gabriella gilbert » the vampire diaries [rus]

Острая боль в голове разбудила меня. Я с трудом открыла глаза, и передо мной предстала кровать в мотеле. Комната в мотеле... Где Деймон столкнулся с Анной. Недалеко от меня в кресле спал мужчина.

Я посмотрела направо и увидела Елену, крепко спящую на кровати. Я повернулась на своём месте, морщась от боли в голове, и прижала ладонь ко лбу, пытаясь унять боль, прежде чем другой рукой разбудить Елену.

Она тут же проснулась с тихим вздохом. Я приложила палец к губам, пытаясь заставить её замолчать. Она смотрела мимо меня на мужчину, стоящего у нас на пути.

Елена соскользнула с кровати, так как она находится ближе к двери, чем я. Я медленно продвинулась к краю кровати, пока она делала осторожные шаги к двери.

— Я бы не стал этого делать. — угрожал голос. Спящий мужчина быстро подбежал к Елене, заглядывая ей в глаза. — Не пытайся убежать. Иди, сядь обратно на кровать к своей сестре. Поняла?

Елена кивнула головой, прежде чем повторить:

— Поняла, — вампир хихикнул, собираясь снова занять своё место. Елена снова быстро бросилась к двери, на этот раз открывая её, но женщина вталкнула её обратно внутрь.

— Серьёзно? — спросила Анна, держа Елену за руку. Она безуспешно пыталась высвободиться.

— Я сделал то, чему ты меня научила! — парень защищался.

— Ты забыл урок о вербене. Они встречаются с вампирами, Бен. — огрызнулась она.

— На самом деле... — пыталась поправить я.

— Это не имеет значения, — рычит Анна, прежде чем затолкать Елену в ванную.

— Почему ты заперла её в ванной?

— Она не единственная, — отмахивается Анна, — ведьма Беннет тоже там.

— Бонни? — я спрашиваю. Ну да, кто же ещё? — Почему она здесь?

— Ты задаешь слишком много вопросов, — уклоняется Анна.

— Что я могу сказать? Я любопытная девушка. — я сверкаю глазами и барабаню пальцами по бедрам, прежде чем встать. — Как бы мне ни хотелось остаться и поболтать с тобой, я должна забрать свою сестру и её подругу. — Анна приподнимает бровь, когда я делаю шаг к двери. — Так что, если ты не против, отойди от двери ванной, это было бы потрясающе.

Собрав всю свою храбрость, я тянусь к двери ванной. Она удивляет меня, хватая за запястье прежде, чем я успеваю взяться за ручку.

— Не волнуйся, — ухмыляется она, заставляя меня сверкнуть глазами. — Бен справится.

— Бен? — спрашиваю я, узнавая имя. Поворачиваюсь к вампиру. — О-о, ты тот самый Бен. Парень, который не уехал из Мистик Фоллс после окончания школы, — поддразниваю я. Я вижу, как в его глазах вспыхивает гнев.

— Не обращай на неё внимания. — приказывает брюнетка. — Она просто пытается до тебя добраться. Иди, забери девушку.

Бен рывком открывает дверь, прежде чем вытащить мою испуганную сестру наружу. Он закрывает дверь, оставляя Бонни в ловушке. Елена хватает меня за руку, испуская тихий вздох облегчения.

— Так-так, близнецы Гилберт. — приветствует Анна, одаривая нас ухмылкой. — Наконец-то я познакомилась с вами лично. На что это похоже? Я имею в виду, что вы двое практически завели их в тупик. Вы двойники Кэтрин.

— Технически, мы двойняшк-...

— Я не думаю, что нам нужно повторное знакомство. — я свирепо смотрю на Елену, которая держится за мою руку так, словно собирается упасть со скалы. У неё на удивление крепкая хватка.

— Кто вы такие? — спрашивает Елена, стараясь быть сильной.

— Я Анна, — представляется она. — Возможно, ваш брат упоминал меня. Я имею в виду, мы практически встречаемся. — она насмешливо ухмыляется.

— Держись подальше от моего брата. — предупреждаю я, делая шаг вперед.

Я прижата к стене, рука Анны сжимает мое горло.

— Не выводи меня из себя, Габриэлла, — угрожает она. — Я намного сильнее тебя. Мне нужен только один двойник для поддержки, — ухмыляется она. Она отпускает меня. Я чуть не падаю, но Елена была рядом, чтобы помочь мне.

— Бонни не собирается открывать эту могилу, — вызывающе говорит Елена, глядя на Анну.

— Ой. Я думаю, она согласится, — Анна ухмыляется, глядя в окно.

— Ты действительно так сильно хочешь, чтобы Кэтрин исчезла? — спрашиваю я хриплым голосом.

Анна усмехается.

— Поверь мне. Никто из моих знакомых не хочет её больше видеть. Кроме Деймона. Он влюблённый идиот.

— Тогда чего ты хочешь? Или кого?

— Там моя мама. — она подходит ближе и останавливается в нескольких шагах от нас. — Она не могла остановиться. — Анна усмехается, улыбаясь невеселой улыбкой. — Ей просто нужно было поиграть с обоими братьями Сальваторе. Потом, когда её поймали, то же самое сделала и моя мама. Я видела, как Джонатан Гилберт уводил её.

— Прости, — извиняется Елена.

— Ты действительно так думаешь, не так ли? — спрашивает Анна, почти раздраженно глядя на Елену. — Что ж, мы можем не упоминать о связи между покойной мамой и позволить вам двоим послужить какой-то цели.

— Какой цели? — я повторяю, уставая от бесконечных пафосных загадок.

— Рычаг воздействия. — она ухмыляется, прежде чем взять мой телефон с комода. — Это твой? — я подхожу, чтобы взять его, но она вырывает его и начинает кому-то звонить.

Анна ждет, пока тот, кому она звонит, заговорит первым.

— О, с ней всё в порядке. Они обе в порядке. Пока что. Скажи мне, где Гримуар, и с ними все будет в порядке. — с кем она разговаривает?

Человек на другом конце провода говорит, а она слушает. Хотела бы я, чтобы у меня был отличный слух, чтобы я могла слышать.

— Это значит, что он есть у твоего брата. — она обращается к Стефану. — И у меня есть ведьма, та-ак, кому-то из вас лучше встретиться со мной на городской площади, чтобы мы могли спокойно обсудить, как весело будет работать вместе. — она вешает трубку и кладет мой телефон обратно на стол.

— Деймон не собирается отдавать тебе Гримуар. Ему будет всё равно, если мы упадем замертво, — комментирую я.

— Я так не думаю, — парирует Анна, хватая свою сумочку. — Очевидно, что между вами двумя что-то есть. Я рассчитываю на это. Бен! — он выходит, держа Бонни на руках. — Убедись, что они пристёгнуты. Принуждение не сработает, применяй насилие. — инструктирует Анна. Мы с Еленой сидим на краю кровати.

— Хорошо. Понял. — отвечает Бен. Он толкает Бонни на другую кровать. — Сядь. Веди себя прилично.

— Жаль разочаровывать, но мы не собаки. — комментирую я. Он бросает на меня сердитый взгляд, затем переводит взгляд на Бонни.

— Итак, ты — ключ, — размышляет он, — в буквальном смысле. Тот, кто открывает дверь. Скажи мне, — начинает он, устраиваясь поудобнее в кресле, в котором спал. — Как долго ты была ведьмой?

— Здесь есть что-нибудь выпить? — перебивает Елена. Серьёзно, Елена? Это всё, о чём ты можешь думать? Бен встаёт и подходит к ней.

— Ты предлагаешь? — спрашивает он с ухмылкой. Я перехожу в режим защиты и прикрываю её рукой. — На тумбочке есть вода. Он усмехается моей реакции. Я беру воду и протягиваю ей.

— Эй, можно мне глоточек? — вежливо спрашивает Бонни. Она смотрит на нас так, словно пытается нам что-то сказать. Я оценивающе смотрю на Елену. Она кивает и протягивает Бонни воду. Бонни выплескивает воду на Бена, что-то бормоча, прежде чем он загорается.

Пользуясь случаем, мы все встаём и пытаемся убежать. Бонни и Елене почти удаётся выбраться. Меня, с другой стороны, разъярённый вампир легко оттаскивает назад.

— Вернитесь сюда и закройте дверь, или я сломаю ей руку! — угрожает он.

— Какая разница? — огрызаюсь я. — Он буквально не может выйти на улицу. Уходи! — они меня не слушают.

— Не причиняй ей вреда! — умоляет Елена.

— Не заставляй меня. — издевается Бен. Они обе заходят внутрь и закрывают дверь. — Запри её! — требует он. Бонни запирает дверь. Они садятся на кровати.

— Да пошёл ты! — огрызаюсь я, пытаясь высвободить руку.

— Знаешь, я мог бы просто держаться за тебя. Рычаг давления и всё такое. — он шепчет. — Значит, у ведьм нет бессмертия, не так ли? Так что вы, ребята, можете умереть. — Бонни ничего не говорит. — Отвечай на вопрос! — кричит он и начинает сжимать свою руку. Я стараюсь дышать ровно. Это может оставить синяк.

— Да, мы можем умереть. — Бонни быстро отвечает, заметив, как я вздрогнула. Он ослабляет хватку на моей руке, и я снова начинаю дышать.

Мудак негромко смеётся.

— Отстой.

Дверь распахивается, впуская солнечный свет. Бен тут же отпускает меня и отступает в темный угол.

— Стефан! — восклицает Елена. Я поднимаю глаза и, конечно же, там стоит Стефан. Бонни и Елена встают и помогают мне подняться. После этого они выбегают на улицу. Я остаюсь в дверях и смотрю, как Стефан подходит к нему.

— Когда зайдет солнце. Уезжай из города. Если я когда-нибудь увижу тебя снова. Я убью тебя, — угрожает Стефан. Он разворачивается и выходит за дверь. Я следую за ним.

Оставив дверь открытой, конечно.

Звук шагов Деймона, входящего в гостиную, заставляет меня улыбнуться. Я не утруждаю себя сидением на их потрясающем диване, пока не увижу его.

— Мне придется сменить замки, — он вздыхает, прежде чем сесть рядом со мной.

— Есть что-нибудь поесть? — спрашиваю я, слегка улыбаясь. — Я не ела, наверное, целый день.

Он усмехается.

— Итак, я слышал, что тебя похитил вампир. — он садится рядом со мной. — Ты в порядке?"

— Осторожнее, Дэй. Звучит так, будто тебе не всё равно, — поддразниваю я.

— Веришь или нет, Габби, — начинает он, прежде чем сделать глоток напитка, приготовления которого я не заметила, — я правда забочусь о твоём благополучии. Тебя не поранили, а?

Я не могу не улыбнуться ему.

— Вообще-то, я в порядке. Спасибо. — затем кладу голову ему на плечо. — Что произойдёт сегодня вечером? Хочешь повеселиться?

— Не могу. У меня планы, — неопределенно отвечает он.

— Что мы собираемся делать?

— Мы вскрываем гробницу.

— Правда? Сегодня вечером? — спрашиваю я, удивлённая неожиданной информацией.

— Ага.

— А, так Кэтрин выходит сегодня вечером?

— Да. — он отвечает с улыбкой. Я улыбаюсь в ответ, несмотря на то, что это вынужденная улыбка. Остановись! Ты не должна отказываться от поддержки. Это его девушка. Это для него.

Мы подъезжаем к кладбищу, где проходит вечеринка. Музыка очень громкая, и повсюду веселятся подростки. Это то, чем бы я занималась, если бы моя жизнь не была полна вампиров.

— Итак, Елена сказала мне, что она и Стефан собираются помочь. Это правда?

— Да, твоя сестра заходила после твоего ухода. Она обещала мне со Стефаном помощь. — отвечает он.

— Ты им веришь?

Он делает паузу, прежде чем кивнуть головой.

— Да, — признается он, — твоя сестра попросила меня заставить её доказать, что она не лжёт.

— Габби! — раздаётся знакомый голос. Я поворачиваюсь в его сторону и улыбаюсь. Кэролайн и Мэтт, держась за руки, подходят к нам. Кажется, это наконец-то произошло.

— Привет! — я здороваюсь.

— Где ты была? А где Елена? — сразу же спрашивает Кэролайн, оглядываясь по сторонам. Я собиралась ответить, но Деймон прервал меня своим ответом.

— Долгая история, нет времени ее рассказывать. — отвечает Деймон. Я бросаю на них извиняющийся взгляд.

— Я тебя и не спрашивала, — огрызается Кэролайн, сузив глаза.

— Конечно, спрашивала, — закатив глаза, отвечает Деймон, Мэтт отпускает руку Кэролайн и протягивает её для рукопожатия.

— Я Мэтт, — представляется он, стараясь быть любезным, — не думаю, что мы ещё знакомы.

— Мэтт, — начинает Деймон, игнорируя его руку, — есть причина, по которой мы не встречались. — я изо всех сил толкаю Деймона локтем. Он закатывает глаза, прежде чем схватить меня за руку, которой я пихнула его локтем, и говорит: — Мы с тобой уходим, — он начинает тащить меня прочь.

— Прости! — я извиняюсь через плечо. Мы отходим на несколько шагов, и я выдергиваю свою руку из его ладони. — Не было необходимости быть грубым!

Деймон закатывает глаза, прежде чем одарить меня легкой ухмылкой при виде Бонни, её бабушки, Елены, Стефана.

Деймон присвистывает. Все четверо поворачиваются к нам. Деймон приветствует каждого словами

— Брат. Ведьмы. Девушка брата.

— Всё хорошо? — нетерпеливо спрашивает Стефан.

— Всё в порядке. — отвечаю я. — Мы готовы?

— Да, — неохотно отвечает Бонни. Мы спускаемся в дыру, ведущую в гробницу. Когда мы все добираемся туда, бабушка Бонни зажигает факелы.

— Воздух... Земля... Огонь, — она повторяет нараспев, закрыв глаза.

— Вода, — Бонни добавляет ещё и бутылку воды. Бабушка берёт воду и наливает её в нужное место.

Я поднимаю бровь, глядя на воду. Обычный старый кран? Хм.

Деймон достает из кармана красный пакетик. Пакетик для крови.

— Для чего это? — спрашивает Стефан.

— Для Кэтрин. У неё должно быть что то, что поможет ей шевелиться. — Деймон пожимает плечами, прежде чем посмотреть на Елену. — Если только твоя девушка не предлагает свою вену. — Стефан встаёт перед Еленой, защищая сестру. — Признайся, тебе не терпится избавиться от меня. — Деймон пристально смотрит на Стефана. Стефан не отвечает, и я предполагаю, что это означает «да».

— Мы готовы, — объявляет Бонни. Она и её бабушка опускаются на колени. Они встают, берутся за руки и закрывают глаза.

Они начинают скандировать на каком-то странном языке.

— Что они говорят? — шепчу я.

— Похоже на латынь. — отвечает Стефан.

— На самом деле, — вмешивается Елена, — я не думаю, что это латынь. — пламя разгорается, заставляя нас отступить.

Мы поворачиваем головы на звук движения. Большой камень с вырезанной на нем звездой медленно открывается.

— Работает. — с победоносной улыбкой комментирует Бонни.

— Конечно, работает, — отвечает бабушка. Деймон включает фонарик, который принёс с собой. Он скептически смотрит на обеих ведьм, прежде чем перевести взгляд на меня.

— Ты готова?

Я усмехаюсь.

— Извини?

Он притягивает меня ближе, прежде чем повернуться к Бонни и её бабушке.

— Вы думаете, я пойду один? Позволю вам запечатать меня? — спрашивает Деймон у двух ведьм.

— Если ты приведёшь её, я разрушу стены. — угрожает бабушка.

— Ты разрушишь стены, если я этого не сделаю, — парирует он. — Ты думаешь, я вам доверяю?

— Настолько же, насколько я тебе доверяю.

— Хорошо! — я сдаюсь, просто чтобы прекратить пререкания. — Я пойду с ним. Я поняла. Ему нужен рычаг давления. Он должен знать, что ты не закроешь за ним дверь. — устало оглядываю пещеру. Я действительно не хочу туда заходить.

Деймон хватает фонарик.

— Можно мне? — ухмыляется он, прежде чем пойти первым. Я беру фонарик и следую за ним. Здесь очень темно.

Я начинаю слышать шепот. На мгновение я не могу понять, был ли он настоящим или притворным. Деймон, должно быть, заметил моё замешательство, потому что сказал,

— Они могут чувствовать тебя.

Он делает паузу. Я хмурюсь, собираясь что-то сказать, но он внезапно срывается с места.

— Деймон? — окликаю я. Ответа нет. — Отлично, — я усмехаюсь. — Потерялась в могиле, полной жутких, голодных вампиров. — бормочу я себе под нос.

Как неуклюжая идиотка, я обо что-то споткнулась. Я тут же встала и посмотрела, обо что споткнулась. Это оказался один из могильных вампиров. Они выглядят такими жуткими и мумифицированными. Я оглядываюсь и вижу ещё около десяти.

Ладно, теперь я начинаю сходить с ума. Я снова спотыкаюсь и падаю прямо рядом с одним из них. Его красные глаза смотрят на меня.

— Срань господня! — я чертыхаюсь, вскакиваю на ноги и натыкаюсь на стоящую фигуру. Я задыхаюсь, прежде чем посветить на них фонариком.

Конечно.

— Должно быть, тебе это нравится. — с лёгким смешком констатирует Анна. — Ты кричишь, пытаясь убежать, а потом возвращаешься к этому, — Анна ухмыляется. Когда она подходит ближе, я отступаю назад. Я освещаю фонарем того, о кого чуть не споткнулась. — Мама! — восклицает Анна, и ухмылка исчезает с её лица. Она опускается на колени рядом с мамой, прежде чем гневно посмотреть на меня. — Ты знаешь, это сделал парень твоей сестры.

— Думаю, это был его отец.

— Джонатан Гилберт ясно дал понять, что только кровь Гилбертов вернёт её обратно. Я подготовила Джереми, но... раз уж ты здесь, — она вздрагивает.

— Анна... Не надо, — предупреждаю я, но она легко хватает меня за запястье и впивается в него зубами. Я вскрикиваю, когда она прижимает моё запястье к губам своей матери.

— Остановись! Отпусти меня! — требую я. Её мама кусает сильнее.

— Отпусти её! — кричит Стефан из ниоткуда. Он отталкивает Анну и помогает мне подняться. — Иди! Я буду прямо за тобой. — приказывает он. Ему не нужно повторять дважды.

Я бросаюсь бежать туда, откуда пришла, где бы это ни было. Наконец я выбегаю из склепа. Елена выглядит так, будто плакала, и крепко обнимает меня.

— Габби! Я так рада, что с тобой всё в порядке! — она отпускает меня. — Где Стефан?

— Всё в порядке. Он прямо за мной. — успокаиваю я, оглядываясь, но его там нет. Мы оба хмуримся.

— Габби, Стефан и Деймон собираются выйти. — отвечает Бонни. Елена бежит ко входу в гробницу и видит Стефана на краю.

— Всё будет хорошо. — успокаивает Бонни. — Мы вытащим их.

— Почему они не могут выйти? — истерично спрашивает Елена.

— Заклинание всё ещё действует. Но мы разберемся с этим.

— Ты вошёл туда, не зная, что выйдешь? — спрашивает Елена у Стефана.

— Я слышал крик Габби, — отвечает Сальваторе.

— Даже если нам удастся разрушить чары, мы не сможем удерживать их долго. — говорит бабушка Бонни.

— Где Деймон? — спрашиваю я, пытаясь найти его через плечо. Стефан оборачивается, прежде чем снова повернуться к нам лицом.

— Я найду его, — заверяет он, прежде чем забежать обратно в дом.

Бонни и бабушка начинают скандировать, а мы с Еленой терпеливо ждем. Я тревожно вздыхаю.

— Я должна пойти туда.

Я делаю шаг вперед, но Елена тянет меня назад.

— Габби, ты не можешь. В конце концов, ты тоже потеряешься.

Прежде чем я успела возразить, Анна и её мать, прихрамывая, выходят. Мы с Еленой уставились на нее, но она смотрела на нас извиняющимся взглядом.

— Я просто хотела вернуть свою маму. — пытается она оправдать свои действия. — Уверена, ты сможете меня понять.

Мы с Еленой не останавливаем её, когда она и её мать уходят. Я замечаю пот на лбу у бабушки и Бонни. Появляется Стефан, который буквально оттаскивает Деймона. Бонни и бабушка, наконец, падают, тяжело дыша, и медленно садятся.

Елена подбегает к Стефану и крепко его обнимает. Я медленно подхожу к Деймону, который с тоской смотрит на могилу.

— Деймон? — мягко зову я.

— Её не было в могиле, — бормочет он, прежде чем опустить взгляд в землю. — Её там не было.

Я тихонько вздыхаю, прежде чем нежно схватить его за руку. Пораженный, он смотрит на наши руки.

— Мне жаль, — извиняюсь я перед ним, прежде чем сжать его руку. Он смотрит мне в лицо, прежде чем притянуть меня ближе и обнять. Я отвечаю на его объятие и не отпускаю, пока он не сделает это.

Наконец-то мы возвращаемся домой. Мы с Еленой сидим на диване и смотрим «Сверхъестественное». Она ненавидит этот сериал, но всё равно смотрит, чтобы проводить время со мной.

— Сегодняшний вечер был сумасшедшим. — комментирую я.

— Да, это было так, — отвечает Елена.

— Как ты думаешь, с Деймоном всё будет в порядке? Кэтрин там не было, и я знаю, что он был убит горем.

— Я не знаю, Габби. — она вздыхает. Я смеюсь, когда Дин бросает мяч в живот одному из детей. Он притворяется тренером по физподготовке.

Звонит телефон, и Елена встаёт, чтобы ответить. Я поднимаюсь наверх, чтобы проверить, как там Джереми и приношу с собой аспирин в качестве небольшого подарка.

Он поднимает на меня глаза, когда я вхожу.

— Я не понимаю, как я потерял сознание. Клянусь, я не так уж много выпил.

— Я верю, что ты не виноват. — улыбаюсь, прежде чем вручить ему аспирин. — Значит, ты ничего не помнишь?

— Все как в тумане, — признается он. — Я знаю, как это выглядит. Прости, — извиняется он.

— Тебе не нужно извиняться, Джер. Я доверяю тебе.

— Габби! — зовёт Елена.

— Я вернусь. — улыбаюсь и сбегаю вниз посмотреть, что происходит. — Что не так?

— Бабушка Бонни. Она м-мертва, — заикается Елена.

О чёрт.