Глава 4
Пока я спала, услышала звонок телефона. Это кто там такой бессмертный, что в такую рань звонит?
— はい、聞いています。(«Да, слушаю» ,) — сказала я возмущенным голосом.
— «おサーシャちゃん！あなたがすでに起きていることは素晴らしいことです！どうやって寝たの？» («О, Саша! Как прекрасно, что ты уже встала! Как тебе спалось?») — услышала голос Дазая в трубке.
— «そんなに早く電話するのは不滅ですか？あなたは何が必要ですか？そして睡眠といえば、私はまだ眠りますが、私はできません» («Ты что бессмертный в такую рань звонить? Что надо? И кстати про сон, я бы ещё поспала, но уже не смогу» ,) — стала я ну очень возмущенным голосом отвечать ему.
— «あなたに大きなお願いがあります» («У меня есть к тебе не большая просьба» ,) — начал Дазай, — «私は死にかけている、助けて！» («Я умираю, спаси меня!»)
— «うわー、誰かがすでに私のためにこれをしてくれましたか？まあ、死にたかったから、おめでとう、幸せな死» («Ого, это уже кто-то сделал за меня? Ну, ты же хотел умереть, так что я тебя поздравляю, счастливой смерти»,) — сказала и сбросила звонок.
Надо идти и спасать этого смертника, ведь именно он взял нас с Ацуши под крыло, да и жалко, если вот так глупо помрёт.
— こんにちは (Привет,) — сказала я, когда увидела его сидящим в бочке.
— こんにちは、私を助けに来ましたか？(Привет, ты пришла меня спасти?) — с мольбой спросил Осаму.
— 今、私は立って考えています。プロの自爆テロ犯であるあなたが、どうして自殺と拷問を区別できないのでしょうか? (Вот сейчас стою и думаю, как ты, профессиональный самоубиватель, самоубийство от пытки отличить не смог?)
— 拷問って知ってる？(А ты знаешь, что это за пытка?) — спросил он, хотя по-любому и без меня этой информацией обладает.
Я перевернула бочку и помогла вылезти оттуда Дазаю.
— 「封筒」といいます。犠牲者の背骨と手足はこれから壊れますが、彼女は死ぬことはなく、苦しむだけです。死は出血から来る (Называется «Конверт». У жертвы от такого ломается хребет и конечности, но она не умирает, а только мучается. Смерть наступит от вытекания крови,) — спокойным голосом сказала я и с покер фейсом. Ну, просто ещё не до конца проснулась, и поэтому мне все равно, что мой язык сейчас мелит, также, как и на окружение, хотя Осаму я почему-то пошла спасать.
— うーん、この知識はどこから来たのですか？(Ооооо, откуда такие познания?) — удивился Дазай.
Прибежал Ацуши.
— 太宰さん、大丈夫ですか？(Мистер Дазай, с вами все в порядке?)
— はい、あつしさん、このお嬢様のおかげで生きてます。(Да, Ацуши, благодаря этой прекрасной даме я жив,) — сказал Дазай, указав на меня обеими руками.
— あなたは数時間で死んでいたでしょう、正直な人々を目覚めさせないことは可能だったでしょう.でもとにかくお願いします(Смерть у тебя наступила бы через несколько часов, можно было бы не будить честных людей. Но все равно, пожалуйста,) — ответила я, — 私は顔を洗うつもりです、そうでなければ私は目を覚ますことはありませんそして、私はあなたを除いて、誰もが迅速な死に会うことを願っています、太宰、これについて幸せになる人はほとんどいません (Пойду умоюсь, а то так и не проснусь и буду желать всем встречным скорейшей смерти. Кроме тебя, Дазай, этому мало кто обрадуется,) — сказала я, поднимаясь с бочки, на которой сидела и пошла делать то, что только недавно озвучила.
Когда привела всё в порядок, почувствовала себя уже намного лучше и убивать никого не хотелось, но к сожалению не на долго. Сейчас бы кофеёчек выпить. Ага, и отрубиться потом из-за подскачившегося давления к норме. Нет, пока и так сойдёт.
— ところで、一緒に散歩しませんか？(Кстати, как насчёт прогуляться со мной, мм?) — сказал Дазай нам с Ацуши, когда я спустилась.
— そして、今日はどこに行きますか？(А куда мы сегодня идём?) — спросил тигр.
— あなたに仕事を与えようと考えています (Я подумываю дать вам работу,) — сказала недавняя жертва бочки.
— どうもありがとう(Спасибо большое!) — воскликнул Ацуши
— あなたが昨日話していたものではありませんか？(Не ту, про которую ты говорил вчера?) — спросила я одновременно с Накаджимой.
— 任せてください！やっぱり私は代理店の信頼を享受し、社会から尊敬される人間です！(Положитесь на меня! Ведь я человек, который пользуется доверием агентства и почитается обществом!) — расхваливал себя Дазай, и тут мы услышали ор человека.
— それで、あなたはそこにいます！くそっ！オフィスで急用があります！(Так вот ты где! Чёртов бездельник! У нас срочное дело в офисе!)
Пришёл, орущий как всегда на Дазая, Куникида. И снова повёлся на байку шатена про геморрой от сильного ора. Потом, уже отрывая тому руки, Доппо вдруг вспомнил, что у них в офисе террорист с заложницей и нас потащили с ними. Надеюсь, когда по-настоящему такая ситуация будет, эти двое будут вести себя более ответственно.
Мой телеграм канал: Lord_of_the_Black_Waters, или ссылку запрашиваем в личных сообщениях.
Люди добрые, оставьте мне, пожалуйста, нормальный комментарий, мне будет очень приятно. Без спама!
Донат на номер: Сбер - +79529407120