gabriella gilbert » the vampire diaries [rus]

Единственное, что мешает мне прогуливать школу из-за этого жуткого похмелья, — это моя злоба. Прошлой ночью Деймон убил Лекси. Как раз в тот момент, когда я начала доверять ему, он пошёл и устроил это дерьмо!

Я думаю, Елена справилась с этим нормально. Я не знаю, что происходит со Стефаном, но мы с Еленой должны продолжать вести себя так, как будто всё нормально. Это расстраивает.

— Ты хотя бы пыталась поговорить с Бонни? — спрашивает Елена Кэролайн, когда мы входим на территорию школы. Кэролайн встретила нас, как только мы вышли из машины.

Как бы сильно я ни любила Кэролайн, сейчас происходят более важные вещи, чем «кража» Бонни её ожерелья.

— Нет, и я тоже не буду. Она должна сделать первый шаг, — упрямо говорит Кэролайн. Я даже не знаю, почему она злится на Бонни. Она подарила Бонни ожерелье. Но я хорошая подруга, и я позволю ей чувствовать себя обманутой столько, сколько ей нужно.

— Может, тебе стоит попытаться стать более значимой личностью? — предлагает Елена. Как будто Кэролайн могла бы так поступить, ха! Хотите верьте, хотите нет, но у Кэролайн есть хоть капля гордости.

— В её присутствии это невозможно. Она не смотрит прямо перед собой.

— Почему ты всё равно на неё злишься? — спрашиваю я, слегка удивленная её поведением.

— Она воровка, вот почему. Я отдала ей свое ожерелье, а она отказывается возвращать его мне! — Кэролайн отвечает, глядя на меня. — Это дело принципа.

— Точно, — соглашаюсь я, кивая головой. Елена бросает неодобрительный взгляд, но ничего не говорит, кроме:

— Хорошо. Что ж, мы пытались.

— Твоя очередь, — Кэролайн меняет тему, глядя на Елену. — Елена. Где Стефан? Ты с ним разговариваешь?

— Он избегает меня. — неопределенно отвечает Елена. Интересно, почему.

— Почему? — Кэролайн подначивает её.

— Это сложно, — отвечаю я за Елену. Кэролайн настойчива, а у меня гораздо лучше получается завершить разговор, чем у Елены. Она благодарно улыбается мне. Звенит звонок, оповещая нас о том, что нам пора идти в класс. У нас новый учитель истории. Прежде чем мы успели попрощаться с Кэролайн, она направилась в свой класс.

— Что касается вчерашнего вечера... — начинает Елена, но я перебиваю её.

— Не думаю, что сейчас лучшее время обсуждать это, — я перебиваю её и не могу поверить, что она действительно делает это сейчас.

— Я просто хочу сказать... — начинает она.

— Я знаю, Елена, — подтверждаю я. Лучше пойду на занятия, чем буду говорить об этом. — Я знаю. Прошлая ночь была... Ужасной. Деймон злодей. Я понимаю.

Она смотрит на выражение моего лица, прежде чем вздохнуть.

— Я просто... Не хочу, чтобы тебе было больно. До того, как это случилось, ты была к нему внимательна. Ты же не собираешься становиться его другом или что-то в этом роде, верно?

— Я полагаю, мы были знакомы. У нас были одинаковые цели. — Елена смотрит на меня с жалостью.

— Я знаю, ты хотела увидеть в нём хорошее, — продолжает Елена. Она берёт меня за руку, прежде чем повести на урок. — Как и я.

— Всем доброе утро! — в класс заходит мужчина. Должно быть, это новый учитель. Никто не отвечает на его приветствие. — Ладно, тогда, — он начинает писать свое имя на доске.

Он указывает на доску и произносит своё имя.

— Аларик Зальцман, понимаю, не совсем то, что слетает с языка.

Зальцман — немец по происхождению. Он начинает объяснять происхождение своей фамилии, но мне, честно говоря, всё равно. Я оборачиваюсь и вижу, что Елена смотрит на Бонни. Должно быть, она что-то сказала Бонни, потому что Бонни просто пожимает плечами.

— Но произносится это как Аларик. Вы можете называть меня Рик. Я ваш новый учитель истории, — он кажется довольно милым. Я иду сказать об этом Елене, но она и Бонни ведут напряженный молчаливый разговор.

— А потом я оказалась в развалинах Олд-Феллс-Черч, — заканчивает Бонни. Она рассказывала нам о своих странных снах и лунатизме, которые сопровождают их.

— Твоя предок, Эмили, всегда там? — спрашивает Елена, нахмурившись.

Бонни кивает.

— Ребята, вы верите в призраков?

— Две недели назад я бы сказала «нет», но сейчас... — я замолкаю. Елена бросает на меня понимающий взгляд.

— Я думаю, что меня преследуют, — серьёзно заявляет Бонни. Я фыркаю, но получаю в ответ сердитый взгляд.

— Но почему? — спрашивает Елена. Если бы она знала, то, вероятно, не спрашивала бы нас об этом.

— Я не знаю, — признаётся Бонни. — Бабушка говорила, что во времена Гражданской войны она была могущественной ведьмой и что этот медальон принадлежит ей. — Бонни смотрит на ожерелье. Я не совсем понимаю, почему Кэролайн хочет вернуть эту уродливую вещицу. — Он большой, оранжевый и уродливый. Это какой-то ведьмин камень.

— Это началось, когда ты получила ожерелье?

— Ага. Я думаю, она использует его, чтобы общаться со мной. — выдвигает теорию Бонни.

— Хорошо, а что говорит об этом твоя бабушка? — спрашивает Елена.

— Я не могу ей позвонить. Она собирается посоветовать мне смириться с этим, — нахмурившись, отмахивается Бонни. — Я не хочу этого делать. Я хочу, чтобы это прекратилось.

— Что, если... — предлагает Елена, прежде чем посмотреть на меня. — Что, если ты останешься у нас на ночь?

Хотя Бонни и не моя самая близкая подруга, я думаю, что было бы неплохо, если бы она осталась с нами. Может быть, мы сможем помешать ей снова проснуться в лесу.

— Да, — соглашаюсь я. — Давай устроим вечеринку с ночёвкой? Мы сможем отвлечься от всего.

Учебный день закончился, и я, наконец, могу пойти домой и отдохнуть. К сожалению, напоминанием о моей безумной жизни является Стефан, как только мы заходим на парковку.

Тот самый Стефан, которого сегодня не было в школе, потому что его брат-убийца убил его лучшую подругу.

— О, плохой мальчик Стефан прогуливает занятия. — поддразниваю я, надеясь развеять мрачное настроение. — Как тебе не стыдно.

Елена и Стефан закатывают глаза, но я вижу намек на улыбку на лице Стефана.

— Я волновалась, — тихо говорит Елена. Мы втроём стоим возле нашей машины.

— Да, я получил твои сообщения. Прости, что не перезвонил тебе. — продолжает Стефан, подходя к ней ближе. Я чувствую себя здесь третьей лишней.

Она проводит пальцами по волосам, раздраженно вздыхая.

— Простого "Я не убивал своего брата" было бы достаточно.

— Вы с ним разговаривали? — я спрашиваю.

— Я не убивал своего брата, — отвечает Стефан, — но я разговаривал с ним. Даже выслушав его доводы, я не смог убить его.

Возможно, ему следовало это сделать.

— О чем ты хотел поговорить? — интересуется Елена, имея в виду что-то, о чем я не знаю.

Стефан смотрит на меня, молча прося уйти. Я понимаю намёк «не будь затычкой в заднице».

— Похоже, я поумоляю Кэролайн подвезти меня. — комментирую я и похлопываю их обеих по плечу. — Увидимся дома, — Стефан слегка улыбается в знак признательности, когда я ухожу.

Я добегаю до конца стоянки, где в последний раз стояла машина Кэролайн, как раз вовремя, чтобы увидеть, как она уезжает. Я не утруждаю себя тем, чтобы позвать её, потому что в итоге буду выглядеть глупо.

Думаю, я иду домой пешком.

Я иду по тротуару и заворачиваю за угол, потом продолжаю идти, пока не слышу знакомый свистящий звук. Я останавливаюсь на своём месте и быстро поворачиваюсь, чтобы посмотреть назад, но никого там не нахожу.

Может быть, мне просто послышалось.

Мои мысли опровергаются в ту же секунду, как я оборачиваюсь и врезаюсь кому-то в грудь.

— О, виновата, — извиняюсь я, прежде чем посмотреть на человека. Дерзкая ухмылка Дэймона приветствует меня. — Тьфу, не обращай внимания. — добавляю я, глядя в эти великолепные голубые глаза. Заткнись, Габби. Ты должна его ненавидеть. Он ухмыляется.

— Я тоже рад тебя видеть, Габби, — замечает он.

— Я не должна с тобой разговаривать, — говорю я ему, прежде чем отойти в сторону и пройти мимо.

— Я знаю, знаю. Предполагаю, что теперь я «плохой парень», — вампир пожимает плечами, продолжая идти рядом со мной.

— Ну да. Ты убил Лекси без всякой причины. Прими к сведению тот факт, что ты до сих пор жив. У Стефана и в правду большое сердце, — резко отвечаю я. Он смотрит на меня и делает вид, что обижен.

— Габби, у меня была очень веская причина, — защищается Деймон. Потому что всегда есть веская причина кого-то убить.

— Нет, это не так, — опять огрызаюсь я, ускоряя шаг. — И не называй меня Габби. Мы даже не друзья.

Он догоняет меня.

— Конечно, Габби, — говорит он, делая ударение на моем имени. Ублюдок. Я слышу его довольный смешок. — Ты случайно не видела ожерелье с большим оранжевым камнем?

Ожерелье Бонни.

— Ты поступаешь, как мудак, и у тебя ещё хватает наглости просить меня об одолжении? — недоверчиво спрашиваю я. — Ты точно психопат.

Он делает шаг вперед, прежде чем остановиться передо мной, заставляя меня остановиться.

— Да ладно, ты же не собираешься продолжать злиться на меня, правда?

От того, как он смотрит на меня, становится трудно злиться. Я, конечно, до сих пор не могу простить его.

— Ты облажался, Деймон.

Он раздражённо вздыхает.

— Отлично. Я в немилости. Можешь хотя бы сказать, видела ли ты это ожерелье?

— Не могу сказать, что видела. — вру я и собираюсь пройти мимо него, но Сальваторе снова преграждает мне путь. Я свирепо смотрю на него. — Что ещё?

Он издаёт смешок.

— Я не думаю, что ты говоришь правду. — возражает мужчина. Я закатываю глаза. — Видишь ли, когда люди лгут, их сердце как бы... Замирает. Или оно обычно бьётся быстрее. Хочешь угадать, что сделало твоё?

— Может быть, моё сердце бьётся быстрее, потому что я нахожусь рядом с настоящим психопатом, — резко предполагаю я, бросая на него свирепый взгляд.

— Ты и раньше была рядом с настоящим психопатом, — справедливо замечает он и встаёт передо мной, останавливая. Я пристально смотрю на него. — Тогда твоё сердце не билось быстрее.

Я бросаю на него взгляд, говорящий «что ты хочешь, чтобы я сказала», прежде чем пожать плечами.

— Я ничем не могу тебе помочь. Прости, Деймон.

Я протискиваюсь мимо него и слышу, как он раздраженно фыркает, а потом следует громкое «ух ты». Я оборачиваюсь на звук, но больше не вижу его там.

— Габби!

— Клянусь Богом, я... — я останавливаю себя, поворачиваясь, и вижу Тайлера, а не того, кого ожидала увидеть. — Ой. Привет?

— Привет, — произносит он, слегка улыбаясь. Он вытирает пот со лба. Я приподнимаю бровь.

— Занятия в школе закончились минут пятнадцать назад, — замечаю я. — Как тебе удалось вовремя вернуться домой на пробежку?

Он пожимает плечами.

— Наверное, я был настроен решительно.

Прежде чем я успела задать этот вопрос, он сменил тему.

— Эй, не хочешь как-нибудь потусоваться вместе?

А...

Я имею в виду, я люблю хорошо провести время, когда это необходимо. Но стоит ли мне тратить его впустую с Тайлером? Он тот ещё придурок. Я видела его на вечеринках, когда слишком много выпивки вызывает массу проблем. Но он кажется весёлым, прежде чем переборщить.

— Я имею в виду, это круто, если ты не будешь против, — добавляет он, заметив моё очевидное молчание.

— Да, — отвечаю я, — мы можем потусоваться вместе. — я достаю ручку и листок бумаги из рюкзака, записывая свой номер. Я слегка улыбаюсь. — Дай мне знать, когда захочешь, ладно?

Тайлер слегка улыбается.

— Да, я обязательно позвоню.

Он слегка машет рукой, прежде чем убежать. Надеюсь, я не пожалею об этом потом.

Я вхожу в свой дом, где меня встречают расстроенная Елена, обеспокоенный Стефан и раздражённая Бонни.

— Стефан, он угрожал ей! — кричит она, расхаживая взад-вперед.

— Кто что сделал на этот раз? — я спрашиваю в замешательстве, когда ставлю свой рюкзак на землю рядом с дверью. Они обращают внимание на меня.

— Деймон! — огрызается Елена. — Он угрожал Бонни. Он хочет забрать ожерелье, которое подарила ей Кэролайн. — она смотрит на Стефана. — Он мучает её!

— Зачем ему какое-то случайное ожерелье? — спрашивает Стефан.

— Это не просто ожерелье. Это как-то связано с наследием Бонни. Оно принадлежало одному из её предков, который жил здесь во время гражданской войны. — она останавливается и смотрит на него. — Когда вы с Деймоном жили здесь.

— Её зовут Эмили, верно? — спрашиваю я.

Стефан вздыхает, узнав это имя.

— Да. Она была служанкой Кэтрин. А также ведьмой. — объясняет Стефан. Только по шокированному выражению лиц Елены и Бонни я понимаю, что сказал Стефан. Он знает, что она ведьма.

— Ты знаешь? О Бонни?

— В первый вечер, когда ты пригласила меня на ужин, я понял связь. — отвечает он, пожимая плечами.

— Теперь и Деймон знает, — осознаёт она. — Он хочет это ожерелье себе.

— На что оно похоже? — спрашивает Стефан.

— Большое, оранжевое и уродливое. — отвечаю я, скрещивая руки на груди.

— Немного более выразительно, пожалуйста.

— Старинная железная оправа с... — начинает Елена, но Стефан перебивает её.

— С янтарным кристаллом. — заканчивает он. — Я знаю его. Оно принадлежал Кэтрин. Она отдала его Эмили, что означает... — он замолкает.

— И что это значит? Давай, Стефан, нет времени на драматический эффект. — я требую.

— Я не знаю.

— Ты сейчас серьёзно? — сохраняю невозмутимый вид.

— Но я собираюсь это выяснить, — заверяет он, — дай мне поговорить с Деймоном.

— Он разговаривал со мной по дороге домой. — признаюсь я.

— Что он тебе сказал? — спрашивает Елена, встревоженная новостями. Она подошла ко мне и стала искать на мне что-нибудь, что могло бы быть неуместным. — Он причинил тебе боль?

— Он спрашивал про ожерелье. То есть, я солгала, но он, очевидно, понял. Должно быть, он уловил связь, — отвечаю я и оглядываюсь на них. — Он так и не сказал мне, почему.

— Я всё выясню. — обещает Стефан. Он смотрит на Елену, прежде чем выйти из дома. Как только он скрывается из виду, Елена закрывает дверь.

Я замечаю обеспокоенные взгляды Бонни и Елены. Поэтому я решаю сменить тему.

— Хотите услышать кое-что странное? — они обе смотрят на меня. — Итак, я шла домой, верно? И я увидела, как Тайлер бежит трусцой, и он уже вспотел, что чертовски странно, потому что мы вышли из школы всего минут пятнадцать назад. Он такой: «Привет, Габби», а я такая: «Привет?» Потому что зачем нам разговаривать? Я имею в виду, что у нас вроде как перемирие, но это не значит, что мы приятели или что-то в этом роде. В общем, он такой: «Хочу как-нибудь потусоваться», а я такая: «Конечно, наверное», потому что он обычно узнаёт о хороших вечеринках, так что...

— Подожди, что? — спрашивает Елена, хмуря брови. — Тайлер пригласил тебя на свидание? Типа, на реальное свидание?

Я хмурюсь.

— Что? Ты что, не слушала меня? Я сказала, что мы собираемся тусоваться на каких-нибудь вечеринках, или в гриль-баре, или ещё где-нибудь.

— Габби, — вмешивается Бонни с весёлым выражением на лице, — я думаю, ты только что согласилась на свидание с Тайлером.

Я ведь этого не делала, не так ли? Нет, конечно, нет. С чего бы мне это делать?

— Хорошо, давай определим это наверняка. — предлагает Елена с веселым видом. — Ты дала ему свой номер?

—Ну да, чтобы он мог писать мне, когда захочет. Твою мать, — ругаюсь я, понимая, на что согласилась. Бонни фыркает. — Ладно. Я не... Это не похоже на... О, чёрт.

— Посмотрите на нашу Габби! — Елена подбадривает. — Она напрашивается на свидание!

— Этого не было! — я злобно отрицаю. — Всё, что я сделала, это защитила Джереми!

— Он, очевидно, не думает об этом в таком ключе. — размышляет Бонни.

Чёрт возьми.

После долгих подтруниваний над моим невежеством, Елена и Бонни решили прекратить, после того как Кэролайн появилась на шоу «тридцать минут спустя». Я рада, что Кэролайн была приглашена, потому что я скучаю по своей лучшей подруге. Она вошла с пакетами еды на вынос в качестве извинения. Несколько мгновений все было немного напряженно.

— Ладно, хорошо. — после нескольких мгновений молчания она вздыхает. — Мне жаль. Если ты хочешь сохранить это уродливое ожерелье, оставь его себе. Это твоё. — Кэролайн начинает с фальшивой улыбки.

Бонни слегка съёживается, нервно оглядываясь.

— Ты возненавидишь меня, если я скажу, что выбросила его?

Что? Когда она это сделала?

— Ты выбросила его? — ошарашено спрашивает Кэролайн. Елена начинает расставлять чашки на столе, не желая быть в центре всего этого.

— Я знаю, это звучит безумно, но из-за ожерелья мне снились кошмары, и я должна была избавиться от него. — извиняющимся тоном говорит Бонни.

Я вижу, что Кэролайн расстроена и зла.

— Ты могла бы вернуть его мне! — говорит она, стараясь не огрызнуться.

— Зачем? — теперь я вмешиваюсь. — Вернуть его Деймону? — я знаю, что Деймон хочет это ожерелье. Я собираюсь убедиться, что он не получит то, что хочет.

— Да пошёл Деймон к чёрту, — огрызается она, прежде чем отмахнуться. — Мы будем делать маникюр или как? — решительная смена темы.

— Мои принадлежности в сумке, — объявляет Бонни. Кэролайн подходит к сумке Бонни, чтобы взять их.

Роясь в сумке Бонни, она спрашивает:

— Итак, Елена, как долго, по-твоему, продлится ваша со Стефаном ссора?

Елена вздыхает, заговаривая впервые с тех пор, как Кэролайн присоединилась к нам.

— Я не знаю Кэролайн. — в её голосе звучит легкое раздражение. — Но нам следует сосредоточиться на Габби и её парне в ближайшее время, — говорит она с дразнящей улыбкой, умело меняя тему. Я поворачиваюсь на своем месте, глаза расширяются в мольбе. Одними губами я говорю ей: «Не смей». Бонни фыркает.

— Какое свидание? — спрашивает Кэролайн, немедленно вставая. Я смотрю мимо Кэролайн на кухню, где находится Елена. Она пожимает плечами, прежде чем одними губами произнести: «Извини». — Габби, — спрашивает Кэролайн, — когда?

Я вздыхаю.

— Тайлер Локвуд попросил меня об этом, — быстро бормочу я. Суровый взгляд Кэролайн приводит меня в чувство. — Тайлер Локвуд преждлодил...

— Тайлер Локвуд? Чувак, который избил твоего брата?

— В своё оправдание могу сказать, что я не понимала, что он намекал на свидание!

Бонни и Елена громко рассмеялись, смутив Кэролайн.

— Ты не знала? Что это вообще значит?

Елена и Бонни по очереди рассказывают мою историю. Мои щёки вспыхивают от смущения, когда они это рассказывают. Я скрещиваю руки на груди и смотрю в пол, стараясь не встречаться с ними взглядом.

Как только они закончили, воцарилась тишина. Я снова смотрю на Кэролайн и вижу, что она сдерживает смех. Когда мы встречаемся взглядами, она начинает смеяться. Елена и Бонни тоже не могли удержаться от смеха.

— Это не так уж и смешно, — бормочу я, но всё равно улыбаюсь. Ладно, может, это немного забавно.

Отсмеявшись, Кэролайн снова наклоняется, чтобы заглянуть в сумку Бонни. Она как бы невзначай спрашивает:

— Так когда у тебя это свидание?

— Я не знаю. Он сказал, что позвонит мне.

— Ну, просто знай, что я рада за тебя, — признаётся Кэролайн, одаривая меня улыбкой.

— Я тоже, Габби. Ты это заслужила. — присоединяется Елена.

— Я тоже рада за тебя, — искренне заявляет Бонни. Правда? Я думала, что не нравлюсь ей.

— Почему ты такая маленькая лгунья, Бонни? — обвиняет Кэролайн, прежде чем встать и повернуться к ним лицом.

— Что? — спрашивает Бонни, сбитая с толку ситуацией.

— Кэролайн! — Елена ругается.

Я оглядываюсь и вижу, что Кэролайн сжимает ожерелье в руке. Я думала, Бонни его выбросила. Очевидно, она этого не делала, но потрясенные лица её и Елены говорят об обратном.

— Я не лгала тебе, Кэролайн. — испуганно выдыхает Бонни. — Клянусь.

— Это правда, я видела, как она его выбросила. — добавляет Елена, поддерживая Бонни.

— Тогда объясни это! — приказывает Кэролайн, кладёт ожерелье на кухонный стол и скрещивает руки на груди. Я встаю с дивана и подхожу к столу, чтобы посмотреть на ожерелье.

— Эмили? — предлагает Бонни, глядя на нас с Еленой.

— Кто такая Эмили? — раздраженно спрашивает Кэролайн.

— Призрак. — я вздыхаю.

— О, так у призрака есть имя? — Кэролайн издевается.

— Зачем она это делает? — Бонни спрашивает нас, как будто мы должны знать.

— Ладно, что происходит?! Почему я не участвую в этом разговоре? Вы, ребята, постоянно так со мной поступаете! — Кэролайн громко скулит.

— Это неправда. — заверяет Елена, пытаясь успокоить её.

— Эх, — добавляю я, делая пальцами «маленький» знак.

— Я не могу с тобой разговаривать! Ты не слушаешь. — объясняет Бонни.

— Это неправда! — восклицает Кэролайн.

— Я ведьма. — Бонни серьёзно заявляет.

Она усмехается.

— И разве мы все этого не знаем? — саркастически замечает Кэролайн, прежде чем закатить глаза.

— Видишь, именно об этом я и говорю! Я пытаюсь тебе кое-что сказать, а ты даже не слышишь! — объясняет Бонни, прежде чем сорваться с места. Кэролайн виновато смотрит на нас.

— Я слушаю, — начинает она, переводя взгляд с одной на другую. Елена вздыхает.

— Ты слушаешь, только когда пьяна. Иногда, даже тогда, — откровенно признаюсь я, вспоминая наш разговор на вечеринке в честь возвращения в школу. Кэролайн вздыхает и направляется в другую комнату, где находится Бонни.

Елена, нахмурившись, смотрит на меня. Я вздыхаю.

— Что?

Она смотрит ему в глаза, прежде чем нервно выдохнуть.

— Когда Деймон разговаривал с тобой, он не... Угрожал тебе, верно?

Я слегка улыбаюсь, радуясь, что моя сестра заботится о моём благополучии.

— Нет, он не угрожал мне. Он просто спросил об ожерелье, сказав, что у него была веская причина убить Лекси.

Она хмурится.

— Он защищался? Перед тобой? Почему?

Я пожимаю плечами. На самом деле я не придавала этому особого значения.

— Какая разница? Он мудак, и я не позволю ему получить то, чего он хочет.

Кэролайн и Бонни помирились всего за пять минут. Мы с Еленой неловко ждали этих двоих, пока Кэролайн не вошла с улыбкой и идеей.

— Сеанс? — повторяет Елена, скептически глядя на Кэролайн. — Поговорить с Эмили?

— Да, чёрт возьми! — восклицаю я, заслужив одобрительную улыбку Кэролайн.

— Видишь? — она указывает на меня. — Габби хочет это сделать!

— Не знаю, не всё ли равно... — Бонни замолкает.

— Ты ведь хочешь узнать, почему она преследует тебя, верно? — Кэролайн уточняет. — Что ж, это наш шанс! Пойдём, я уже поставила свечи!

Она указывает на комнату Елены. Мы смотрим на свечи, которые украшают её, не понимая, как они сюда попали. Бонни упоминает о нашем замешательстве:

— Как ты... Не важно.

Кэролайн с готовностью присоединяется к нам, прежде чем Елена и Бонни нерешительно входят через несколько мгновений. Несколько секунд мы сидим в тишине.

— Что нам теперь делать? — шепчу я.

— Я не знаю. — Бонни пожимает плечами.

— Тише, — командует Кэролайн, — нам нужно сосредоточиться. Хорошо, закройте глаза. — мы закрываем глаза. — Хорошо. Теперь сделаем глубокий вдох. Ладно, Бонни... Позови её.

— Эмили, ты здесь? — небрежно спрашивает Бонни, как будто пишет кому-то сообщение. Я открываю глаза и издаю смешок. Кэролайн открывает свои и бросает на меня такой взгляд, что я останавливаюсь.

— Реально? — спрашивает Кэролайн, теперь сосредоточившись на Бонни. — «Эмили, ты здесь?» — передразнивает она.

— Хорошо, боже. — мы все закрываем глаза и делаем ещё один глубокий вдох. — Эмили, я обращаюсь к тебе. Я знаю, у тебя есть сообщение. Я готова выслушать.

Пламя свечей в центре круга на мгновение становится ещё ярче. Мы все отпускаем руки друг друга.

— Это только что произошло? — спрашивает Елена, выглядя немного испуганной.

— Да, так и было. — Кэролайн выдыхает. Кэролайн начинает обнимать себя за плечи, прежде чем оглядеть комнату.

— Это всего лишь кондиционер, — отмахивается Бонни. Пламя поднимается ещё выше, словно желая возразить ей.

— Попробуй попросить о знаке, — предлагаю я. Они смотрят на меня, как на сумасшедшую. — А чего ты ждешь? Поцелуя в щёку? — Кэролайн слегка улыбается, прежде чем выпрямиться.

— Эмили, если ты среди нас, подай нам другой знак. — приказывает Кэролайн. Мы ждём знака. Ничего не происходит.

— Видите? Ничего не случилось. — с некоторым облегчением констатирует Бонни. Как только она это сказала, окна распахнулись. Мы взвизгиваем и убегаем от него.

— Нет! Я не могу. С меня хватит! — восклицает Бонни, вскакивая и бросая ожерелье на пол. Я задыхаюсь, когда свечи гаснут. Мы остаёмся в полной темноте. — Включите свет! — испуганно требует Бонни. — Пожалуйста, включите свет!

— Я справлюсь! — Елена успокаивает. — Подождите, — я вижу, как она направляется к выключателю. Она включает свет. Я смотрю вниз, чтобы взять ожерелье, но его там не было. Клянусь, я видела, как Бонни бросила его туда.

— Ребята, — начинаю я, указывая на пустой пол. Они смотрят туда же, куда и я. — Ожерелье исчезло.

— Веселье закончилось, Кэролайн, — огрызается Елена, по какой-то причине сразу обвиняя её, — ты высказала свою точку зрения, теперь верни его.

— Как по-твоему Кэролайн могла его взять? — защищаюсь я.

— Точно! — Кэролайн соглашается. — Меня даже не было рядом с тем местом, куда она его бросила.

Елена внезапно ахает, заставляя нас проследить за её взглядом. Там ничего не было.

— Елена... — начинаю я, подходя и становясь рядом с ней. — Что это?

— Ничего страшного. — она отмахивается и выходит в коридор. —  Джереми? — зовёт она. — Ты дома? — рядом со мной раздается тихий вздох. Я смотрю на источник и вижу, что Бонни смотрит в сторону ванной.

— Эм, ребята? — окликает она, привлекая внимание Кэролайн и Елены. Бонни идет к ожерелью, а мы медленно следуем за ней. Кэролайн, Елена и я останавливаемся перед дверями, за которыми Бонни идет в ванную. Она наклоняется и поднимает ожерелье. После того, как мы снова встаем, дверь ванной закрывается.

— Бонни! — мы кричим, пытаясь открыть дверь, но она не открывается. Бонни кричит.

— Откройте дверь! Пожалуйста, откройте её! — умоляет Бонни. Кажется, она вот-вот заплачет. Елена бежит к двери в коридор. Свет начинает мигать. Бонни издает ещё один крик.

— Кэролайн, отойди! — приказываю. — Бонни, отойди от двери! — я поднимаю ногу, собираясь пнуть её, но свет перестает мигать, и дверь открывается сама по себе. Елена подбегает к нам. Бонни стоит, закрыв лицо руками.

— Бонни? — зову я. Она смотрит на нас.

— Я в порядке. — монотонно произносит она.

— Невероятно. — Кэролайн усмехается. — Ты точно притворялась! — она выходит, скрестив руки на груди.

— Я в порядке. — повторяет Бонни. — Всё в порядке, — она выходит из ванной. Она направляется в коридор.

— Не могу поверить, что я на это купилась. — Кэролайн качает головой. Бонни начинает спускаться по лестнице. Кэролайн хмурится, замечая странное поведение Бонни. — Ты в порядке, Бонни?

— Я должна уйти, — монотонно повторяет она ещё раз.

— Если она уходит, то и я ухожу! — заявляет Кэролайн, собираясь последовать за Бонни.

— Ты не можешь уйти, — возражает Елена, хотя никто из нас не пытается её остановить.

— Да, могу! На сегодня с меня хватит этих дурацких штучек про ведьм.

— Спасибо, что пригласили меня, — говорит Бонни, продолжая говорить своим монотонным тоном.

— Куда ты идешь? — спрашивает Елена.

— Снова туда, откуда всё началось. — отвечает Бонни, спускаясь по лестнице. Снова туда, откуда всё началось?

— Бонни! — обеспокоенно зовёт Елена. Она не оборачивается, как будто не узнает этого имени.

Мои глаза расширяются от осознания. Елена, должно быть, тоже это замечает, потому что она быстро окликает:

— Эмили!

Бонни, нет, Эмили разворачивается на своём месте. Она выглядит намного решительнее, чем минуту назад.

— Я не позволю ему забрать это. — огрызается она. — Оно должно быть уничтожено. — она бежит к двери. Мы бежим вниз по лестнице, пытаясь остановить её. Дверь захлопывается сразу же после того, как она выбегает. Елена пытается открыть замок, но безуспешно.

— Не открывается! — восклицает она. Мы с Кэролайн пытаемся помочь. Мы в последний раз дёргаем дверь, прежде чем она открывается, заставляя нас немного отступить. Джереми смотрит на наши испуганные лица, прежде чем приподнять бровь.

— Вы, ребята, странные. — слышу я, как он бормочет, уходя.

— Я ухожу отсюда. — выдыхает Кэролайн, качая головой. Она выходит на улицу и направляется домой. Я не виню её. Я бы тоже хотела уйти.

Елена проводит пальцами по тёмным волосам.

— Позвони Стефану. — говорит она мне. Я киваю и беру со стола свой телефон. Я быстро набираю его номер и нажимаю кнопку вызова.

Он почти сразу берёт трубку:

— Габби?

— Это Бонни. Её предок, Эмили, вселился в неё или что-то в этом роде. Она сказала, цитирую: «Я не могу позволить ему забрать это. Это должно быть уничтожено», — быстро объясняю я.

— Хорошо. — Стефан пытается переварить услышанное. — Эм, как ты думаешь, куда она пошла?

— Я не знаю! Она сказала что-то о возвращении к тому, с чего всё началось. — судорожно отвечаю я. Как только я это произнесла, всё встало на свои места. — Подожди-ка. Феллс-черч. Рядом со старым кладбищем. Именно туда она приводила Бонни в своих снах.

Елена выхватывает у меня телефон и говорит Стефану:

— Мы должны помочь ей, Стефан! — Стефан что-то говорит по телефону. Она вешает трубку и возвращает его мне.

— Что он сказал? — я кладу свой телефон обратно на стол.

—Он сказал оставаться здесь, и он точно найдет её, — отвечает Елена. И она на самом деле садится и ждёт.

— Серьёзно, Елена? — я усмехаюсь. — Она твоя лучшая подруга, одержимая своим предком, отправляющимся на кладбище, а ты просто собираешься сидеть и ждать, пока это пройдёт?

— Ну и что же нам теперь делать? — она спрашивает в ответ.

— Не знаю, как ты, а я собираюсь найти эту жуткую ведьму. — я пожимаю  плечами, прежде чем выйти за дверь.

— Подожди меня! — окликает она через несколько мгновений. Я ухмыляюсь, зная, что уговорила её пойти со мной.

К тому времени, как мы добрались до кладбища, Бонни, или, я думаю, Эмили, была окружена огненным кольцом. Ожерелье парило в воздухе в нескольких футах над ней.

Деймон стоял за костром, пристально глядя на Бонни/Эмили.

— Пожалуйста, не делайте этого. —  умолял Деймон. Стефан появился рядом с нами и приложил палец к губам, призывая нас к тишине.

Бонни что-то напевала. Я подпрыгнула, когда ожерелье взорвалось, как фейерверк.

— Нет! — злобно кричал Деймон. Огненный круг погас, заставляя Бонни просто стоять на месте. Она хмурилась, оглядывая окрестности. Эмили, должно быть, ушла.

Деймон зарычал, его вампирское лицо появилось перед тем, как он бросился на Бонни.

— Нет! — закричала я, выбегая со своего места. Стефан пронёсся мимо меня, отталкивая Деймона от Бонни.

Мы бросились к ней, задыхаясь от количества крови. Я прикрыла рот рукой.

— Она жива, но еле-еле, — произнёс Стефан. — Я могу спасти её. — он прокусил своё запястье и поднёс его Бонни. Я вздохнула с облегчением. Только потому, что она мне не очень нравится, это не значит, что я хотела её смерти.

— Её шея. Она заживает. — заявила Елена. Ни хрена себе, Шерлок. Она с отвращением смотрела на Деймона.

Стефан и Елена помогли Бонни добраться до её дома. Прежде чем я смогла последовать за ними, я увидела, как Деймон садится на камень.

Он выглядит таким... Убитым горем.

Я имею в виду, то, что он сделал, было нехорошо, но всё же...

Я издаю стон раздражения. Не сочувствуй, не сочувствуй, не сочувствуй.

В итоге я всё равно сажусь рядом с ним. Чёрт возьми. Он смотрит на меня, удивлённый тем, что я до сих пор нахожусь рядом.

— Кэтрин никогда не принуждала меня, — признаётся он, — я всё знал. На каждом шагу. — чёрт. Он действительно любил свою бывшую девушку. Я вижу, как его глаза наполняются слезами. — Для меня это было настоящим, — заканчивает он.

Трудно не пожалеть его сейчас, даже после всего, что он сделал. Я была так расстроена из-за него до этого.

— Если хочешь, я могу пойти домой и оставить тебя здесь, чтобы ты всё обдумал. — предлагаю я, собираясь вставать.

— Нет, — тихо приказывает мужчина, — останься. — я киваю головой, прежде чем придвинуться к нему поближе. Вопреки здравому смыслу, я беру его за руку, чтобы успокоить.

— Прости. — я принесла искренние извинения.