Два сердца

Прошло еще почти две недели, которые были чрезвычайно заняты для Джона, поскольку он управлял Малым Советом, разбирался с разворачивающимся фиаско Белых Ходоков, а также с лордом Бейлишем, который был наконец казнен, когда Дейенерис восстановила свои силы. Джон был прав, поскольку семье торговца угрожали смертью, если он расскажет хоть одной живой душе о плане. С его подтверждением у них было достаточно улик на Бейлиша, чтобы бросить его голову на плаху.

Джон был там, когда это произошло, как и Джейме, когда лорд Бейлиш пытался уговорами избежать смерти, пока сир Илин Пейн не схватил свой меч, готовый к бою. Это было облегчением, когда все закончилось, и Джон осмелился бы сказать, что ему понравилось наблюдать за казнью лорда Бейлиша, поскольку он выглядел ошеломленным его падением. Джон сам приставил бы меч к шее лорда Бейлиша, если бы не королевская политика. Сер Илин Пейн был там не просто так. Лучше не брать на себя его роль, даже на день.

Они держали это в тайне, не желая, чтобы стало известно общественности о том, что Дейенерис подверглась покушению. Сир Барристан и Тирион думали, что это может вызвать нервный припадок в городе. Люди любили Дейенерис, они верили в нее и в грядущее правление, и они могли бы даже штурмовать ворота, чтобы добраться до лорда Бейлиша, если бы им сообщили об этом. Джону бы понравилось это увидеть. Быстрая и легкая смерть не подходила для такого человека, как Петир Бейлиш, но именно ее он и получил.

Да, он все еще был зол по этому поводу. И да, это было очевидно, даже спустя несколько дней после этого.

Но хорошим результатом казни было то, что, казалось, все в замке вздохнули с облегчением. Они все смогли вернуться в ритм.

В Королевской Гавани тоже все было хорошо - за исключением информации о ситуации по ту сторону Стены. Это была совсем другая история, в которой еще предстояло собрать все части воедино. Было не так много ясности, но с той информацией, которая у них была, это звучало не слишком хорошо. В тот день наконец пришло письмо от его дяди Бенджена, в котором он рассказывал о мертвецах, с которыми он столкнулся, но которые ходили так, словно были живыми.

Джон не хотел в это верить, но не было другого выбора, кроме как принять угрозу как правду.

Письмо все еще было у него в руках, когда Тирион вошел в дверь, пританцовывая, и выглядел он в особенно счастливом настроении. Ему было трудно не показывать этого.

«Я только что говорил с нашей королевой», - признался он. «Она выглядит исключительно хорошо».

Джон кивнул в ответ на комментарий. «Она тоже так считает».

Слава богам.

«Вот. Это пришло для тебя», - объявил Тирион, садясь напротив Джона за стол, за которым должна была сидеть Дени. «Из Винтерфелла».

Джон тут же взял свиток. Взгляд Джона скользнул по почерку Робба. В основном это были новости о семье. Бран совершенствовался в стрельбе из лука, Арья с энтузиазмом занялась верховой ездой, а Санса и Рикон надеялись вскоре приехать, но в основном это была просто Санса, которая постоянно говорила о том, чтобы приехать в Королевскую Гавань.

Все было хорошо, просто и понятно.

Джон сосредоточился на последних словах, буквы горели у него в глазах.

Я скучаю по тебе,

Робб

Это заставило его сердце заныть. Джон не знал, когда в следующий раз он увидит Робба или его семью. Он задавался вопросом, сколько лет будет младшим, когда Джон в следующий раз навестит их, насколько они изменятся по мере взросления. Стресс от многих недель только заставил его почувствовать тоску по дому. Джон не был уверен, пройдет ли это чувство когда-нибудь. Это будет просто то, к чему он привыкнет.

Он пытался смотреть на вещи с другой стороны, считая, что ему повезло, что у него есть люди, по которым можно скучать, что у него есть семья, которая заботится. Не всем так повезло. Даже тогда, говоря себе это, он не имел большого значения.

Письмо, которое он планировал отправить об использовании фамилии Старк, осталось ненаписанным, неуверенным в том, как его сформулировать, и также неуверенным в этом решении вообще. Он думал, что это было бы просто, самое простое решение, которое когда-либо принималось, но это было не так, к его разочарованию - его крайнему разочарованию.

Его лицо, должно быть, выразило беспокойство, потому что Тирион наклонил голову набок, с беспокойством глядя на Джона, как будто пытаясь сложить пазл, которым была голова Джона. «Все ли в порядке на Севере?»

«Совершенно нормально».

«И это тебя беспокоит?» - спросил он в замешательстве.

«Нет, совсем нет. Я просто скучаю по ним».

«И?» - продолжал он, пытаясь вытянуть из Джона его мысли, но это была нелегкая задача.

Джон вытащил из стопки новый листок бумаги и обмакнул его в чернила, готовый написать Роббу свои собственные истории о том, что происходило в Королевской Гавани. «Это личное», - сказал он, опустив голову.

К сожалению, Тирион Ланнистер не был тем, кого легко поколебало постоянное избегание Джона. Вероятно, это еще одна причина, по которой он стал хорошим Десницей Королевы.

«А, здесь, в столице, такого нет». Он обвел комнату двумя руками, добавив небольшой смешок. «И уж точно не в этих стенах. Так что я спрошу еще раз. Что вас беспокоит?»

Джон вздохнул, слегка раздраженный, но также тронутый тем, что Тирион был обеспокоен. «Тебе не понять».

Тирион наклонился и налил себе бокал вина, бокал, который был заметно наполнен довольно высоко. Затем он взял другой кубок и налил столько же в другой, медленно пододвигая его к Джону, как будто пытаясь соблазнить его выпить. Это заставило его задуматься, считал ли Тирион это нормальным количеством выпитого или он намеренно пытался напоить Джона, чтобы тот выболтал свои секреты.

«Возможно, я не понимаю, но я хороший слушатель».

Джон поднял на него глаза, не притронувшись к вину. «Я запомню, но пока...»

Он замолчал, и Тирион понял намек. «Я вижу, ты занят». Он спрыгнул со стула и направился к двери, взяв с собой вино и обхватив его двумя руками, чтобы оно не пролилось. «Ты знаешь, где меня найти, если я тебе понадоблюсь».

«Надеюсь, я не отключился в саду », - подумал он с ухмылкой.

Если Джон и знал, что может с кем-то поговорить, так это с Роббом. Джон представлял, что он единственный, кто может иметь относительное понимание того, о чем думает Джон. Жаль, что он был в тысяче лиг отсюда, а не в конце коридора, как это было почти всю их жизнь.

********

Джон положил руки на каменную стену, которая служила барьером между замковой территорией и морем внизу. В тот день море не было сердитым, волны мягко покачивались вверх и через большие валуны. Джон был там уже некоторое время, солнце опускалось за горизонт, факелы горели позади него на своем месте. Призрак последовал за ним, нуждаясь в том, чтобы быть снаружи. Его верный спутник следовал за ним все это время, сидя рядом с Джоном.

Единственное, что было слышно оттуда, это волны, которые бились о стену, медленное бульканье и плеск. Джон спрятался в самой дальней части границы, просто чтобы смотреть на море и быть наедине со своими мыслями.

Так было до тех пор, пока Джейме не подошел к месту и не вмешался. Удивительно, как он вообще мог подумать искать там Джона.

«Джон Старк, сейчас?»

Джон повернул голову через плечо, когда Джейме занял место вдоль стены в нескольких ярдах от него. «Это скорее соображение для других. Мне сказали, что у меня должна быть фамилия, учитывая, что Сноу - неправильно».

«Почему Старк?»

Это был обоснованный вопрос, но допрос о выборе был не тем, на что Джон был настроен. На самом деле, почти на все, что говорил Джейме, Джон чувствовал, что он не в настроении.

«Это единственное имя, которое я когда-либо знал», - признался он. «Я и Старк, и Таргариен, но меня вырастили Старки. Моя мать, Лианна Старк , умерла, рожая меня, и Нед Старк забрал меня. Я вырос на Севере, в Винтерфелле. Имя Старк показалось мне естественным путем. Для меня то, что я ношу фамилию Старк, не делает меня менее Таргариеном».

«Правда ли это? Ты можешь подумать, что это правда», - сказал ему Джейме, - «но что это говорит другим, когда они слышат имя Старк, а не Таргариен?»

Джон отвернулся, раздраженный. «Ты когда-нибудь задумывался о том, что мне все равно, что думают другие?»

Джейме рассмеялся, как ему показалось, над смешной шуткой. «Это приходило мне в голову, но я ни на секунду не поверил. Тебе не все равно, тебя всегда заботило, что о тебе думают люди. Бастард из Винтерфелла, никогда не способный сравниться с золотым Роббом Старком. Тебе не все равно. Не лги. Ничего не изменилось».

Джон молчал.

«Видишь меня?» Он покачал головой вперед и назад, приподняв одно плечо. « Мне все равно, что думают люди, кроме Дейенерис, конечно. Это потому, что у меня одна и только одна работа. Защищать ее, защищать тебя , любыми необходимыми средствами. Это будет моей жизнью, как это было в течение многих лет. Но ты, Джон, ты должен заботиться о том, что думают люди, особенно те, кто тебе ближе всего. Теперь ты часть чего-то большего, Джон. Никогда не забывай об этом».

«Тогда что мне делать?» - громко крикнул он, звук отразился эхом от скал, его голос разнесся до моря. «Я думал, что если я скажу, что я Старк, это решит проблему и снимет беспокойство». Джон переместился так, что прислонился спиной к стене, скрестив лодыжки, и пробормотал: «Это не принесло ничего, кроме еще больших неприятностей».

«И не просто так», - сказал ему Джейме, подходя ближе и вставая перед Джоном, его тело заслоняло свет факела позади него. «Твой разум борется с твоим сердцем, разве ты этого не видишь? Как ты и сказал, вы оба Старки и Таргариены. Почему бы не чтить обоих и не носить оба имени?»

У Джона отвисла челюсть, уголок рта дернулся. «Для тебя это так просто, не правда ли?»

«Вовсе нет, это было только предложение. Джон Старк Таргариен звучит не так уж плохо для имени, не правда ли?»

Джон переступил с ноги на ногу. Весь этот разговор заставлял его чувствовать себя неуютно. «Я не чувствую себя Таргариеном», - признался он ветру, закрыв глаза и выдав еще один затаенный секрет - Джейме, из всех людей.

Призрак, который молчал все это время, почувствовал напряжение и лег рядом с Джоном, издав печальный вой.

Взгляд Джейме смягчился, и его тон стал более ровным, когда он заговорил дальше, почти успокаивающим, что было странно для Джейме. «Возможно, это потому, что ты не пытался», - предположил он, указывая на истину, которая осталась незамеченной Джоном. «Тебе нужно найти связь, иначе ты всегда будешь чувствовать себя потерянным и не на своем месте. Я не хочу этого для тебя, и я точно знаю, что Дейенерис тоже этого не хочет. Она волнуется».

«Как можно установить связь с предками, когда только один человек во всем мире имеет такую ​​же родословную, и этот человек - тот, кого я люблю?» Джон наклонился и поднял несколько маленьких камешков, бросив их с уступа в воду внизу. «Как?»

«Изучай историю, задавай вопросы. Я знал Рейегара, не близко, но я был здесь, когда он был жив. Сир Барристан знал его еще дольше. Ты так многого не знаешь, и я думаю, это потому, что ты боишься это узнать. Ты думаешь, что в каком-то смысле потеряешь себя, но на самом деле, это не так. С этого момента ты можешь только выиграть. Подумай об этом».

Совет, казалось, возник из воздуха. Джон стоял там, не в силах сформулировать ни слова в предложение в ответ.

«Перестаньте держаться за идею Джона Сноу. Это прошлое, это настоящее. Будьте тем человеком, которым вам нужно быть. Позвольте трансформации идти своим естественным путем».

Наступила тишина, пока Джон обдумывал сказанное. Ему пришло в голову, что Джейме искал его с целью произнести речь, которую он произнес, что это не было какой-то импровизированной сделкой. Поразительно, но он, казалось, заботился, что было немного озадачивающим для Джона, учитывая их прошлые разговоры и самоуверенное отношение Джейме.

Джейме, чувствуя, что он сделал то, ради чего пришел, пошел обратно тем же путем, которым пришел. Джон чувствовал, как Призрак шевелится у его ног, словно подталкивая его продолжить разговор.

«Почему ты вдруг стала со мной любезна?» - скептически спросил он.

Джейме обернулся. «Потому что я знаю, что ты останешься здесь. Сир Барристан наблюдал, как росла Дейенерис, защищая королевскую семью. Я надеюсь однажды увидеть, как у Дейенерис рождаются дети, и иметь возможность защитить их, увидеть, как они растут. Они будут и твоими детьми, маленькими детьми Таргариенов, которые однажды будут играть на весеннем воздухе. Ты этого хочешь, не так ли?»

«Да», - подтвердил он.

Джейме вскинул руку в воздух. «Тогда перестань игнорировать то, что находится прямо перед тобой. Приказать себе принять, что ты и Старк, и Таргариен - это не то же самое, что почувствовать это, не то же самое, что по-настоящему прочувствовать это глубоко в своих костях. Это займет время, так что не торопись. Все встанет на свои места».

Джейме повернулся и направился обратно к замку, но Джон снова помешал ему идти дальше.

«Что ты сказал?» - крикнул он ему вслед.

Джейме резко остановился. «О чем?»

«Джон Старк Таргариен, да?»

Он кивнул. «Подумай об этом».

"Я буду."

Джейми сделал глубокий вдох, наполненный океанским воздухом. Затем он посмотрел на Джона, словно тот боролся с тем, как сказать то, что хотел. Джон знал это лучше, чем кто-либо другой.

«Слушай, никто не говорил, что будет легко. Жить в Королевской Гавани нелегко. Это требует большой самоотверженности». Он указал на замок, занеся большой палец за плечо. «Быть ​​во главе группы жаждущих власти личностей нелегко. Принимать решения, которые повлияют на королевство, нелегко. Вот как это бывает. Любить Дейенерис нелегко».

Любить Дейенерис нелегко.

«Но это того стоит», - подтвердил он, не колеблясь в этом. Если бы он знал что-то одно, так это было бы это. «Я люблю ее. Все, что с этим связано, это... ну, это то, что есть. Теперь я понимаю, что ее работа трудна. Я помогаю ей только недолгое время. Это стресс. Честно говоря, у меня от этого болит голова».

Джейми указал на свою голову. «Может быть, ты просто слишком туго завязываешь».

Рука Джона тут же потянулась за голову к пучку, и он бросил взгляд на Джейме. «Ты смешной».

«Ты не первый, кто мне это говорит. Может быть, я могу быть Королевским Шутом, а также членом Королевской Гвардии. Мне придется обсудить это с Дейенерис».

Джейми никогда не отказывался от камбэков. Никогда.

«Ты любишь ее?» - прямо спросил Джон.

Джейме улыбнулся, как будто он давно ожидал этого вопроса. «Конечно, люблю, но не так, как ты думаешь. Это скорее семейный тип, не романтический. Однако ее мать, Рейла, там что-то было, какие-то чувства, по крайней мере, с моей стороны были».

«Ты ей ничего не сказал?»

«Нет, никогда ничего не предпринимал. Я рыцарь, был членом Королевской гвардии при ее муже. Я остался верен своим обетам».

«И вы никогда об этом не пожалели?»

«Иногда да, иногда нет. Зависит от дня». Джейме растянул половину лица в улыбке, глядя в землю. «Давай, Джон, давай вернемся внутрь».

Джон помахал своему лютоволку, готовясь уйти. «Пошли, Призрак».

Они шли обратно в полной тишине, но Джон думал всю дорогу до дверей замка, что, похоже, между ними двумя во время их разговора возникло новое уважение. Что-то изменилось к лучшему.

*******

Она стояла там на балконе, глядя наружу, когда Джон вернулся в ее покои, комнату, где он постоянно останавливался с момента своего прибытия. Он даже не был уверен, есть ли у него собственная комната в Красном замке, но не осмеливался спросить, потому что не хотел ее.

Джон слегка прикрыл дверь, чтобы она не услышала, как он вошел. Дейенерис снова пришла в себя, как будто ничего не произошло. Она могла не слишком беспокоиться о том, что события прошлого будут двигаться вперед, но Джон знал, что этот инцидент будет отмечать его до самой смерти, и в его сознании всегда будет присутствовать некая паранойя.

Может быть, это было хорошо... а может быть, это просто раздражало бы Дени.

Но там, когда они были одни, не было никаких беспокойств. Она смотрела на город внизу, ветер развевал ее волосы назад.

«Дэни», - позвал он.

На ее лице появилась улыбка еще до того, как она обернулась. «Вот ты где. Я ждала тебя».

«Прошу прощения, что так долго», - извинился он.

Призрак побежал к обычному месту, где он спал ночью, а Джон рухнул в кресло вокруг круглого стола с двумя горящими свечами посередине.

«Длинный день?» - спросила она, но это был не вопрос.

«Я готов, чтобы вы снова посетили эти встречи», - признался он, посмеиваясь.

Дейенерис подошла к нему сзади, погладила его по голове, прежде чем поцеловать в макушку. «Ты в последнее время стал тише», - начала она, надавливая большими пальцами на его спину, пока массировала. «О чем ты думаешь?»

«Я вас беспокою? Вы второй человек сегодня, который задает этот вопрос».

«Хм», - пробормотала она, - «и я первая, кто действительно получил от тебя ответ?»

Джон улыбнулся. «Да. Я просто думаю о том, что сказал мне Джейме».

"Касательно?"

Дейенерис всегда знала, что не надо давить, знала, когда дать ему необходимое пространство. Это также означало, что Дейенерис также знала, когда давить, когда и как заставить его говорить. Она обладала искусством вытягивать из него слова, так или иначе.

«Помнишь, я говорил о фамилии, которую мне полагается носить? Что твои члены Малого совета считают правильным, чтобы я ее выбрал?»

"Я делаю."

«Ну, я думал, что я это сделал, я же говорил тебе. Но я сделал еще одно недавнее открытие. Джейме заставил меня понять, что мне на самом деле не нужно выбирать». Он откинул голову назад, чтобы посмотреть ей в глаза. Дени снова запустила пальцы в его волосы, распуская пучок, локоны которого разметались во все стороны. «Я хочу спросить тебя об этом».

«Вы все время спрашиваете меня, что я думаю».

Он взял ее руку и потер ее о свою щеку. «Я люблю тебя. Вот что происходит. Всю оставшуюся жизнь я буду спрашивать твое мнение».

Дейенерис сжала губы. «Продолжай».

«Джон Старк Таргариен. Звучит... странно?»

Она улыбнулась ему, уголки ее глаз сморщились. «Вовсе нет. Вот кто ты. Вот и все. Таково мое мнение».

Он поцеловал ее мягкие руки. «Спасибо», - прошептал он.

Она вытащила его из кресла, направилась к кровати, ее фиолетовое платье с дня волочилось по полу, пока он тащился за ней. Они оба приготовились ко сну, шелковистые занавески развевались на ветру. Ночи, когда приближающаяся зима была наиболее заметна. Постоянный бриз с моря становился холодным в глухую ночь, на кровать было добавлено еще несколько одеял. Скоро им нужно будет развести огонь внутри, чтобы согреться, как только наступят первые заморозки. Робб написал в своем письме, что в Винтерфелле уже выпал снег, белое одеяло покрыло землю. Это будет Королевская Гавань вовремя. Не было такой вещи, как спасение от надвигающейся зимы.

Когда Джон наконец плюхнулся на спину, Дейенерис присоединилась к нему, положив голову ему на грудь. «Нам следует отправиться на Драконий Камень, как только все уляжется. Тебе было бы полезно связаться с родословной Таргариенов».

Это перекликалось с тем, что сказал ему Джейме. Джон на мгновение задумался, как много Джейме рассказал Дени, прежде чем прийти к Джону, или было просто заметно, что Джону не хватало связи.

Джон слышал рассказы о Драконьем Камне, о чудовищной крепости, построенной на острове из вулканической породы, окруженной морем. Это была резиденция Таргариенов с тех пор, как они прибыли в Вестерос, до гибели Валирии. Помимо этого, Джон знал очень мало других подробностей, кроме слухов, которые ходили о замке.

«Драконы были бы в восторге», - заметил Джон, увидев, что они значительно выросли, готовые взлететь в небеса. «А как же все остальные? Конечно, вы не можете просто так взять и уйти...»

«Тирион - мой десница. Он более чем способен управлять делами здесь некоторое время. Кроме того, это будет для него хорошим испытанием. Я вижу, как он справится».

«Ты уверен? Ты хочешь отправиться на Драконий Камень? Только мы двое?»

«Да, я хочу показать вам окрестности. Тронный зал, пещеры, пляж там. Плюс, было бы неплохо уехать ненадолго, не правда ли? Вам еще не надоела Королевская Гавань?»

«Пока ты здесь, нет», - развеял он ее опасения.

Джон глубже погрузил голову в подушку, проследив за взглядом Дени, устремленным через арки в темноту, где в окнах всех домов жителей Королевской Гавани горели тысячи свечей.

«Я согласен. Пойдем на Драконий Камень».