TEETH | DRACO MALFOY [rus translation]

⚠️ TW: Упоминание снотворных таблеток и бессонницы. ⚠️

—

Афина была уверена, что ее план сработает.

Она знала, что это может плохо кончиться, но в данный момент ей было все равно.

Прошло два дня с того дня, когда у нее поднялась странная температура, но сейчас она чувствовала себя лучше.

Она была в классе Слизнорта, готовила зелье. И тогда она воспользовалась возможностью привести свой план в действие.

Увидев, что Драко ищет ингредиент в шкафу, она просунула крошечный клочок бумаги между страницами его книги. К счастью, это осталось незамеченным.

Драко вернулся к своему котлу и сразу же заметил маленькую записку в книге. Он нахмурил брови в замешательстве, поднял её и прочитал.

Он сразу же побледнел и оглядел класс в поисках того, кто положил записку в его книгу. Но, похоже, все были заняты своими зельями.

Он сглотнул и сунул записку в карман мантии.

Афина слегка улыбнулась, гордясь тем, что первая часть ее плана удалась.

— Нет, ты должен был разрезать его! — услышала она восклицание Гермионы. — Инструкции конкретные!

Гарри рассмеялся.

— Все в порядке, ребята? — спросила Афина.

Гермиона выглядела очень расстроенной. — Гарри не следует инструкциям из книги. Он делает все по-своему!

Афина рассмеялась. — И это плохо?

Гермиона в шоке посмотрела на нее. — Конечно, плохо! Поэтому они и называются инструкциями. Они существуют для того, чтобы научить нас, правильно готовить зелье.

Афина покачала головой и улыбнулась. — Ты нечто, Гермиона.

Гермиона хмыкнула и продолжила готовить зелье, которое, казалось, вот-вот взорвется.

Рон, опираясь на руку, спал. Его котелок был пуст.

— Ещё один ноль в его пользу... — прокомментировал Гарри, и Афина рассмеялась.

— Я приготовлю ему, — предложила Афина, подошла к котлу Рона и начала готовить другое зелье.

Гарри нахмурил брови, наблюдая за тем, как Афина выполняет те же действия, что и он.

— Это то же самое, что я делал несколько секунд назад... — удивлённо произнёс он. — Как ты это сделала? Я использовал точно такой же рецепт, как и ты сейчас!

Афина пожала плечами. — Я уже готовила это зелье в Шармбатоне, — солгала она. — Мы готовили его именно так.

Афина, конечно же, следовала рецепту, которому ее научил Снейп. Он всегда говорил ей, что книга по зельям, которой пользовались в Хогвартсе, полная ерунда.

Но сейчас Афина была удивлена. Откуда Гарри знал точный рецепт Снейпа?

— Книга, — подумала она. — Гарри приготовил зелье по-своему, но всё равно казалось, что он прочитал его из книги.

Афина быстро доделала зелье Рона, а затем легонько потрясла его, чтобы разбудить.

— Что?! Что случилось? — Рон завертелся на месте.

— Твоё зелье готово, идиот, — рассмеялась она.

Рон посмотрел на свой котелок. — Это я сделал? — спросил он в шоке, указывая на свой котелок.

Гермиона закатила глаза. — Да, во сне, — язвительно ответила она.

Глаза Рона расширились. — Правда? Ничего себе...

Гарри и Афина скорчили гримасы.

— Идиот, — пробормотала Гермиона, неодобрительно покачав головой.

— Ну, как дела, дети мои? — спросил Слизнорт, глядя на их кастрюли.

— Мы только что закончили зелье, сэр! — сказала Гермиона. — Проверьте сначала моё! — с нетерпением попросила она.

Слизнорт надел очки и несколько секунд рассматривал её горшок. — Простите, дорогая, но ваше зелье ужасно...

Все в шоке расширили глаза от замечания Слизнорта. Гермионе показалось, что она вот-вот упадет в обморок.

— Но как вы можете так говорить? Я следовал инструкции в точности!

Слизнорт покачал головой. — Мне очень жаль, моя дорогая. Я уверен, что вы сделали все возможное, — он сочувственно улыбнулся ей.

Гермиона обиженно надулась и схватила свои вещи. — Увидимся позже! — Сказала она друзьям и ушла.

Слизнорт был немного ошарашен. — Я был слишком честен, не так ли? — спросил он.

— Не волнуйтесь, сэр, — сказал Гарри, пытаясь успокоить его. — Посмотрите мое?

Старый профессор кивнул и проверил зелье Гарри. — Мерлинова борода! Оно идеально! — признал он.

Гарри улыбнулся. — Правда? Спасибо, сэр!

— Браво, мой мальчик! Я не думаю, что кто-то еще в этом классе сделал сегодня зелье лучше, но я должен проверить. Ну, знаете, чтобы убедиться, что я никого не обманул.

Драко фыркнул, раздраженный замечанием Слизнорта. Афина услышала его, но предпочла проигнорировать.

— Позвольте мне проверить ваше, мисс Ван де Камп, — профессор подошел ближе к ее котелку.

— Мерлинова борода! — повторил он через несколько секунд. — Еще одно идеальное зелье! Похоже, у меня в классе два талантливых ученика!

Слизнорт выглядел так, словно у него был лучший день в жизни.

Афина и Гарри посмотрели друг на друга и улыбнулись. Она гордилась ими обоими.

Рону очень хотелось показать Слизнорту своё зелье, ведь он знал, что его приготовила Афина. Это был его момент.

— Пожалуйста, проверьте и моё, профессор! — взмолился Рон.

Слизнорт посмотрел на него со странным выражением лица. — Вы всё время спали, мистер Уэлленби. Я видел, что добрая мисс Ван де Камп сделала его за вас, так что вы не получите ноль.

Афина, Гарри и весь класс смеялись над красным лицом Рона и неправильным произношением его фамилии. — Что ж, наверное, я это заслужил, — пробормотал Рон.

— Какие неудачники, — проворчал Драко.

Афина закатила глаза и уставилась на него. — Может, заткнешься?

Драко собирался подойти к ней и заставить ее пожалеть об этом. Но Теодор схватил его за плечо и что-то прошептал ему на ухо, глядя на Афину.

Драко фыркнул и с силой выдернул плечо из рук Теодора. Он поправил мантию и отвернулся от Афины, но успел бросить на нее полный ненависти взгляд.

Через некоторое время зелья закончились. Афина и Гарри получили по маленькому флакончику Жидкой Удачи в качестве приза за лучшие зелья.

— Используйте его с умом, дети мои, — посоветовал им Слизнорт.

Весь класс аплодировал им, за исключением, конечно, Слизеринцев. Драко держал руки в карманах и выглядел как всегда раздраженным.

Затем Гарри, Афина и Рон вместе вышли из класса и отправились на поиски Гермионы.

Она сидела в саду на улице и выглядела по-прежнему раздражённой. Когда она увидела Афину и Гарри со склянками в руках, у неё отпала челюсть.

— Не могу поверить! — воскликнула она. — Вы полностью проигнорировали инструкции из учебника и все равно получили лучшие зелья? Здесь что-то происходит!

Гарри рассмеялся. — Ничего не происходит, Гермиона, — закатил глаза Гарри.

Гермиона прикусила внутреннюю сторону щеки. — Но я видела, что ты не отрывался от книги, Гарри! Она все время была рядом с тобой! Как ты это объяснишь? — настаивала она, отчаянно желая знать.

Афина была рада, что Гермиона задала этот вопрос.

Выражение лица Гарри изменилось, он беспокойно сглотнул. — Чёрт возьми, Гермиона, от тебя ничего невозможно скрыть!

Гермиона победно улыбнулась. — Конечно, невозможно. А теперь выкладывай! — Потребовала она.

Гарри оглянулся, чтобы убедиться, что за ними никто не наблюдает.

— Давайте уйдём в другое место, — предложил он.

Все кивнули и пошли за ним в ближайший туалет.

Гарри попытался прислушаться, нет ли там кого-нибудь. Когда он убедился, что они одни, он достал из рюкзака книгу.

Он протянул её Гермионе, и она схватила её, как только увидела. Рон и Афина подошли к ней, любопытство взяло верх.

Гермиона открыла книгу на первой странице. — Эта книга принадлежит Принцу-полукровке, — прочитала она с явным, как день, акцентом.

Она выглядела удивлённой. — Кто такой Принц-полукровка? — спросила она Гарри.

Афина и Рон тоже посмотрели на него.

Лицо Гарри покраснело. — Понятия не имею. Я просто нашел ее в тот день вместе с Роном в шкафу в классе Слизнорта, — пожал он плечами.

Гермиона перевернула страницы и сразу перешла к сегодняшнему зелью. — У него на каждой странице свои пометки, — вздохнув, заметила Гермиона. — Как можно так неуважительно относиться к авторам книги?

Гарри безэмоционально рассмеялся. — Серьезно, Гермиона? В этом проблема? Не в том, что в книге усовершенствованы все существующие зелья? И в нем есть некоторые заклинания, о которых я никогда не слышал.

Гермиона закрыла книгу и передала ее обратно Гарри. — Я думаю, будет лучше, если ты отдашь ее Дамблдору. Это может быть опасно, Гарри.

Глаза Гарри расширились. — Что? Ни за что! Эта книга останется у меня, она сделает меня лучшим волшебником!

— Гарри... — попыталась сказать Афина.

— Нет! — он почти кричал. — Книга останется у меня. Нравится вам это или нет! — прошептал он, оставляя их одних в ванной.

Они все смотрели друг на друга, потеряв дар речи.

Афина почувствовала, как заколотилось ее сердце. Она должна была получить эту книгу.

Что-то в ней было не так. Почерк напоминал почерк Снейпа, да и написанные инструкции, тоже.

Но этого не может быть: Снейп был чистокровным волшебником. В книге ясно сказано, что она принадлежала принцу-полукровке.

Они вышли из ванной, так и не сумев прокомментировать реакцию Гарри. Они все были очень обеспокоены, в этом не было никаких сомнений.

Они отправились на урок трансфигурации, но Гарри там не было.

—

Драко вышел из кабинки туалета, где он прятался.

— Я должен заполучить эту книгу... — прошептал он про себя.

Ему была невыносима мысль о том, что Гарри лучше его, особенно используя чужие идеи.

Она также могла помочь ему во многих отношениях. Он мог бы найти заклинание, чтобы убить Дамблдора.

Он хотел найти более лёгкий способ, не прибегая к самому страшному Непростительному заклятию или заколдованному ожерелью, которое он купил в тот день в «Горбин и Бэркес».

Он вымыл руки и лицо и посмотрел на себя в зеркало. Выглядел он ужасно.

Драко отчаянно хотел спать. Он чувствовал себя так, словно потерял всю свою энергию и не мог ясно мыслить.

Он начинал терять себя.

Он всегда верил, что, став Пожирателем Смерти, сможет найти своё предназначение, понять, кто он есть на самом деле. Но он быстро разочаровался в этом.

Он сунул руку в карман и достал записку, которую кто-то оставил для него в книге по зельям.

В ней говорилось: «Встретимся на Астрономической башне в полдень. Возможно, у меня есть то, что вам очень нужно».

Записка не была подписана. Но Драко не мог не заметить, что почерк был четким и красивым, почти каллиграфическим. Слова слегка наклонялись вправо, и каждая буква «о» была идеально написана.

Драко провел большим пальцем по буквам. Кто, черт возьми, играет с ним в игры? И кто знал, что он в чём-то отчаянно нуждается?

Он смял бумажку в ладони, чувствуя, как в нем поднимается гнев. Он бросил ее в мусорное ведро и вышел из туалета, чтобы отправиться на урок трансфигурации.

— Кто, черт возьми, смеет играть с моим разумом?

—

Афина и Гермиона отправились в библиотеку, чтобы найти какие-нибудь упоминания о Принце-полукровке.

Взяв с собой несколько книг, они приступили к поискам. Рон отправился за Гарри, чтобы рассказать ему о том, что отец рассказал ему о шкафе, который Драко осматривал в «Горбин и Бэркес».

—

— Это Исчезательный шкаф, — сказал он им. — Это очень темный предмет, он почти запрещен. С его помощью можно попасть куда угодно, если только в том месте, куда вы хотите попасть, есть другой такой же шкаф, — сообщил Рон.

Афина, конечно, уже знала, но ей пришлось изобразить удивление. — А почему Драко заинтересовался таким предметом? — спросила она.

Рон пожал плечами. — Понятия не имею. Но это не может быть хорошо...

—

Афина и Гермиона сидели в библиотеке уже четыре часа, почти пять. Но им не везло.

— Этого не может быть... Где-то здесь должно быть что-то о Принце-полукровке. Это не может быть просто случайным именем... — Гермиона была в отчаянии.

Афина посмотрела на большие часы в библиотеке. До полуночи оставалось пятнадцать минут. Ей нужно было срочно попасть в Астрономическую башню. Драко мог быть уже там.

— Гермиона, мне нужно в туалет, — прошептала она ей. — Ты не против, если я оставлю тебя одну на несколько минут?

Гермиона покачала головой. — Нет, не беспокойся обо мне. Я собираюсь просмотреть несколько книг, а потом лечь спать. Увидимся в нашей комнате? — она одарила ее усталой улыбкой.

Афина улыбнулась ей в ответ. — Конечно, да. До встречи.

Она накинула мантию и покинула библиотеку со скоростью ветра.

Когда она наконец добралась до Астрономической башни, то поднялась по лестнице, чувствуя, как быстро бьется ее сердце.

Она пошарила в мантии, чтобы убедиться, что палочка у нее с собой. Драко непредсказуем, поэтому, конечно, нужно было принять меры предосторожности.

Как только она поднялась наверх, на нее обрушился холодный ветер. Полная луна была прекрасна, и это было единственное, что освещало башню.

Когда она увидела Драко, сидящего на балконе и наблюдающего за луной, сердце её забилось быстрее.

Лунный свет ласкал его прекрасную кожу и мягкие золотистые волосы. Черный костюм идеально облегал его стройную фигуру.

Вот черт...

Что если, в параллельной вселенной это могло быть их тайное свидание? А не местом, где ей придётся шантажировать его, чтобы получить то, что она хочет?

Она тряхнула головой, чтобы избавиться от этой мысли. Этого никогда не случится. Даже через миллион лет.

Афина сделала столь необходимый глубокий вдох, прежде чем заговорить.

— Ты рано пришел, — сказала она непринужденно, ее голос был спокоен.

Он быстро обернулся, пораженный ее голосом. Затем его удивленное лицо сменилось ненавистью. — Какого черта ты здесь делаешь? Убирайся, я жду кое-кого!

Афина ухмыльнулась. — Тогда тебя ждет разочарование. Потому что я и есть та, кого ты ждешь.

Его глаза расширились. — Ты? Что, черт возьми, тебе от меня нужно?

— Я думаю, это тебе кое-что нужно от меня, — прошептала она, придвигаясь к нему ближе.

Он тяжело сглотнул, его брови нахмурились. — С какого черта мне от тебя что-то нужно? — пробормотал он.

Афина достала из сумки пузырек со снотворным. — Потому что у меня есть кое-что, в чем ты очень нуждаешься, — она потрясла флакон, и таблетки в нем защелкали.

Его глаза расширились, когда он понял, что она держит в руках. — Откуда они у тебя?

Афина покачала головой. — Это моя проблема, не беспокойся об этом, — ответила она, убирая бутылочку обратно в карман.

Драко с отчаянием смотрел на бутылочку в ее руках. Ему действительно нужно было поспать, это все, что ему было нужно.

Он выглядел слабым, готовым вот-вот рухнуть. Афина не знала, нравится ли ей это, или причиняет ей боль.

— Что ты хочешь от меня? — спросил он едва слышно.

— Расскажи мне о мальчике, о котором говорил Темный Лорд, — снова прошептала она, придвигаясь к нему еще ближе. Теперь она чувствовала запах его одеколона. — И почему ему нужна палочка твоего отца.

— И что будет, если я расскажу тебе?

Афина улыбнулась. — Я дам тебе таблетку или две.

Драко показалось, что он сейчас заплачет. Гордость и нужда боролись в его сердце. Но что было сильнее? Его эго или потребность?

Афина могла видеть его внутреннюю борьбу. — Не зашла ли я слишком далеко? — задалась она вопросом.

Драко сдался. — Он говорил о Поттере. Он тот, кого он хочет убить. И ему нужна палочка моего отца, потому что у палочки Волдеморта и Поттера одна и та же сердцевина. Это может ослабить его в бою против Поттера.

Афина была потрясена ответом. Но она моментально забыла об этом, заметив, как по его щеке скатилась слеза.

Конечно, он плакал не потому, что переживал из-за возможного убийства Гарри, а потому, что она только что сломала его самолюбие.

Но она не просто сломала его. Она наступила на него, станцевала вокруг него и подожгла его.

— Я рассказал тебе то, что ты хотела знать... Не заставляй меня умолять. Мне просто нужно поспать, вот и все, что я хочу. Хоть немного. Иначе я сойду с ума, — признался он, и с его губ сорвался болезненный смешок.

Афина решила, что на этом их игра закончена. Дальше она не могла продолжать. Она и так полуичила то, что хотела.

Она достала бутылочку, положила пять таблеток на ладонь и протянула ему руку.

Драко нерешительно подошёл и взял таблетки из её рук.

Он поднял на неё свои голубые глаза, в которых было написано отчаяние. Афина почувствовала себя так, словно кто-то вонзил нож в её сердце.

Она знала, что он хотел что-то сказать, может быть, поблагодарить ее, но просто не мог найти слов.

Она решила облегчить ему задачу. — Тебе не нужно меня благодарить. Считай, что это небольшое перемирие. Завтра ты сможешь вернуться к ненависти ко мне, — мягко улыбнулась она.

Но Афина действительно ничего не могла с собой поделать. Она должна была это сделать.

Она медленно двинулась к нему, вдыхая ноздрями его одеколон и его запах. Она услышала, как у него перехватило дыхание.

Его высокая фигура возвышалась над ней, заставляя ее чувствовать себя меньше, чем когда-либо. Она встала на цыпочки.

Афина закрыла глаза... Затем она нежно прикоснулась губами к его левой щеке и поцеловала. Она почувствовала вкус его соленых слез и свои собственные, наворачивающиеся на глаза.

Она снова улыбнулась ему. Драко потерял дар речи.

А потом она ушла.

Оставив его одного в Астрономической башне, залитой бледным лунным светом.

Но Афина не могла не взглянуть на него в последний раз.

Не было никаких сомнений...

Это было самое прекрасное зрелище, которое она когда-либо видела...