраивая двойное свидание? — ненавязчиво спрашивает Деймон.

— Это для Кэролайн, — оправдываюсь я, хотя сама не знаю зачем.

— Знаешь, тебе не обязательно быть пятым колесом, — предлагает Деймон, делая какие-то странные движения глазами.

Я закатываю глаза от такого толстого намёка.

— Я польщена, но мне будет легче справиться с этим, если я не буду отвлекаться.

— Я буду отвлекать? Приятно.

— Да. Твоё раздражение может сильно отвлекать. — он подъезжает к моей подъездной дорожке. — Мы сегодня куда-нибудь идём или ты просто подвёз меня?

Деймон пожимает плечами.

— Мы можем потусоваться.

— Мило, — я не могу сдержать улыбку, прежде чем открыть дверь. — Я вернусь через несколько минут.

День прошел не так уж плохо. Мы с Деймоном в основном тусовались у него дома. Мы разговаривали, мастерили бумажные самолетики, в общем, ничего особенного. Я вернулась домой примерно через час после Елены. На меня накричали, но она замолчала, услышав, что я не пришла на её двойное свидание по просьбе Кэролайн.

Я поправляю кожаную куртку и свежую укладку, когда раздаётся звонок в дверь. Время показа. Я открываю дверь, Стефан встречает меня с цветами.

— О, Стефан, тебе не следовало этого делать! — я шучу, заставляя его закатить глаза. — Тсс, не говори об этом Елене!

— Ты можешь сходить за ней? — вежливо спрашивает Стефан.

— Конечно, — я остаюсь на своём месте, прежде чем закричать: — Елена, твой парень здесь!

Сестра спешит вниз по лестнице, надевая серьги-обручи, прежде чем замечает Стефана. Она улыбается.

— Стефан! Ты принес мне цветы?

— Ну, это свидание, так что я могу вести себя как на свидании, — отвечает он и протягивает ей букет.

Они целуют друг друга. Елена приносит цветы на кухню, чтобы поставить их в вазу.

— Ещё не поздно всё отменить.

— Зачем нам это делать?

— Потому что я не хочу быть пятым колесом? — предлагаю я. Елена закатывает глаза.

— Я не знаю, это просто кажется нереальным. Как будто, возможно, нам не суждено было вернуться к нормальной жизни, — объясняет Елена, в волнении скрещивая руки на груди.

— Давай пойдем куда-нибудь, повеселимся и постараемся помнить, что мы не должны быть такими серьезными. — Стефан улыбается.

— Видишь ли, я твердила это последние пять месяцев, но она отказывалась слушать. Хорошо, что ты здесь, Стеф. — я похлопываю его по плечу, вероятно, заставляя его чувствовать себя неловко.

— Увидимся там, Габби, — говорит Елена, выталкивая себя и Стефана за дверь. Я закрываю за ними дверь и вздыхаю. Поскольку формально у них свидание, я предложила найти дорогу туда самой.

Увидев, что они выехали с подъездной дорожки, я выхожу на улицу, собираясь отправиться в путь. Как только я выхожу на тротуар, рядом со мной останавливается машина, заставляя меня сжать кулаки, готовясь к этому.

Окно со стороны пассажира опускается, и меня встречает ухмыляющийся Деймон.

— Тебя подвезти?

Я усмехаюсь.

— Как долго ты ждал?

Он пожимает плечами.

— Я как раз собирался в «Гриль» на своё собственное свидание и вспомнил, что у тебя свидание в качестве пятого колеса, вот я и подумал, почему бы не помочь девушке, попавшей в беду?

Я закатываю глаза, но всё равно сажусь в машину.

— У тебя свидание с Келли, верно?

— Ну, она предложила самую высокую цену.

Войдя в гриль-бар, мы пожелали друг другу удачи и разошлись в разные стороны. Я встретился с двумя парами и поприветствовал их словами:

— Итак, Мэтт, каково это — работать в печально известном Гриль-баре Мистик Фоллс?

Мэтт усмехается при моем появлении.

— Э-э, всё не так уж плохо, э-э-э... Официантам хорошо платят, но они не могут держать бармена, чтобы спасти свои жизни. Вообще-то, я взял на работу свою маму.

— Как дела? Келли вернулась? — иронично спрашивает Елена. Неправильный ход, Елена. Я оглядываюсь и вижу разозленную Кэролайн.

— Она пытается... Вроде как.

— Келли и наша мама были лучшими подругами, — Елена объясняет Стефану. — Так мы с Мэттом впервые встретились. Мы, по сути, спали в одной кроватке.

— Ты шутишь, — заявляет Стефан, слегка посмеиваясь.

— Нет. Мы реально знаем друг друга всю нашу жизнь. — Мэтт усмехается. Елена и Мэтт некоторое время смотрят друг на друга. Кэролайн разочарованно вздыхает.

Мэтт оглядывается через несколько секунд и вздыхает.

— Ты, должно быть, шутишь! — мы все смотрим туда, куда он смотрит, и видим Келли и Деймона, выпивающих вместе.

— Пойдем поиграем в бильярд! — я предлагаю отвлечься от мыслей об этих двоих. Кэролайн соглашается, прежде чем заставить Мэтта, Стефана и Елену присоединиться к ней.

— По крайней мере, им весело, — Кэролайн вздыхает.

— Они пьяны, — отвечает Елена.

— Помнишь, как родители Елены застукали нас после бала выпускников? — внезапно спрашивает Мэтт.

— О боже, да! — притворно весело отвечает Кэролайн.

— Мы все были пьяны. Это был первый раз, когда мы с Габби напились. Я виню Мэтта, — Елена улыбается.

— Ее родители сидели в соседней кабинке. — объясняет Мэтт.

— И Мэтт заставил меня притвориться, что я задыхаюсь, чтобы он мог убежать. — продолжает Елена.

— Только ее отец был врачом, поэтому он вскочил, чтобы спасти её.

— И я побежала и поскользнулась на мокром полу у всех на глазах. Ты помнишь это?

— Как мы можем не помнить? Ты только что рассказала это, — бормочу я.

— Я собираюсь в ванную. Габби? — интересуется Кэролайн. Её глаза призывают меня пойти с ней.

— Я тоже пойду, — комментирую я и следую за ней в ванную.

— Это катастрофа, — тихо жалуется она, — я хотела, чтобы она показала, что влюблена в Стефана. А не погружалась в воспоминания!

— Ну, а чего ты ожидала, Кэролайн? Она будет сидеть там и говорить о том, как сильно она любит Стефана, в его присутствии?

— Да, я надеялся на это.

— Не волнуйся, Кэролайн. Всё образуется, — успокаиваю я. Она вздыхает, явно недовольная моим советом, прежде чем протиснуться в дверь ванной. Я следую за ней.

Мы возвращаемся к бильярдным столам, когда кто-то хватает меня за руку. Я задыхаюсь, глядя на мужчину, который схватил меня. Прежде чем я успеваю вырубить его за непрошеные прикосновения, он шепчет:

— Кэтрин?

— Простите? — извиняюсь я после нескольких мгновений колебания. — Вы, должно быть, ошиблись, — а после вырываю руку.

— Габби, — уговаривает Кэролайн, хватая меня за другую руку, — пойдём.

— Я ошибся. — парень слегка ухмыляется. Мы с Кэролайн направляемся обратно к бильярдному столу.

— Стефан, — шепчу я, зная, что он меня слышит, — Дандо назвал меня Кэтрин. — он поднимает голову и смотрит туда же, куда и я, а затем кивает головой, подбадривая.

Это был один из тех парней, что были в гробнице? Если это так, значит, заклинание сработало. И двадцать шесть вампиров жаждут крови. О Боже.

— Ты вообще узнала этого человека? — спрашивает Стефан, сворачивая на свою подъездную дорожку. Кэролайн и Мэтт едут за нами на машине.

— Нет, — отвечаю я.

— Хорошо, давай закончим на сегодня. Ага? Отправим Мэтта и Кэролайн домой?

— Ты же знаешь, что весь смысл сегодняшнего вечера был в том, чтобы не беспокоиться обо всем этом. Нам нужно пережить одну ночь, одну нормальную ночь, — отвечает Елена.

— Договорились, — комментирую я. — Он всё ещё будет здесь завтра, так что давайте разберемся с ним потом.

Мы все заходим внутрь.

— Чувак, я всегда хотел посмотреть, как выглядит это место! — признается Мэтт, оглядывая большой дом.

— Наверное, это уже чересчур, — Стефан пожимает плечами.

— Да, мой дом мог бы поместиться здесь... Дважды.

— У меня такое чувство, что я была здесь раньше, — бормочет Кэролайн, хмурясь и оглядываясь по сторонам.

— Давайте посмотрим фильм! — предлагает Елена, меняя тему.

— Ого! — воскликнул Мэтт, подходя к кучке моделей автомобилей. — Я купил всю серию Мустангов, когда мне было девять лет.

— Тебе нравятся машины? — спрашивает Стефан.

— Это ещё мягко сказано. — с усмешкой отвечает Мэтт. Стефан кивает.

— Пойдём со мной. — он улыбается. Стефан ведет нас в гараж снаружи. — Приготовься, друг мой. — он срывает крышку с какой-то красной машины.

— Ого! — Мэтт восклицает. — Откуда у тебя это? Почему ты не...

— Она не запускается. Я так и не смог этого понять. — признается Стефан, пряча руки в карманы.

— Почему ты держишь машину, которая не заводится? — дерзко спрашивает Кэролайн.

— Веди себя как леди, — шутит Мэтт. — Елена, помнишь старый «Камари», который был у твоего отца?

Серьёзно, Мэтт?

— Конечно, — отвечает она, улыбаясь как идиотка.

— Я собирал и перестраивал этот двигатель двадцать раз, — Мэтт усмехается.

— Ну, мне не нравятся спортивные автомобили. Их слишком сложно разглядеть, — комментирует Кэролайн, пожимая плечами.

— Все было не так уж плохо, — отвечает Мэтт, глядя на Елену. Ты серьезно? Кэролайн хмурится и выходит на улицу.

Я собирался последовать за ней, но Елена опережает меня. Так что я остаюсь, потому что, думаю, им нужно разобраться с этим самим.

Мэтт и Стефан разговаривают, но я не обращаю на это внимания. Я вхожу в дом через дверь гаража, которая ведет меня прямо на кухню, вздыхаю и открываю холодильник в поисках чего-нибудь вкусненького. Эта ночь никогда не закончится. Я слышу хихиканье, доносящееся из гостиной. Я точно знаю, что это не кто-то из моих друзей. Деймон и Келли.

Фу, как противно, Дэймон. Я пытаюсь не обращать на них внимания, роясь в холодильнике. Я удовлетворенно улыбаюсь при виде упаковки из шести банок.

Схватив бутылку, я открываю крышку о край кухонного стола. Я делаю глоток, делаю расслабляющий вдох, прежде чем присесть на стойку.

Я слышу, как открывается входная дверь, а затем раздается восклицание Мэтта:

— Мама?

— Деймон? — Кэролайн следует за мной.

Я, не утруждая себя вставанием, делаю еще глоток своего напитка.

— Мэтт! — я слышу, как Келли восклицает: — Боже мой! — её каблучки стучат по деревянному полу, давая мне понять, что она уходит.

— Я, — начинает Мэтт, вздыхая, — я, пожалуй, пойду.

— Мы можем присмотреть за домом, — предлагает Елена. Несколько мгновений никто ничего не говорит, и это сбивает меня с толку, пока я не слышу, как хлопает входная дверь.

— Хочешь принести мне что-нибудь? — я слышу вопрос Деймона из соседней комнаты. Здесь есть кто-нибудь ещё? — Да, я спрашиваю тебя, Габби. — о да, я поняла.

Я беру еще одну бутылку и иду в гостиную. Деймон встречает меня ленивой улыбкой, прежде чем я протягиваю ему бутылку.

— Цель аукциона — пойти на свидание с тем, кто предложит самую высокую цену, а не трахаться с ними, — ворчу я, не потрудившись сесть рядом с ним.

— Ты такая сексуальная, когда злишься, — делает он комплимент, легко снимая крышку со своей бутылки. Он делает глоток.

— Без подробностей. Думаю, тебе пора немного отдохнуть.

— Ого, дерзкая и властная. Мне это нравится. — он ухмыляется, вставая. Я отступаю на шаг из-за близости.

— Серьёзно. Ты здорово пьян. Иди спать, — приказываю я.

— Ты неплохо целуешься, — продолжает он, подходя, на мой взгляд, слишком близко.

— Ты такой добрый, Дэй, присядь, пока я не сделала тебе больно.

Он усмехается, прежде чем отступить на шаг.

— Как ты можешь сделать мне больно?

Я натянуто улыбаюсь, прежде чем встряхнуть свою почти пустую бутылку. Допив её содержимое, я делаю вид, что собираюсь ударить его.

Он кивает головой, поджимает губы, прежде чем сделать ещё один шаг назад.

— Хорошо, понял.

— Увидимся позже, Дэй, — говорю я, прежде чем отправиться домой.

Сегодняшний день, наверное, был самым нормальным за очень долгое время.