ГЛАВА 6: Подголовник
Перевод Т. В. Безалтынной
Хотя внешне Фан Сяну было всего лишь четыре года, однако в его маленьком теле жило сознание взрослого человека. В первый же день появления в этом мире он стал свидетелем кровопролития, которое прочно запечатлелось в памяти, поэтому в его сердце всегда было подсознательное беспокойство. Он знал, что рано или поздно прошлое его настигнет и за выжившим ребёнком обязательно придут.
Похоже, сегодня настал тот самый день.
Неожиданная атака Фан Сяна не удалась и естественно, он не смог бы повторить тот же трюк. Малыш жалобно всхлипывал, пытаясь сбить с толку нежданного гостя, но в то же время бешено шевелил мозгами, стараясь найти способ как-то сбежать: «Если я позову на помощь, то он просто меня прикончит. Пока что убийца замер на месте и кажется, он до сих пор в шоке от того, что я назвал его папой...»
Быстро обдумав сложившуюся ситуацию, Фан Сян стал действовать по-другому. Увидев, что первоначальная тактика не сработала, он решил сыграть на своём преимуществе и разыграть из себя маленького, невинного ребёнка. Мелкий хитрец посмотрел убийце прямо в глаза и тихонько взвыл:
— Папуля, папа-а-а...
Пока по симпатичному детскому личику катились горькие слёзы, мелкий негодник продолжал неистово придумывать план спасения.
— Маленький господин Фан, притворство тебе не поможет, — равнодушно заявил ночной гость. На первый взгляд казалось, что в его голосе не было никакой скрытой угрозы, он кивнул и продолжил:
— Кажется, ты довольно сообразительный и несмотря на такой юный возраст, уже пытаешься себя защитить. Однако мне кажется, ты сразу же догадался, что я не Граф Синань.
Говоря эти слова, ночной гость махал острым кинжалом, который он сих пор сжимал в своей руке! Он поближе наклонился к плачущему малышу и довольно хмыкнул.
Сердце ребёнка сжалось от страха, он тихо всхлипнул и спросил:
— Тогда кто же вы, дяденька?
— Меня прислал твой отец, так что не плачь.
Глаза ночного гостя были маленькими, бурыми и мерзкими, а окружающие их морщины указывали на пожилой возраст. Манера его речи напоминала тех старых извращенцев, которые обманывали юных служанок с целью лишить их невинности.
Фан Сян продолжал притворяться и решил разыграть из себя испуганного, застенчивого и немного обиженного ребёнка.
— Значит, вы и правда не мой отец?
Затем, словно совсем не замечая острого кинжала в руке убийцы, малыш повернулся к нему спиной, надулся и пожаловался:
— Я до сих пор не видел своего папу.
Ночной гость улыбнулся и подошёл поближе. Внезапно мелкий негодник обернулся и посмотрел ему за спину! В глазах ребёнка вспыхнуло неподдельное удивление и он тихонько взвизгнул:
— Мама!
.......
Ах, какой коварный трюк! В других обстоятельствах этот странный полуночный гость никогда бы не поверил в появление так называемой мамы, но разве у такого крохи хватило бы мозгов его обмануть? В конце концов, этот старик был удивительным мастером, имеющим в столице собственную исследовательскую мастерскую! Разве он мог бы так глупо попасться на детскую ложь?
Но поскольку перед ним был четырёхлетний малец, ночной гость ему поверил! Как только Фан Сян позвал свою маму, глаза старика вспыхнули от удивления и он тут же оглянулся!
Конечно же, за спиной оказалась лишь тёмная ночь и плотно закрытая дверь!
Крак!
Последовал глухой удар, который сразу же эхом разнёсся по комнате!
Незваный гость тут же рухнул на пол с окровавленной головой!
Дрожащий от страха Фан Сян смотрел на падающего человека, сжимая обломок фарфорового подголовника! Он стиснул зубы, поднял руку и изо всех треснул его во второй раз!
Звук контакта с головой убийцы показался ему отвратительным и тошнотворным. Кем бы ни был этот человек, но после двух ударов подголовником он ещё долго не сможет прийти в себя!
Снаружи послышался беспокойный голосок служанки:
— Что случилось?
— Ничего, сестрица! Я разбил чашку! Завтра приберёмся!
— Завтра? Если юный хозяин случайно наступит на осколок, что же мы будем делать?
— Я же сказал, разберёмся завтра!
Услышав такое уверенное несогласие от обычно мягкого и спокойного крохи, служанка решила промолчать и сделать так, как ей было велено.
Фан Сян подошёл к платяному шкафу и с усилием вынул оттуда шёлковую простыню. Он воспользовался силой своих маленьких пальчиков и разорвал её на тонкие полоски, затем скрутил их в жгуты и крепко связал лежащего на полу человека.
Закончив с этим делом, Фан Сян обнаружил, что его спина давно взмокла от пота.
И только теперь ребёнка сковал подсознательный страх... Сегодня был первый раз, когда за обе жизни своего существования он пытался убить человека!
«Интересно, жив он или мёртв? Если этот убийца — искусный воин, то очнувшись, он тут меня прикончит!» — подумал Фан Сян.
Протянув руку к лицу убийцы, которое до сих пор было спрятано за чёрной повязкой, малыш почувствовал, что тот ещё дышит. И вдруг ему в голову пришла ещё одна мысль: «Мне следует убить его прямо сейчас...»
От такой страшной мысли его сердце замерло!
Похоже, что переродившись в этом мире, Фан Сян получил не только новое тело, но и новый нрав, который оказался намного жёстче и хладнокровней предыдущего! По-видимому, теперь он мог убить человека без жалости и колебаний!
Если честно, то Фан Сян считал себя странным уродцем, которому однажды довелось умереть, поэтому новая жизнь была для него особо ценным подарком, который он никому не собирался позволить отнять!
Принцип его рассуждений был прост: крепость вина можно определить, только попробовав его на вкус, а истинную ценность новой жизни можно понять, только побывав на пороге смерти.
Фан Сян поднял брошенный убийцей кинжал, сжал его в руке и задумался. Ему следовало бы действовать быстро, покуда убийца был без сознания, но малыш всё ещё колебался и не решался нанести удар. Внезапно он кое-кого вспомнил — и тут же обрадовался!
Фан Сян тихонько открыл дверь, бесшумно пробежал через двор, пролез через проделанную в стене собачью дыру и направился к бакалейной лавке, находящейся на углу напротив графского особняка.
Тук-тук-тук.
Фан Сян тихонько постучал в дверь. Он был уверен, что в спящем Данжу его никто не услышит.
Но в то же время малыш хорошо понимал, что живущий внутри человек обязательно услышит стук в свою дверь. Даже если все эти четыре года таинственный хозяин бакалейной лавки продолжал притворяться незнакомцем, но как только случилась беда, Фан Сян тут же подумал о нём! Ведь это был единственный друг, которому ребёнок мог доверять!
— Кто? — изнутри послышался спокойный голос, который казался глухим и монотонным.
«Интересно, изменился ли он за это время? Подобрел ли? Или он всё ещё такой же суровый, как прежде?» — подумал Фан Сян, потому что ему стало до смерти любопытно. Оглядевшись по сторонам, малыш тихим голосом ответил:
— Это я, Фан Сян!
Как и ожидалось, дверь бесшумно открылась и у двери появился Слепой. Он действительно был похож на ночного призрака — и от этой мысли Фан Сян даже немного вздрогнул.
Фан Сян взглянул на Слепого, с которым приехал в Данжу четыре года назад. Это казалось очень странным, но с течением времени он совсем не изменился! Его кожа осталась гладкой и белоснежной, а глаза до сих пор были перевязаны той же самой чёрной лентой!
«Интересно, почему же он совсем не постарел?...» — подумал Фан Сян.
