gabriella gilbert » the vampire diaries [rus]

Я провожу пальцами по своим кудрям, пытаясь распутать их, но так, чтобы они не запутались и улыбаюсь своему отражению в зеркале, восхищаясь своей внешностью. Я действительно была одарена генетически. Я вышла из своей комнаты с рюкзаком в руке, чтобы встретиться с Еленой внизу.

Краем глаза я замечаю какое-то движение, заставляющее меня обернуться. Джереми делает наброски в своём альбоме, что вызывает у меня улыбку. Он снова рисует.

Дженна и Елена захотят услышать об этом. Я нетерпеливо запрыгиваю на перила лестницы и съезжаю вниз с визгами.

— Габби, я же говорила тебе не делать этого, — ворчит Дженна из кухни.

— Знаешь что? — восклицаю я, игнорируя её комментарий, и прислоняюсь к кухонному островку. Елена готовит кофе, а Дженна листает газету.

— Что? — заинтересовано спрашивает Елена, прежде чем поставить передо мной чашку кофе. Я благодарно улыбаюсь.

— Джереми снова рисует в своём альбоме! — объявляю я. Елена и Дженна удивленно переглядываются. — Но ничего не говорите. Если мы будем поощрять его, он просто забудет об этом. — я делаю глоток кофе.

Телефон Елены жужжит, заставляя её быстро взглянуть на него. Она разочарованно вздыхает, прежде чем убрать его.

— Стефан? — спрашивает Дженна, зарабатывая недовольный взгляд Елены. — Есть новости? — она вздыхает.

— Он знает, что я чувствую и какова моя позиция, а я знаю, какова его позиция, но это не имеет значения, — объясняет Елена. Она отпивает из своей кружки. — Он уезжает.

С каких это пор? Деймон тоже уедет?

— Куда он направляется? — спрашивает тётя Дженна.

— Я перестала задавать вопросы. — Елена снова вздыхает. — Его ответы пугают.

Да, ни хрена себе.

— Твои деньги уходят, а мои возвращаются, — бормочет Дженна.

— Логан? — спрашиваю я, нахмурившись.

— Да, он пытался проникнуть внутрь. Но я не пустила его дальше двери, — отвечает Дженна с лукавой улыбкой.

— Я надеюсь, ты швырнула их ему в лицо.

— Это был средний удар. — смущенно признается Дженна.

— Дженна! — шутливо ругаемся мы с Еленой.

— Больше никакого Логана Скам-Фелла! — вместо этого она подбадривает, находя в этом что-то хорошее. Я всё равно улыбаюсь и поднимаю свою кружку.

Я должна любить тётю Дженну.

Учебный день начался и закончился ничем. Я ходила на занятия, игнорировала учителей, когда не следовало, и поднялась на десять уровней в «Candy Crush».

Несмотря на всё хорошее, что произошло сегодня, я до сих пор не могу не думать о том, что произошло прошлой ночью. Деймон упустил свой единственный шанс спасти Кэтрин. Да, он чуть не убил Бонни из-за этого, но мне было больно смотреть на его отчаянный взгляд. Ему сейчас больно. А когда Деймону больно, он срывается.

Елена тычет меня локтем в бок, отвлекая от моих мыслей.

— Габби, ты здесь? — спрашивает она, заставляя меня закатить глаза.

Я толкаю её локтем в спину.

— Да, я здесь. — затем замечаю Бонни, стоящую рядом с ней. Она в замешательстве смотрит перед собой. Я прослеживаю за её взглядом и вижу, как Кэролайн хихикает над чем-то, что сказал Мэтт. — Что там происходит? — я указываю на флиртующих Мэтта и Кэролайн.

— Я знаю, что они встречались, — признается Бонни.

— Как-то странно, — добавляет Елена, и я не могу разобрать её интонацию. — Тебе так не кажется?

— Ну, ей нужен кто-то, кто не является вампиром-убийцей, как Деймон. — Бонни пожимает плечами. После сверхъестественных событий прошлой ночи Елена была вынуждена рассказать Бонни о существовании вампиров. Она восприняла это довольно спокойно.

— Да, кстати, как у тебя с ним дела? — спрашивает Елена. Чёрт. В нашей жизни так много драмы. Нам бы поучаствовать в телешоу или в чем-то подобном.

— Я в шоке. — признается Бонни, и её карие глаза слегка расширяются при воспоминании. — Деймон напал на меня. Я могла бы быть мертвой прямо сейчас, но я также... Благодарна.

— Габби! — кто-то зовёт меня. Я хмурюсь на этот голос, прежде чем обернуться. Мои глаза расширяются при виде Тайлера, который улыбается и машет мне рукой. Блин, он направляется в нашу сторону.

Бонни и Елена с трудом сдерживают смех.

— Привет, — приветствую я, когда он подходит к нам. — Как дела?

— Извини, что не позвонил вчера вечером, — произносит он. — Я был занят.

Я пожимаю плечами.

— Всё в порядке. Я тоже была не совсем свободна.

— Ну, я подумал, может, мы могли бы поговорить сейчас? Если ты не против? — я оглядываюсь на Елену и Бонни и одними губами говорю им «не уходите». Елена прикрывает рот рукой, скрывая смех, и они с Бонни быстро уходят. Я закатываю глаза, прежде чем снова повернуться к Тайлеру.

— Конечно. Ты не знаешь, что там происходит?

— Я подумал, мы могли бы встретиться в гриль-баре в субботу, — предлагает он, — может быть, в восемь?

Я пожимаю плечами, несмотря на свою нервозность. Как мне разрешить эту ситуацию?

— О, кто-то что-то устраивает? — я прикидываюсь идиоткой.

— Нет. — Тайлер прямо признаётся. — Я подумал, что мы с тобой могли бы потусоваться, поиграть в бильярд. — он пожимает плечами. — Я уверен, что наши друзья всё равно будут там. Впереди суббота, и нам больше некуда пойти. — он усмехается.

Я натянуто улыбаюсь, потому что не ожидала от него такого ответа.

— Восемь... Звучит заманчиво.

— Мило. Ты ведь идешь сегодня на ярмарку, верно?

— Елена и Дженна заставляют меня. — признаюсь я. — Ты?

— Ага.

Я не могу сдержать улыбку.

— Хорошо, — усмехаюсь я, прежде чем отойти. — Тогда до встречи.

Я нерешительно смотрю на контактное имя в своем телефоне. Стоит ли мне ему позвонить? Прошлой ночью он был в таком плохом настроении. Но я объяснила, что я ему не друг, и после истории с Лекси он точно не заслуживает моего сочувствия.

Но кто заслуживает? Все время от времени совершают ошибки, почему с ним всё должно быть по-другому?

Потому что он кровожадный вампир, да.

Всё, я не буду ему звонить. Но прежде чем я успела убрать телефон, мой палец неосознанно нажал на кнопку вызова.

Он звонит! О чёрт, о чёрт!

— Габби? — отвечает он. Я застываю на месте, не произнося ни слова в ответ. Я слышу, как он вздыхает. — Габби, я слышу, как ты дышишь. Ты чего-то хочешь?

— Деймон, — наконец, здороваюсь я через несколько мгновений. — Э-э, привет. — перестань вести себя как идиотка. — Я просто... Хотела узнать, как у тебя дела.

— Замечательно, — невозмутимо произносит он. — Это всё, знакомая? — он делает ударение на последнем слове, заставляя меня вздрогнуть от его резкости.

Я закатываю глаза.

— Я просто пытаюсь быть милой. Не нужно быть таким придурком.

— Я не ожидал, что именно ты позвонишь. — честно признаётся он.

— Я тоже этого не ожидала. — я вздыхаю. — Послушай, я знаю, что сейчас все немного не в себе из-за тебя и Стефана, но я хочу, чтобы ты знал, что я здесь, если тебе когда-нибудь понадобится поговорить.

Он молчит несколько мгновений. На мгновение я испугалась, что он повесил трубку. Но его голос помешал мне проверить.

— Обычно просто знакомые не бывают такими близкими.

Я не могу удержаться от лёгкой улыбки.

— Нет, но полудрузья — да.

Я прохожу по залу и слегка улыбаюсь, когда замечаю Джереми у стенда с рисунками. Я пугаю его, задевая своим бедром. Он чуть не падает.

— Как дела, братишка? — весело приветствую я, заставляя его закатить глаза. — Смотришь на какое-нибудь произведение искусства?

— Э-э, да... — он замолкает, глядя куда-то вдаль. Я прослеживаю за его взглядом на другую сторону стенда, где Тайлер восхищается работой. Джереми усмехается. — Это Тайлер?

Я почти уверена, что Тайлер услышал его имя, потому что он быстро оборачивается и рявкает:

— Чего ты хочешь?

— Ничего. — оправдывается Джереми, пожимая плечами. — Мне просто было любопытно, почему ты здесь. Искусство прикладывает культуру, а культура прикладывает... Ну, не тебя.

— Ого, — комментирую я, привлекая внимание Тайлера. Его лицо светлеет, прежде чем на нём появляется очаровательная улыбка.

— Привет, Габби, — приветствует он, — тебя что-нибудь здесь интересует? — он указывает на многочисленные кабинки.

Я пожимаю плечами.

— Не уверена. Я только что пришла.

— О, — запинаясь, отвечает он. — Ну, я собираюсь проверить кабинки. Увидимся позже?

— Увидимся позже.

Я чувствую на себе взгляд Джереми в тот момент, когда Тайлер начинает уходить. Я выдохнула, прежде чем, наконец, повернуться лицом к своему младшему брату.

Из-за своего огромного роста он кажется гораздо более устрашающим, чем есть на самом деле.

— Что, — начинает он, звуча одновременно растерянно и сердито, — это было?

— Ладно, значит, ты знаешь, что я законченная идиотка? — спрашиваю я, надеясь заслужить хотя бы улыбку с его стороны. Это не сработало. — Ну, Тайлер пригласил меня на свидание, и я действительно не осознавала этого до той ночи...

— Ты идешь на свидание? — шокировано повторяет он. — Габби, он причинил нам боль.

— Я знаю! Только потому, что подумала, что он говорит о крутых вечеринках! Не волнуйся, я потом все улажу по типу: «У нас ничего из этого не выйдет».

— Значит, это неудачное свидание, потому что ты подумала, что он говорил о тусовках?

— Ага?

Джереми усмехается, на его лице появляется подобие улыбки.

— Ты идиотка.

Я не могу удержаться от смешка.

— Понимаю.

Джереми качает головой, прежде чем начать листать альбом. Он останавливается на рисунке с именем Тайлер Локвуд в правом нижнем углу.

— Тайлер рисует? — спрашиваю я, удивленно поднимая брови.

Джереми тоже был немного удивлен.

— Я думаю, что да, раз на обложке стоит его имя. Хотя некоторые детали... — я закатываю глаза, когда он начинает использовать терминологию, которую я не понимаю.

— Неубедительно! — восклицаю я, уже отходя от стенда с картинами.

Пока я без энтузиазма прохаживаюсь по спортзалу, я замечаю Стефана, прислонившегося к стене.

— Очевидно, планирование пути к своему будущему — это не то, для чего ты здесь, — приветствую я с улыбкой, а потом вздыхаю. — Спасибо, что присматриваешь за Еленой, — неожиданно благодарю я, отчего он выглядит немного смущенным. — Я ценю это.

— Я забочусь о вас обеих, если вы не против. — мягко признаётся он.

— Не беспокойся обо мне. Я сильная девушка. Елена на самом деле не была поклонницей занятий по самообороне и кикбоксингу. Мне это нравилось. Мне приходится наносить удары руками и ногами, — отвечаю я с шутливой улыбкой. Он улыбается в ответ.

— Единственная причина, по которой мне это не нравилось, заключалась в том, что ты всегда заканчивала тем, что извивала меня. — вмешивается Елена, появляясь из ниоткуда. Мы со Стефаном оба хихикаем.

— Я хотел стать врачом. — внезапно признаётся Стефан, оглядывая ярмарку, — Знаете, до того, как всё это случилось. Но я не смог, потому что...

— Кровь. — небрежно заканчивает Елена.

— Да. Я пробовала себя во множестве разных вещей, но...

— Ты ничего не любила настолько, чтобы придерживаться этого. — снова заканчивает Елена. Я легонько ударяю её по руке. Это было немного грубо.

— Нет, мне всё это нравилось. Просто мне приходилось много переезжать, чтобы никто не заметил, что я никогда не повзрослею.

— Сколько времени проходило, прежде чем это происходило? — я спрашиваю.

— Обычно несколько лет. Иногда и меньше.

— И ты всегда уезжал? — спрашивает Елена.

— Ну, не похоже, что у него был выбор. — шучу я. Никто ничего не сказал. Суровая публика.

— Итак, какие у тебя планы на будущее? — спрашивает Стефан.

— Я не хочу говорить о своем будущем, Стефан. Потому что из всего, что ты говоришь, совершенно ясно, что тебя в нём не будет. — холодно отвечает Елена. Оставь Стефана в покое. Я собираюсь принять это за намек.

— Мне, наверное, лучше уйти. — неловко произношу я. Прежде чем я успеваю сделать хоть шаг, Елена хватает меня и оттаскивает назад.

— Нет, Габби, ты можешь остаться, — говорит она. Это больше похоже на требование.

— Я хочу быть тут, просто я... — начинает Стефан.

— Не можешь. — перебивает Елена. — Я понимаю. Я услышала тебя и в первый, и во второй раз. Я ценю, что ты присматриваешь за Габби и за мной, но, пожалуйста, если ты собираешься уйти, то просто уходи.

Прежде чем мы успеваем что-либо сказать, тётя Дженна быстро бросается к нам, прячась за нашими с Еленой спинами.

— Спрячьте меня! — тихо приказывает тётя Дженна.

— Что происходит? — смеясь, спрашиваю я.

— Свалка приземлилась. — бормочет Дженна, ведя себя как тайный шпион или что-то в этом роде.

— Логан здесь? — спрашивает Елена. Стефан хмурит брови.

— Подожди, Логан? — переспрашивает Стефан. Мы киваем. Мы с Еленой хмуримся из-за внезапной смены тона. Что он знает?

— Стефан, что происходит? — я озвучиваю свои мысли.

— Дженна, — раздаётся мужской голос. Я поворачиваюсь к источнику, когда он приближается к нам четверым. Дженна стонет и выходит из своего укрытия. — Ты что, избегаешь меня? — игриво спрашивает Логан.

— Это форма самосохранения. — отвечает Дженна с выражением лица.

— Елена, почему бы тебе не отвести Дженну куда-нибудь ещё? — предлагает Стефан. Он пытается что-то донести до нас, не произнося этого вслух. Я чувствую, что Елена понимает то же, что и я. Чёрт, он новый вампир? Я хватаю Елену и Дженну за руки и оттаскиваю их от мужчин.

— Дженна, — начинает Елена, пытаясь сохранять спокойствие. — Что именно сказал тебе Логан, когда заходил к нам вчера вечером?

— Фальшивая лесть, глупая улыбка с ямочками на щеках, щенячьи глазки...

— Мы серьёзно, Дженна, — перебиваю я. — Что именно он сказал?

— Обычный Логан. — начинает Дженна, закатывая глаза и почему-то не понимая нашей настойчивости, — Очаровательный. Немного более маниакальный, чем обычно. Он всё время пытался войти, — глаза Елены расширяются.

— Хорошо. Слушай меня внимательно: ни при каких обстоятельствах не разговаривай с Логаном. Не разговаривай с ним вообще. — приказывает Елена.

— У вас всё в порядке? — я поворачиваю голову, готовясь ударить следующего, кто меня прервёт, но вместо этого к нам подходит мистер Аларик Зальцман. — Дженна?

— Все хорошо, мистер Зи. — отвечаю я с натянутой улыбкой.

Елена предупреждающе хватает меня за руку, прежде чем сказать:

— Вообще-то, нам пора идти. Увидимся позже, Дженна?

— Да, — говорит Дженна, не отрывая взгляда от Аларика, — Иди. Я догоню вас, ребята.

Елена улыбается, прежде чем потянуть меня обратно в центр ярмарки вакансий. Громкие голоса толпы мешают думать.

Мы останавливаемся, и я понимаю, что теперь мы стоим рядом со Стефаном, который только что закончил говорить по телефону. Елена приподнимает бровь, глядя на него, прежде чем скрестить руки на груди.

— Ты ничего не хочешь нам рассказать?

— Елена, я не могу сейчас пойти домой! — ною я. Она хочет, чтобы я поехала домой и «была в безопасности». — Меня даже некому подвезти!

— Я поеду с тобой. — усмехается она, закатывая глаза. — Сначала мне нужно найти Джереми. Оставайся здесь, пока мы не вернёмся, — приказывает она, мягко подталкивая меня к задней двери.

Учительская парковка пуста. Темно и холодно. Мерцающий свет уличных фонарей только усиливает мой страх. Какая отличная идея, Лена.

Я хмурюсь при виде чёрного внедорожника, медленно подъезжающего ко мне. Это не машина Елены. Стекло опускается, открывая лицо самого подонка. Логан.

— Здравствуй, Габриэлла, — любезно приветствует он, — тебя подвезти домой?

Я отступаю на шаг. Очевидно, я не поеду с ним. Смогу ли я добраться до дверей школы до того, как он выйдет?

— Извини, я не езжу в жутких машинах с вампирами, — отвечаю я с ухмылкой. Не самое лучшее, что ты могла сказать, Габби.

Следующее, что я помню, — это как его рука обхватывает меня за шею и прижимает к машине. Я хватаю ртом воздух, цепляясь за его руки. Похоже, я бы не добралась до дверей.

— Я бы следил за своим тоном, — рычит он, — так не разговаривают со взрослыми. — я задыхаюсь, когда его хватка немного усиливается. Надеюсь, он научился контролировать свою силу, прежде чем свернет мне шею.

Двери школы открываются, и оттуда выходит расстроенная Кэролайн. Я пытаюсь крикнуть ей, чтобы она убегала, но ничего не выходит.

Я вижу, как в голове Логана крутятся шестеренки. Мои подозрения подтверждаются, когда меня внезапно бросают. Я слышу, как Кэролайн вскрикивает, а затем раздаётся громкий стук.

Всё, что я могу сделать, это беспомощно наблюдать, как он усаживает Кэролайн на переднее сиденье. Я хватаюсь за горло, пытаясь успокоить его, чтобы снова заговорить.

— Прекрати, — вырываюсь я, но мой голос звучит так жалко и слабо, когда он уезжает с ней.

Я вспоминаю о своем телефоне. Я отправляю сообщение Стефану и Деймону:

Кэролайн у Логана!

Я знаю, что они единственные, кто найдут её вовремя. Несколько мгновений спустя Елена в панике выбегает на улицу, оглядывая пустую парковку. Ее взгляд останавливается на мне, когда я встаю.

— Боже мой! Габби, ты в порядке? Ты ранена? Что-нибудь сломано? — она злится, и я чувствую, как она беспокоится за меня. Интересно, почувствовала ли она мой страх сейчас? Я качаю головой.

— Я в порядке, — хриплю я, — но этот придурок добрался до Кэролайн.

— Я знаю. Стефан и Деймон пошли спасать её. — заверяет она. Она до сих пор смотрит на меня, чтобы проверить, нет ли крови.

— Хорошо. — заявляю я, и ко мне возвращается дар речи. — Надеюсь, он убьёт этого ублюдка. — Елена обнимает меня, не увидев крови. Я обнимаю её в ответ.

— Прости. — извиняется она. — Это было так глупо с моей стороны. Я не должна была оставлять тебя здесь. Я думала, Логан внутри...

— Всё нормально, — выдыхаю я.

Елена:
Я должна отвезти Стефана. Встретимся там.

Я просматриваю сообщение в последний раз, чтобы убедиться, что действительно должна быть в пансионе. Елена высадила меня у нашего дома, прежде чем забрать Стефана оттуда, куда Логан отвёз Кэролайн.

Слава богу, она в безопасности. Деймон так и не ответил мне, но я знаю, что это он убил Логана. Он должен был убить. Если он этого не сделает, я подарю ему новый шанс.

Вздохнув, я с лёгкостью вхожу в дом. Первое, что я замечаю, это ключи Елены на столе и хмурюсь.

— Елена? — громко зову я. Я медленно поднимаюсь по ступенькам, любуясь домом. — Стефан?

Первая дверь, которая меня встречает, открыта. Я приподнимаю бровь при виде неё. Комната Стефана? Я хмурюсь, услышав звук льющейся воды. Душ? Они... Фу! Боже, это просто... Зачем она вообще велела мне прийти сюда?

— Отвратительно. — шепчу я, радуясь, что дверь в ванную, по крайней мере, закрыта. Я поворачиваюсь на месте и первым делом замечаю книжные полки, затем подхожу к ним поближе и вижу даты, датируемые по меньшей мере ста годами. Я фыркаю. Стефан серьёзно ведёт дневники?

У Елены есть дневник. Я давно не видела, чтобы она что-то писала в нём.

Мне не следовало бы совать нос в чужие дела, особенно учитывая, что они находятся в нескольких шагах от меня, но я ничего не могу с собой поделать. Я никогда здесь не была, а у Стефана тут много интересного.

Мой взгляд падает на маленький квадратик белой бумаги. Я осторожно поднимаю его, не желая испортить, потому что это важно. Меня приветствует фотография красивой женщины.

Я бы не придала этому значения, если бы не тот факт, что эта женщина выглядит в точности как Елена. Мои глаза расширяются при виде надписи под её фотографией.

Кэтрин, 1864.

Кэтрин? Та самая Кэтрин, которая обратила Дэймона и Стефана? Та, которая разрушила их братство? Та, по которой Дэймон тоскует уже целую вечность? Та Кэтрин?

И мы с Еленой очень похожи на неё. Дело не в том, что мы похожи внешне. Мы могли бы быть буквально одним и тем же человеком. Она похожа на нас больше, чем я могла себе представить.

Так вот почему Стефан встречается с Еленой? Потому что она выглядит в точности, как его бывшая? Из-за этого Деймон не убил меня? Потому что я похожа на любовь всей его жизни? Деймон хочет видеть во мне Кэтрин?

Мысль о том, что они могут так поступить с нами, причиняет боль.

Мне больше не нужно думать, поэтому я действую. Я обязательно вывешу фотографию и свой браслет в таком месте, где, я знаю, они оба это увидят. Мне нужно, чтобы он знал, что я это видела, и Елена сможет поговорить об этом со Стефаном.

Я с трудом помню, как спустилась по лестнице и взяла ключи у Елены, но каким-то образом добралась до её машины. Я выезжаю с подъездной дорожки и направляюсь неизвестно куда.

Я отчаянно пытаюсь не думать, но не могу не вспомнить каждую колкость, сказанную Деймоном о ней.

— Она была похожа на вас с Еленой.

Мудак. Нет, перестань думать. Просто веди машину.

Я снова перевожу взгляд на дорогу как раз вовремя, чтобы увидеть фигуру в капюшоне, стоящую посреди дороги.

— Твою мать! — восклицаю я и быстро сворачиваю в сторону, пытаясь не врезаться в него. Я вскрикиваю, когда машина теряет управление и переворачивается.

Боль пронзает мой затылок, заставляя вздрогнуть, когда я, наконец, полностью останавливаюсь. Я делаю несколько глубоких вдохов, прежде чем медленно открываю глаза. Моё горло до сих пор болит, и крики не помогли. Я чувствую, что моё дыхание учащается.