gabriella gilbert » the vampire diaries [rus]

— Я предлагаю пойти к Перл, выломать дверь и уничтожить того идиота, который напал на нас, — предлагает Деймон. Я закатываю глаза от его дурацкого плана. Очевидно, прошлой ночью два вампира вломились в их окна и напали на них. К счастью для нас, один из них был убит.

Сейчас Деймон заколачивает доску на их окне.

— И что, Деймон? Мы повернемся к остальным в доме вампиров и скажем: «Ой, извините»? — логически парирует Стефан.

— Я не могу поверить, что ты заключил с ней сделку! — Елена вздыхает, качая головой.

— Это был скорее обмен важной информацией, — поправляет Деймон, — она очень... Пугающая. — я закатываю глаза. — Кроме того, она поможет мне вернуть Кэтрин. — я тут же хмурюсь. Он до сих пор хочет её?

— Конечно, она такая. — усмехается Елена, свирепо глядя на Деймона. — Деймон получает всё, что хочет, независимо от того, кто при этом пострадает.

— Не нужно язвить по этому поводу. — бормочет Деймон, скорчив гримасу.

— Я просыпаюсь этим утром и обнаруживаю, что все вампиры вышли из могилы; я заслужила насмешку, — огрызается Елена.

— Как долго ты собираешься обвинять меня в том, что я превратил твою биологическую мать в вампира? — он вздыхает, устав от слегка скучающего тона.

— Я не виню тебя, Деймон. Я смирилась с тем фактом, что ты эгоистичный психопат без каких-либо положительных качеств, — она скрещивает руки на груди, вздергивая подбородок в знак вызова и уверенности в своей правоте.

— Ладно, — перебиваю я, — давай прекратим этот разговор прямо сейчас, пока кто-нибудь не пострадал.

— Она права, — соглашается Стефан, удивляя меня, — мы ни к чему не пришли. Давайте попробуем разобраться с Перл и вампирами, ладно?

Деймон закатывает глаза, прежде чем уйти в другую комнату. Я смотрю на свою сестру, вижу, как она прижимается к Стефану. Не желая снова быть лишней, я следую за Деймоном в гостиную.

Он уже сидит в кресле со стаканом виски или чего-то ещё в руках.

— О, неужели эта дрянная девчонка задела чьи-то чувства?

— Может быть...

— Она одумается, — успокаиваю я, оглядываясь на дверь. Я вздыхаю, прежде чем сесть рядом с ним. — Итак, что мы собираемся делать с вампирами?

— Мы со Стефаном собираемся пойти и убить их.

— Забавно, а как же мы с Еленой?

— Вы, ребята, останетесь в своем доме и ничего не будете делать.

— Да ладно тебе, — ною я, — я не могу просто сидеть и ничего не делать! Я хочу помочь!

— Ты можешь помочь, оставаясь в безопасности. — предлагает он, допивая остатки своего напитка.

— Ну, а что насчёт тебя?

— А что насчёт меня? — он сразу же начинает пить из бутылки.

— Твоя безопасность. Я не хочу, чтобы ты умирал, — отвечаю я, разводя руками.

Он усмехается.

— Габби, я Деймон Сальваторе. Я не собираюсь умирать. — он одаривает меня ухмылкой. — Что? Ты беспокоишься обо мне?

Я вздыхаю.

— Хочешь верь, хочешь нет, Дэй, но я считаю тебя своим другом. Твоя безопасность в какой-то степени важна для меня.

Неужели никто на самом деле не заботился о нём настолько, чтобы знать, всё ли с ним в порядке?

Несколько мгновений мы сидим в тишине, прерванной только тогда, когда Деймон предлагает мне выпить. Я принимаю предложение, делаю несколько глотков и в конце концов допиваю его.

— Уже поздно, — замечаю я, собираясь вставать.

— Да.

— Мне, наверное, лучше пойти домой, — я вздыхаю и встаю, собираясь выйти из комнаты. — Скоро увидимся.

— Елена ушла несколько минут назад, — Деймон встает, собираясь последовать за мной. — Я могу отвезти тебя обратно.

— Деймон, ты не обязан...

— Всё хорошо. Давай, садись в машину, она не заперта. Мне нужно найти свои ключи.

Я не пытаюсь спорить и все равно киваю, плотнее запахивая куртку, прежде чем переступить порог.

— Пока, Стеф! — кричу я.

Как только я выхожу, я замечаю, что машины Елены определенно нет. Я вздыхаю, прежде чем направиться к машине Деймона. Я обхожу её, чтобы добраться до пассажирских сидений. Щелчок! Я замираю на месте от громкого звука ломающейся палки.

Холодок пробегает у меня по спине. Здесь кто-то есть. Ещё один щелчок! Я вынуждена обернуться, и меня тут же встречает мужчина с козлиной бородкой, которого я видела прошлой ночью.

Я неосознанно поднимаю кулак, целясь ему в горло, но он легко перехватывает его. Свободной рукой он ударяет меня головой о стенку машины. Вот так, я вылезаю из машины.

Спустя неизвестно сколько времени я открываю глаза. Меня встречает незнакомый дом, толпа случайных людей и мои руки, связанные за спиной.

Моя голова раскалывается от боли. Всё вокруг такое яркое, и в моей голове постоянно звучит высокий звон.

— Где мой брат? — командует голос Деймона. Я издаю тихий стон, привлекая внимание мужчины позади меня.

— Как раз вовремя, — произносит голос у меня над ухом. Я едва замечаю это и вместо этого пытаюсь вернуть зрение в норму.

— Билли!— командует другой парень. Парень с козлиной бородкой. Я оборачиваюсь и вижу, как два вампира вытаскивают Стефана.

— Ты будешь мёртв, — слышу, как Деймон кипит от злости.

— О, вот что забавно, он не единственный. Дуг! — он командует. Придурок Дуг притягивает меня к себе, отчего глаза Деймона расширяются.

— Самое интересное? Она человек, — наш похититель ухмыляется. Придурок Дуг наклоняется ближе и рукой приподнимает мою голову, открывая шею.

Деймон морщится, когда Дуг впивается в меня зубами.

— Ай, какой же ты ублюдок! — огрызаюсь я, морщась, когда он отстраняется. Он толкает меня на землю, заставляя меня охнуть! Деймон пытается подбежать и помочь, но его останавливает невидимый барьер. Его не приглашают войти.

Я собираюсь с силами, чтобы перевернуться на спину и пнуть Дуга-Придурка в голень. Я отталкиваюсь ногами, пытаясь убежать, но в итоге натыкаюсь спиной на парня с козлиной бородкой.

Вчерашний вампир хихикает, прежде чем схватить меня за волосы. Я вскрикиваю от боли, когда он разворачивает меня лицом к Деймону. Парень с козлиной бородкой наклоняется, на мой взгляд, слишком близко.

— Посмотри на неё, — он гладит меня по щеке и отстраняется, показывая засохшую кровь, оставшуюся после того, как он вырубил меня. — Такая уязвимая.

Он оглядывается на Деймона, изображая притворный шок.

— Виноват, вас не пригласили войти. мисс Гиббонс? — наш похититель ухмыляется. К нему подходит дама.

— Да, Фредрик, милый? — спрашивает она по-бабушкиному.

— Не впускай этого плохого человека. — уговаривает Фредрик, он же парень с козлиной бородкой.

Она смотрит на Деймона.

— Я никогда не впущу его, — повторяет она, всё ещё улыбаясь.

— 145 лет я провела в могиле из-за того, что Кэтрин влюбилась в тебя и твоего брата. — начинает Фредерик, накручивая несколько моих локонов на палец. — Первые несколько недель каждый нерв в твоём теле горит пламенем. Это такая боль, которая может свести человека с ума. Билли! — приказывает он, отпуская меня. Билли вонзает Стефану кол в живот, заставляя Стефана застонать от боли. Я вздрагиваю. — Хорошего дня, — Фредрик ухмыляется Деймону.

Он хватает меня за волосы на затылке и резко дергает, чтобы я могла посмотреть на него.

— Что скажешь напоследок?

Я свирепо смотрю на него.

— Принеси мне кегли, когда надерешь задницу этим чувакам.

Фредрик издает довольный смешок, прежде чем закрыть дверь.

— Отведите их в подвал, — приказывает он, отпуская меня. Я чуть не падаю вперед. — Свяжите их обоих. — придурок Даг с легкостью поднимает меня с земли. Я пытаюсь вырваться из его хватки.

— Отпустите нас! — огрызаюсь я, игнорируя пульсацию в голове.

— Заткнись, или я сделаю тебе больно! — угрожает он.

— О, потому что одного укуса в шею явно было недостаточно, — саркастически бормочу я.

Он несёт меня вниз по ступенькам, прежде чем усадить на деревянный стул, а затем развязывает мне руки за спиной, заставляя быстро спрыгнуть с сиденья в жалкой попытке сбежать. Он легко оттаскивает меня назад, сначала обвязывая верёвкой мои запястья.

Я пытаюсь ударить его, несмотря на то, что он стоит у меня за спиной. Я, возможно, успела нанести один удар, прежде чем он связал мне лодыжки и запястья.

— Ты что, не боец? — комментирует Фредрик, спускаясь по ступенькам. — Что касается тебя, — продолжает он, глядя на Стефана. Он хватает резиновые перчатки и надевает их.

Затем он хватает веревку и опускает её в ведро с какой-то жидкостью. После этого он обматывает ею Стефана, который внезапно оказывается без рубашки, и подвешивает его к потолку. Он обматывает и его лодыжки. Стефан шипит от боли.

Вербена.

— Вербена на веревках, — Фредрик гордо ухмыляется. Он хватает гаечный ключ и тянет веревку вниз, приподнимая Стефана примерно на дюйм над землей. Стефан шипит от еще большей боли. — Это должно быть больно.

— Остановись! — я пытаюсь закричать. Он бросает гаечный ключ и подходит ко мне.

— Ты храбрый маленький человечек, не так ли? — он наклоняется вперёд, и мне хочется откинуться назад, но я этого не делаю из чувства неповиновения. — Не принимай глупость за храбрость.

Я наклоняюсь к нему ближе.

— Чёрт. Ты, — закипаю и откидываюсь на спинку стула. Он легко, без предупреждения, наносит мне удар тыльной стороной ладони.

Моя голова поворачивается в сторону, щеку пронзает боль. Я поворачиваюсь к нему лицом и сплевываю кровь изо рта ему на лицо.

— Ты не такой уж и крутой. Не так ли? — я ухмыляюсь.

Он весело хихикает, думая, что я какой-то комик.

— Теперь я понимаю, почему ты так нравишься Деймону. Это очаровательно.

Я издаю довольный смешок, заставляя его приподнять бровь, молча спрашивая, что тут смешного?

— Ты умрёшь, — угрожаю я. — Если Деймон не убьёт тебя, это сделаю я.

Он хихикает, прежде чем снова подойти к Стефану и запрокинуть его голову, заставляя посмотреть вверх. Он хватает пипетку и заставляет его открыть глаза.

Фредрик подносит пипетку к глазам Стефана и сжимает ее. Вербена попадает Стефану в глаза.

— Хватит! — беспомощно кричу я. Он бросает что-то, и это попадает мне в левое плечо — сильно. От этого останется синяк.

— Почему она здесь? — требует Стефан. — Она этого не заслуживает. Отпусти её! — Стефан пытается защитить меня.

— Я видел, как она выходила из твоего дома. Она явно нравится Деймону. Ему будет больно осознавать, что вам обоим причиняют боль, — с ухмылкой отвечает Фредрик.

— Это неправильно! — говорит незнакомый парень. Я не могу сдержать улыбку. Фредрик хмурится и подходит к нему.

— Он убил Бетани, одну из нас, Харпер. Ты хоть на секунду не задумываешься, что он не убил бы тебя, будь у него такая возможность? Перл говорит, что мы здесь не для того, чтобы мстить, верно? Ну, а я говорю, что да. Начнем с этого. — он подходит к Стефану с кинжалом в руке и начинает наносить ему огромный разрез поперек груди.

Стефан кричит от боли. Затем Фредрик подходит ко мне. Я пытаюсь хотя бы выпутаться из веревок, но у меня нет сил.

— Не надо... — я пытаюсь остановиться, но он всё равно проводит острым концом по моему бедру. Я кричу, крепко зажмурившись, и из моих глаз медленно текут слёзы.

Я прикусываю губу, пытаясь сосредоточиться на чем-то другом, пока Фредрик вытаскивает нож из моей ноги. Я не могу удержаться от собственного рыдания.

— Это неправильно! — Харпер кричит, бросаясь к Фредрику и ножу.

Фредрик поворачивается и хватает его за горло.

— Ты хочешь остановить меня? — угрожает он.

— Мисс Перл скоро вернётся домой. — задыхается Харпер.

— Мисс Перл больше не является главной. Свяжите его. И пригвоздите его к месту, — приказывает он. Двое вампиров хватают Харпера и тащат его к ближайшему стулу. Они связывают его веревкой с вербеной, а затем прикручивают его руки и ноги к стулу/полу.

По крайней мере, он пытался.

Последние пару часов тянулись медленно. По большей части, одно и то же, снова и снова. Ножевых ранений больше нет, но они пользуются тем, что я на мгновение беззащитна перед пакетом с кровью.

Он подходит к Стефану, чтобы нанести ему еще один удар.

— Прекрати! — умоляю я. — Ты отомстил, ты повеселился. А теперь остановись и дай нам уйти!

Он подходит ко мне и наклоняется рядом.

— Я далеко не закончил свою месть. Веселье ещё даже не началось, — шепчет он мне на ухо. Я вздрагиваю от его голоса. Я закрываю глаза, ожидая, что он вот-вот укусит.

Вместо этого он удивляет меня, говоря:

— Я позабочусь о том, чтобы тебя всё ещё можно было узнать, когда найдут твоё тело.

Я не отвечаю ему, но смотрю на него так пристально, как только могу. Он развязывает верёвки на моих запястьях и лодыжках. Я смотрю вниз, веревка глубоко прожигает кожу.

— Дуг! — в поле зрения появляется придурок Дуг. Фредерик кивает в мою сторону. — Сделай так, чтобы это выглядело болезненно.

Мудак одаривает меня ухмылкой. Я свирепо смотрю на него, и это единственное, на что у меня хватает сил. Он поднимает меня и перекидывает через плечо, как тряпичную куклу.

Я поднимаю голову, встречаясь взглядом со Стефаном, пока меня несут вверх по лестнице.

— Нет, — возражает Стефан, — Фредерик, она ни при чем, не поступай так с ней.

Всё в порядке, я хочу успокоить его, со мной всё будет в порядке. Но я этого не сделаю. Я умру.

Меня кладут на стол, я закрываю глаза, чтобы отвлечься от своей ситуации. Придурок Дуг уходит, оставляя только Билли.

— Мне нужно воспользоваться твоим телефоном. — произносит знакомый голос. Я открываю глаза, поднимаю голову и вижу Рика. Не может быть, чтобы это был он.

Рик смотрит на меня, прежде чем вонзить нож Билли в сердце. Это не галлюцинация.

Я улыбаюсь, откидывая голову на стол. Со мной все будет в порядке.

— Мисс Гиббонс, — командует Рик, — мне нужно, чтобы вы впустили этого человека. — он открывает заднюю дверь, и за ней оказывается Деймон.

— Извините, но я не могу. — она улыбается. Деймон выводит её из дома, прежде чем задать вопросы о её жизни. Через несколько мгновений он хватает её за шею и быстро врывается внутрь.

— Габби! — восклицает Деймон, бросаясь ко мне. Он впивается зубами в свое запястье.

— Деймон, — бормочу я, начиная улыбаться как идиотка. — Ты вернулся за мной.

— Пей, — мягко приказывает он, прижимая запястье к моему рту. Я подчиняюсь, чувствуя, как быстро заживают раны на шее и плечах. Через несколько мгновений он отстраняется. Хотя открытых ран явно нет, я все равно чувствую боль.

— Не падай в обморок. — говорю я себе.

— Ты можешь идти? — он хватает меня за руку, помогая сесть.

— Я справлюсь, — он помогает мне встать со стола и обнимает, чтобы поддержать, если я не смогу. — Нам нужно забрать Стефана.

— Я знаю, но сначала мы должны отвести тебя к машине с твоей сестрой. — отвечает он.

— Елена здесь? — он кивает головой. — Почему? Знаешь что, не бери в голову, я иду с тобой.

— Что? Нет! Ты не придешь.

— Чёрт возьми, я иду с тобой! Я проходила через ад и возвращалась обратно неизвестно сколько времени. Несмотря на то, что меня тошнит, я собираюсь, по крайней мере, сопротивляться. Дай мне кол!

Он мгновение смотрит на меня, прежде чем подчиниться. Я слегка улыбаюсь, когда он протягивает мне кол.

— Где Стефан?

— В подвале. Лестница вон там, — отвечаю я, указывая на дверь всего в нескольких футах от меня. Мы входим в дверь, и Деймон тут же пронзает колом единственного, на мой взгляд, парня, охраняющего Стефана.

— Ты с ума сошла? — внезапно спрашивает он. Я выглядываю из-за угла и замечаю свою сестру.

— Габби! — восклицает она, и слезы наполняют её глаза. Она крепко обнимает меня, прежде чем рассмотреть мое лицо. — О Боже, твоё лицо! Этот синяк, похоже, причиняет боль. Мне так жаль, что я оставила тебя! Я не думала...

— Давай, — перебиваю я, — мы должны забрать Стефана, — я перебиваю её. Она кивает, больше ничего не говоря, и мы спешим дальше, туда, где держат Стефана.

Стефан висит там в том же состоянии, в каком он был до того, как меня забрали.

— Стефан! — восклицает Елена, заставляя его поднять глаза. Мы следуем за ней. Деймон собирается пронзить Харпера колом.

— Только не его!

— Как скажешь. — отвечает он, отступая от Харпера. — Давай спустим тебя. Елена, верёвку. — она развязывает верёвку. — Стефан, одевайся, пошли!

— Подождите, — приказываю я, останавливая всех. Я подбегаю к Харперу и вытаскиваю колья из его ног. — Спасибо, что пытались остановить их. — мы все выбегаем и следуем за Деймоном.

— Вы трое, бегите. Я отвлеку. — командует Деймон. Елена помогает Стефану выйти из комнаты, пока я поправляю хватку на колу. — Почему ты не пошла с ними?

— Мне нужно убедиться, что этот мудак мертв. — я крепче сжимаю кол, готовясь ко всему, что может произойти.

Кто-то прижимает Деймона к стене, заставляет меня подпрыгнуть на месте. Это Фредерик. Он прижимает Деймона к стене, чтобы убедиться, что Деймон не сможет проткнуть его колом.

Прежде чем я успеваю хотя бы попытаться помочь, меня оттаскивает кто-то, кого я раньше не видела. Меня швыряют на пол, мой кол всего в нескольких футах от меня.

— Ой, да ладно тебе! — жалуюсь я, видя Дуга-придурка. Я бью его ногой в пах, быстро отползаю от него и хватаю свой кол.

Придурок Даг снова хватает меня за ногу и притягивает к себе, пытаясь укусить.

— Ты сука, — прежде чем я успеваю ответить, он обхватывает меня руками за горло.

— Прощай... Дуг... Придурок, — я задыхаюсь, но поднимаю кол и вонзаю ему в сердце. Он замирает, его хватка ослабевает, прежде чем его кожа покрывается прожилками, и он падает на землю рядом со мной. Я только что убила вампира. Я не могу сдержать волнения.

Я слышу выстрел и поворачиваю голову в ту сторону, откуда он доносится. Это Рик с арбалетом. Очевидно, он только что помог Деймону.

Деймон смотрит на меня с удивлением, что я убила вампира.

— Я иду за Фредриком, — огрызается он. Рик помогает мне подняться.

— Ты в порядке? — заботливо спрашивает он. Я киваю головой в ответ.

— Он ушёл, — огрызается Деймон, глядя на нас обоих. Я вздыхаю, прежде чем последовать за ним к двери. Мы замираем при виде двадцати вампиров на улице. Очевидно, у Рика остался только один дротик с вербеной.

— Итак, когда ты сказал о возвращении моей жены. Это была ложь, не так ли? — спрашивает Рик.

— Да, — признается Деймон.

— Остановитесь! — женский голос спрашивает. — Что здесь происходит? — в поле зрения появляется женщина с Анной. Это, должно быть, Пёрл. Они с Анной входят и видят все эти мертвые тела. — Что вы сделали?

— Я? — Деймон невесело усмехается. — Ваша маленькая весёлая компания вампиров провела весь день, мучая моего брата и Габби.

— Поверь мне, те, кто это сделал, будут наказаны, — заявляет она.

— Нет, мы договорились, что ты будешь контролировать их.

— Этого не должно было случиться...

— Что ж, это случилось! — Деймон резко обрывает её. Он направляется к двери. — Если бы у меня была хорошая сторона. Это не лучший способ добиться успеха. — замечает он и уходит. Мы с Риком следуем за ним. Я издаю стон, когда моя голова начинает раскалываться.

Мы, кажется, добираемся до крыльца, прежде чем у меня начинает кружиться голова. Я останавливаюсь и кладу руку на плечо Рика, чтобы успокоиться.

— Габби, что случилось? — обеспокоенно спрашивает Рик.

— Ничего, — успокаиваю я. — Мне просто нужно немного отдохнуть.

— Деймон! — зовет Рик. Деймон оборачивается, прежде чем вернуться.

Мои глаза начинают закрываться. Я изо всех сил стараюсь держать их открытыми.

— Габби? — он гладит меня по лицу, пытаясь разбудить. Признаюсь, это немного больно. — Габби, не засыпай.

Жаль, что я никогда не умела следовать инструкциям.

Всё вокруг кажется тёплым и даже удобным. Я невольно прижимаюсь к подушке, на которой лежу. Кто-то гладит меня по голове, но я ничего не замечаю. Черт, я даже начинаю это приветствовать.

— Габби? — шепчет чей-то голос.

— А? — шепчу в ответ, почти бессвязно. Боже, я так устала. Подождите, почему я устала? Воспоминания о последних двадцати четырех часах всплывают передо мной. Фредерик... Стефан... Боль. Я морщусь от пульсирующей боли в голове, всё остальное во мне слишком болит, чтобы функционировать.

Я открываю глаза и вижу потолок, который, как я знаю, уже видела раньше, но не могу понять, где именно. Я сажусь, осознавая, что то, к чему я прижималась, было не подушкой, а самим Деймоном.

Я вздрагиваю от приступов боли.

— Что случилось? — бормочу я.

— Ты потеряла сознание. — объясняет мужчина, тоже садясь. — Стефан выпил кровь Елены. — Стефан пил человеческую кровь?

— Он правда сделал это?

— Да, мне не очень хочется видеть, что из этого выйдет.

Я дотрагиваюсь до виска, где синяк, синяк достигает верхней части щеки. Я вздрагиваю, чувствуя себя идиотом из-за того, что прикасаюсь к синяку. Деймон хватает меня за руку и отводит её от моего лица, прежде чем посмотреть на синяк.

— Как ты держишься?

— Мне больно, — признаю я, — но я стараюсь терпеть.

— Мне так жаль, — извиняется он, — ты не должна была вмешиваться или пострадать.

— Знаю.

И тут я замечаю, что он всё ещё держит меня за руку. Я сжимаю её, заставляя его посмотреть на меня. В его льдисто-голубых глазах сверкает огонёк, которого я раньше не замечала. От осознания этого моё сердце замирает. По какой-то причине у меня внутри всё трепещет. Ещё одно осознание обрушивается на меня, почти заставляя меня громко ахнуть. Чёрт, я проклинаю себя.

Я влюблена в Деймона Сальваторе.