Глава 6: Беспомощная, словно меч
Несмотря на то, что люди были ошеломлены второй половиной предложения, первая половина соответствовала одежде нищего, дополняя друг друга.
Статус грамотных людей в государстве Ян очень высок. Если вы говорите такие фразы небрежно, то даже если вы не преследуете такой цели, вы можете получить место в доме любого знатного человека.
Существует много проницательных прохожих. Молодой человек подошел к Юн Ань, поднял руку и остановил ее, сказав:
- Сюнтай*, пожалуйста, остановись.
*兄台 Xiōng tái – брат, товарищ. Уважительное обращение к сверстникам.
Юн Ань повернула голову, чтобы посмотреть, ее глаза загорелись. Она сразу же сфокусировалась на линзе, спрятанной в левом глазу, и начала снимать молодого человека.
По телосложению мужчина похож на нее. Судя по виду, он должен носить украшение, но его нет. Пучок на макушке закреплялся белой нефритовой шпилькой. Черная шелковая лента свисает с обоих концов шпильки, и ее концы лежат на плечах мужчины.
На острове Времени группа «Б» наняла историка, чтобы подтянуть знания волонтеров. Во времена Голубой звезды лента* в основном использовалась для фиксации украшения или головного убора. То, какого цвета лента, указывало на социальное положение и статус владельца, в то время как обычные люди вовсе не носили ее.
*绶 Shòu – лента из шелка, которую в древнем Китае использовали для закрепления причесок.
Не знаю, существует ли этот обычай в Ян, но в мыслях Юн Ань зародился вопрос.
На мужчине надето темно-синее платье с вышивкой из серебристого шелка на воротнике и манжетах. Вокруг его талии завязан пояс шириной в три пальца, на котором весит сумочка и подвеска из нефрита.
За все три месяца в Ян молодой человек перед ней - самый хорошо одетый и достойный исследования. Естественно, она обязана запечатлеть его.
Однако поведение Юн Ань было достаточно грубым. Улыбка на лице мужчины была немного жесткой, его тело напряглось, и он не знал, что делать.
Юн Ань снова обошла мужчину, словно просканировав его.
Мужчина уже успел пожалеть, что подошел. Какой человек станет так себя вести?
Юн Ань вернулась к мужчине и спросила, улыбаясь:
- Что случилось? – заполучив такой хороший материал, Юн Ань была настолько счастлива, что ее улыбка напоминала весенний ветерок.
Мужчина посмотрел на нее, и чувство обиды немного исчезло. Он ответил:
- Я только слышал, как сюнтай небрежно произнес умную фразу «Другие смеются надо мной и не видят истины. Но на самом деле это я смеюсь над ними.»
Сердце Юн Ань вздрогнуло. К счастью, это зеркальное отражение времени и пространства Голубой звезды и здесь не должно быть Тан Боху*, иначе это стало бы большой проблемой.
*唐伯虎 Tángbóhǔ – Тан Боху, китайский художник и каллиграф, чья жизнь стала частью народных преданий.
Юн Ань дотронулась до своего носа и ответила:
— Это просто бред нищего, тебе не о чем беспокоиться.
Глаза мужчины загорелись, и он спросил:
- люди редко выражают свои чувства напрямую, но похоже вам это очень нравится. Поскольку это сделал Сюнтай, почему бы не попросить его сделать кое-что.
Юн Ань слегка напряглась. Она знала, что любое объяснение только ухудшит положение. Внезапно у нее возникла идея, она улыбнулась, обнажив сумасшедшее выражение лица, и сказала:
- Абба, Абеба, Абба...*
*阿巴，阿巴阿巴，阿巴 – звукоподражание младенцу или немому человеку.
Мужчина был действительно ошеломлен. Юн Ань воспользовалась этим, чтобы быстро уйти, но мужчина понял, что Юн Ань лишь притворяется глупой, и погнался за ней.
- Сюнтай, пожалуйста, подожди. Не хочешь прийти на собрание? Мы будем пить и рассказывать стихи.
- Абеба, - Юн Ань снова прибавила скорости.
Мужчина также ускорился и нетерпеливо сказал:
- Сюнтай, я искренне приглашаю тебя и надеюсь, что ты не откажешься.
Юн Ань повернула голову и посмотрела на мужчину, думая: «Разве я так легко сдамся?» Пришлось перевести дух и побежать.
Мужчина тоже побежал, но через пятьдесят шагов он начал задыхаться и не мог даже позвать «Сюнтай».
Юн Ань мысленно просияла. Почти год тренировок не прошел даром. Она та женщина, которая может нести 35 килограммов и пробегать пять километров! Она снова увеличила скорость и скрылась от испуганного взгляда молодого человека.
Мужчина больше не был в состоянии бежать, он мог только наблюдать, как Юн Ань убегала все дальше и дальше. Это был первый раз, когда он видел, что кто-то бежит так быстро, и он почувствовал, что этот нищий был не так прост.
Четыре человека в костюмах цзядин подбежали к нему. Некоторые из них выгружались у городских ворот. Услышав голос своего господина, они тут же бросились к нему и погнались за нищим.
- Господин! Что украл этот нищий?
- Господин, не волнуйтесь, мы пойдем за ним!
Молодой человек махнул рукой и сказал:
- Нет, вы, ребята, не сможете догнать его. Пошлите несколько человек искать его в городе. Если вы найдете его, то немедленно доложите в особняк.
- Да.
Фамилия этого молодого человека – Ли, имя – Юань, и его зовут Конгу. Он родился в Цзюрене и несколько месяцев назад из-за серьезной болезни пропустил день въезда в Пекин, когда он должен был отправиться на экзамен. Ли Юань - третий сын особняка Ли, а его отец - префект Луо.
Третий сын Ли - известный литератор. Он живет в простейшем поместье и сопровождается несколькими слугами. В Луо многие знают его имя, но не внешность.
...
В мгновение ока настал фестиваль Ванри. Сегодня большой базарный день в Луо. Правительство откроет некоторые улицы города под рынки.
Юн Ань проснулась от шума и вздохнула.
Она сидит на дереве у городской стены. Она уже почти полмесяца в Луо. Храмы и заброшенные дома в городе контролируются группами нищих. Юн Ань в конце концов девушка. Она не может ночевать в переулке, где без конца ходят люди. Будучи без денег, она могла лишь спать на дереве.
Она спрыгнула с двухметрового дерева, подошла к колодцу, прокрутила колесо и попила немного воды.
Журчание желудка...
Юн Ань сжала сморщенный живот, она была голодна.
У нее еще остались несколько бутылок воды и два спрессованных торта. Это пища, спасающая жизнь Юн Ань. Она не смеет есть это, даже если не питалась почти два дня.
Юн Ань вздохнула и выпила еще несколько глотков родниковой воды.
Люди - железо, рис - сталь, пять внутренних органов охвачены голодом, но волнение от того, что Юн Ань только въезжает в город, почти полностью утихло.
Дело не в том, что она не думала о том, чтобы заработать денег, но все нищие в Луо очень «профессиональны», когда просят милостыню. Все они преклоняют колени и сыпят поклоны, взывая к отцу и матери. Она же самое большее сидит в углу, изредка что-то выкрикивая. Естественно, ей ничего не дают.
Она подумала об исполнительском искусстве, зазвала группу людей, показав военную гимнастику. Юн Ань была вынуждена снова узнать: в Даян на самом деле есть «городское управление», и уличные артисты должны сначала пойти в Ямэн*, чтобы подать заявление на получение документов и заплатить налоги ...
*衙门 Yámén – официальный «кабинет» чиновников.
Если бы она не бегала так быстро, могла бы быть сейчас в тюрьме.
Поскольку Юн Ань не могла ничего заработать, то она решила сдать золотые монеты, подготовленные лабораторией, в ломбард. Хотя их нельзя использовать в качестве денег в Ян, сколько составляет их общая стоимость?
Неожиданно парень в ломбарде посмотрел на качество денег и настоял на том, что Юн Ань их украла. Он хотел схватить ее и сдать правительству.
К счастью, она быстро бегает ...
Она все еще очень голодна.
Юн Ань села под дерево. Ей немного надоели страдания нищих, она думала о том, менять ли свое положение, но какое-то время не могла понять, что делать. Нищие — это люди, которые вряд ли вызовут эффект бабочки. Другие же... Одна только ее неграмотность делает многие вещи невозможными.
Самое срочное - набить желудок.
В пространство Юн Ань было много холодного оружия. Благодаря методам ковки Синей Звезды каждое ее оружие было сокровищем для людей из Ян.
Юн Ань волновался, что появление хорошо вооруженного солдата вызовет эффект бабочки в этом времени и пространстве, и не могла решиться.
Она вздохнула, встала и пошла к улице.
Из-за фестиваля Ванри улица была переполнена людьми, и торговцев по обе стороны улицы было в несколько раз больше чем обычно, раздавались бесконечные крики.
Здесь много киосков с едой, и воздух наполнен ароматом различных блюд. Юн Ань подавила голод и включила видеозапись.
Камера просканировала киоск с лапшой, и Юн Ань подняла руку, чтобы вытереть струйку слюны, текущую из уголка рта.
- Ой, без разницы! – прошептала Юн Ань и вернулась к своему дереву, достав из пространства меч, - Я смогу позже его выкупить. Но если я этого не сделаю, то могу не прожить три года.
Сказав это, она выключила камеру и пошла в город с мечом в руке.
Она не помнила слово «ломбард». Так как эта улица не служила рынком, здесь было очень мало людей.
Юн Ань вошла в ломбард. Этот был явно более дорогим, чем тот, в который она ходила в прошлый раз. Внешний зал был намного великолепнее, и на полках за прилавком лежало много сокровищ.
Увидев прибытие гостя, продавец ломбарда слегка наклонился, улыбнулся ей через окно под перилами и восторженно поздоровался:
- Пожалуйста, проходите.
Обслуживание в этом ломбарде неплохое. Если я нищая, то это не значит, что я ворую вещи. Она почувствовала небольшое облегчение.
Она положила меч на стойку и сказала:
- Я хочу заложить это.
Мужчина посмотрел в глаза Юн Ань. Большинство нищих поступают неправильно, и они предпочтут умереть.
Мужчина снова взглянул на длинный меч на прилавке и, от одного вида качества изготовления ножен, мог догадаться, что внутри должен быть хороший меч.
Парень не стал проверять это, но улыбнулся и сказал Юн Ань:
- Ты слишком мал, чтобы знать об орудиях убийства. Обычно ломбарды не принимают подобное, но я сделаю исключение. И хочу спросить солдата кое о чем.
- Говори.
- Сегодня ярмарка Ванри, почему бы вам не пойти на рынок, чтобы продать это? Вы, несомненно, сможете продать это по хорошей цене.
- Этот меч - моя семейная реликвия. Даже если я нахожусь в упадке, я бы никогда не осмелился продать свою семейную реликвию кому попало.
Парень внезапно понял и прошептал:
- Не вините меня, я был немного резок, - сказав это, он взял ножны и вытащил оттуда меч.
С характерным звуком лезвие меча было обнажено. От него исходил холодный свет.
У мужчины было приглушенное дыхание, он посмотрел на меч, а затем на Юн Ань, его глаза стали совершенно другими: это действительно был меч, и неудивительно, что этот человек был так подавлен, что не стал продавать его на рынке.
- Хотя этот меч не будет резать железо, как грязь, он также является редким оружием.
Солдат сказал, что мужчина не сможет оценить ценность в полной мере, поэтому настоял н приглашении лавочника, а пока присел.
- Боюсь, это слишком дорого, я не могу позволить себе выкупить его.
Видя, что человек перед ним все еще подавлен и у него все еще есть идея возродить свой семейный бизнес, он втайне восхищался им.
Юн Ань спросила:
- Могу ли я выкупить его в любое время?
- Естественно, наш ломбард — это компания с вековой историей. Самый высокий авторитет в Ян. Если гость вернет сумму в течении одного месяца, то заплатит лишь сумму залога. Через месяц каждый день будет начисляться по три процента. А если долг не будет погашен через полгода, то вас ожидает смерть.
Юн Ань была потрясена. Три процента в день – это просто неслыханно! Это даже не законно!
- Этот процент ... фиксированный или сложный?
Услышав непонимание в ее словах, парень стал еще больше убежден, что нищий перед ним попал в сложную ситуацию.
- Солдат, в нашем ломбарде совершаются только честные сделки.
Юн Ань мысленно засомневалась в доброте и праведности этого заведения. Доброта и праведность. Один серебряный таэль* равен тысяче медных пластин. Даже если проценты фиксированы в течение одного месяца, это будет стоить девятьсот вен. Это называется доброжелательностью и праведностью? Это настоящий вероломный бизнес, когда люди съедают других, не выплевывая кости!
*Древнекитайская мера веса. 1 таэль равен примерно 37гр.
Даже если она была взволнована, Юн Ань не показала этого:
- Понятно, выпишите мне квитанцию.
Мужчина лично пересчитал деньги, нанизал их на десять красных ниток, нашел банку, чтобы сложить их туда, обернул банку тканью и передал Юн Ань.
- Солдат, вы должны сохранить деньги и товары, когда придете выплачивать долг.
- Спасибо.
Она повернулась и ушла с банкой в руках, желая научиться летать, чтобы скорее добраться до продуктового ларька. Выйдя из магазина, Юн Ань внезапно остановилась. У дверей стоял экипаж, запряженный черной лошадью. Он выглядел роскошно.
Юн Ань немедленно включила запись и сняла экипаж ...
Глядя на него, она почувствовала, что это очень ценная информация!
Автору есть что сказать:
Спасибо за внимание к сегодняшнему обновлению.
У Юн Ань все еще есть порядочность путешественника, верно?
Юн Ань: Аба, Аба, Аба ...
Визуализация от переводчика
Костюм цзядин (家丁 - слуга)
