TEETH | DRACO MALFOY [rus translation]

⚠️ TW: Одиночество ⚠️
—

— Я не знал, что он собирается убить Гарри! Я хочу, чтобы ты вытащил меня из этого, Северус! Я не могу позволить Волдеморту убить его! — Плакала она.

Снейп не знал, что ответить.

Она смотрела на него, в ее глазах стояли слезы. — Северус! Скажи что-нибудь! — Умоляла она.

Он вздохнул. — Афина, ты знала, что он хочет отомстить ему. Как, по-твоему, он собирался это сделать?

Афина вытерла глаза. — Не знаю, может быть, посадить его в Азкабан или ещё куда-нибудь! Но не убивать же! — Прошептала она.

Снейп покачал головой. — Ты действительно иногда бываешь наивной, Афина. Азкабана будет недостаточно для Волдеморта. Он хочет, чтобы Гарри Поттер исчез навсегда.

Она знала, что он прав, но чувствовала себя так глупо, что не поняла этого раньше. Ей не хотелось думать о такой возможности, и она похоронила ее.

— Тебе пора идти, скоро начнутся занятия, — предложил он.

Афина кивнула и взяла в руки учебник по гербологии. — Увидимся позже... — пробормотала она, не глядя на него.

Снейп открыл рот, чтобы что-то сказать, но решил не делать этого. Афина ушла.

Выходя из подземелья Слизерина, она столкнулась с Теодором.

— Привет, красавица, — поприветствовал он ее с улыбкой на лице. Но вскоре он заметил, что она плачет.

— Афина? Что случилось? Малфой что-то сделал? — обеспокоенно спросил он.

Она покачала головой. — Нет... Я была у Снейпа. У нас был довольно напряженный разговор. И в итоге я разревелась, как идиотка, — горько рассмеялась она, вытирая слезы.

На лице Теодора появилось грустное выражение. — Не хочешь подышать свежим воздухом?

Афина посмотрела на него. — Извини, у меня сейчас урок гербологии, а я уже опаздываю.

— Я тоже. Но мы можем его пропустить. Мама прислала мне грязевой пирог, и я лучше поделюсь им с тобой, чем с Малфоем или Эндрю, — усмехнулся он.

Афина улыбнулась. — Идея была заманчивой. Ей действительно не хотелось сейчас идти на занятия.

— Конечно, — улыбнулась она.

Теодор улыбнулся в ответ и взял ее за руку. — Пойдем, я знаю тихое место.

Афина вышла за ним из подземелья, а затем и из замка Хогвартс. Они прошли еще немного, почти до хижины Хагрида.

Они нашли красивое дерево и подошли к нему. Оно стояло у озера, и это еще больше обрадовало Афину. Она любила находиться у воды.

Теодор снял мантию и расстелил его на земле, чтобы они могли сесть.

Он сел первым, прислонившись спиной к стволу. Афина нерешительно присела рядом с ним.

— Могу я использовать тебя как подушку? — спросила она, краснея.

Теодор улыбнулся. — Это будет честью для меня.

Они рассмеялись, а потом Афина легла головой на его бедра и уставилась в небо. Было так тихо, и от этого становилось легче.

— Тебе нравится здесь? — негромко произнес Теодор после нескольких минут полной тишины.

— Да, я в восторге. Мне нравится шум воды... — прошептала она, закрывая глаза.

Теодор стал нежно гладить ее черные волосы, и ей показалось, что она попала в рай. Не было другого места, где бы она хотела оказаться сейчас.

Они сидели, не разговаривая. Афина уже почти заснула, а Теодор продолжал гладить ее по волосам.

Следующий час они провели там, просто отдыхая. Они ели пирог, разговаривали и приятно проводили время вдали от всех.

Но, к сожалению, им пришлось уйти. Было уже почти время обеда.

Они собрали свои вещи и отправились обратно в замок.

— Когда мы снова увидимся? — спросил Теодор, когда они дошли до вестибюля.

Афина мягко улыбнулась. — Когда захочешь.

Теодор прикусил нижнюю губу. — Я вообще-то хотел спросить тебя кое о чем... — он выглядел нерешительно.

-.Конечно, о чем? — с любопытством спросила Афина.

— Завтра первая в этом году вечеринка Слизерина, и я хотел попросить тебя пойти со мной.

Глаза Афины расширились. — Ты имеешь в виду в качестве твоей пары?

Лицо Теодора покраснело. — Не обязательно. Ты можешь прийти как друг. Если ты будешь чувствовать себя комфортно.

Афина задумалась. — Я бы хотела, но, поправь меня, если я ошибаюсь... Я думала, что нельзя пойти на факультетскую вечеринку, если ты не принадлежишь к этому факультету.

Теодор кивнул. — Это правда, но мы можем сделать исключение. Ты просто должна сказать «да».

— Я не знаю... Я имею в виду, что твои друзья меня ненавидят. Малфой, Эндрю, твоя сестра... И как я смогу скрыть это от своих друзей? Не думаю, что это хорошая идея...

Теодор вздохнул. — Я обещаю, что тебе будет весело. Во-первых, я буду рядом, они даже не посмеют с тобой связываться. И моя сестра, она не такая уж плохая... Я имею в виду, она раздражает и все такое, но она не злая. Я думаю, вы с ней могли бы подружиться, — улыбнулся он, надеясь убедить ее.

Афина молчала несколько секунд. — Наверное, можно попробовать... — пробормотала она.

Лицо Теодора озарилось. Он взял ее на руки и закружил, заставив Афину захихикать.

Он поставил ее на землю и поцеловал в лоб. — Мы встретимся завтра в десять. Я буду ждать тебя у входа в подземелье. Хорошо? — спросил он с довольной улыбкой на лице.

Афина кивнула, на ее лице тоже появилась улыбка. — Конечно, до встречи.

Они попрощались и отправились в Большой зал на обед.

Гермиона была с Джинни и Роном. Гарри не было видно.

— Привет, ребята, — поприветствовала она их, садясь рядом с Джинни. — Где Гарри?

— Он на тренировке по квиддичу. В понедельник у них первый матч со Слизеринцами, — сообщил ей Рон.

— А, понятно. Будем надеяться, что мы выиграем, — сказала Афина, накладывая себе в тарелку стейк и картофельное пюре. Она была очень голодна.

— Главный вопрос в том, где ты была? Ты пропустила урок Гербологии, — спросила Гермиона.

Афина перестала есть и выпила немного воды. Она решила рассказать им правду. Она терпеть не могла постоянно врать им.

— Я была с Теодором Ноттом, — спокойно ответила она.

Гермиона и Рон в шоке посмотрели на нее. Джинни была спокойна.

— Что? С тем парнем из Слизерина? Другом Малфоя? — спросила Гермиона, ее голос был шепотом.

Афина сглотнула. — Да. Мы с ним сблизились...

-Насколько сблизились? — переспросила Гермиона, почти прервав ее.

— Мы друзья, я имею в виду, — попыталась оправдаться она.

— Что у вас может быть общего? — Гермиона была раздражена.

Афина пожала плечами. — Я не знаю, я имею в виду... Он хороший парень. Он не такой, как остальные Слизеринцы.

Рон покачал головой. — Ни один Слизеринец не является хорошим, Афина. Особенно те, кто окружает Малфоя. Они опасны, большинство из них, последователи Сама-Знаешь-Кого, — прошептал он.

Афина вздохнула. — Я знаю таких типов, и я обещаю тебе, что если я увижу, что он ведет себя неподобающе, я буду держаться подальше. Только, пожалуйста, не держите на меня обиду, — взмолилась она.

Гермиона покачала головой, на её лице было написано неодобрение. — По-моему, ты играешь с огнем.

Афина усмехнулась. — А что, если это так? Я не могу быть идеальной все время, Гермиона! Это нормально, делать ошибки!

— Этой ошибки ты можешь легко избежать!

— Ты просто не понимаешь... — Афина горько рассмеялась.

Ей было больно. Она не то чтобы ожидала, что они обрадуются этой новости, но этот разговор действительно задел ее.

— Тут нечего понимать, — тон Гермионы был теперь суров. — Делай, что хочешь. Только держи их подальше от нас. Мы и так много натерпелись за последние несколько лет из-за них, — добавила она.

В глазах Афины стояли слезы. Джинни нежно положила руку на её, но не сводила глаз с Рона и Гермионы.

— Ну же, ребята, не будьте так строги к ней. Она ничего не может поделать, если он ей действительно нравится. Сердце хочет того, чего хочет, и вы двое должны были уже это понять... — она подняла бровь, пытаясь доказать свою точку зрения.

Рон и Гермиона покраснели. — Дело не во мне или Роне, Джинни. Речь идет о безопасности Афины.

— Мне не нужно, чтобы кто-то спасал меня, Гермиона. Я сама могу о себе позаботиться, — ее голос был хриплым от попыток не расплакаться. — Я буду в нашей комнате. А завтра вечером я пойду на их вечеринку. Увидимся позже, — сказала она им, вставая со своего места.

Они оба снова были в шоке.

Афина повернулась к Джинни и мягко улыбнулась ей. — Спасибо, Джинни. Ты очень милая. Еще увидимся.

Джинни грустно улыбнулась и кивнула. — До встречи, Афина.

Афина вышла из Большого зала и, направляясь к Гриффиндорской башне, увидела Малфоя и Блейза, идущих ей навстречу.

— Черт... — пробормотала она про себя.

Из-за того, что произошло вчера в Астрономической башне, Афина не могла смотреть ему в глаза. Она ненавидела себя за то, что была так чувствительна к нему, но теперь это было сделано. Она не могла стереть это из памяти.

Но они оба могли сделать вид, что этого никогда не было.

Они с Драко полностью проигнорировали друг друга и пошли каждый своей дорогой. Но его одеколон еще долго витал в воздухе, и от него мгновенно закружилась голова.

Она попыталась отдышаться и пошла быстрее, чтобы добраться до своей комнаты. Она не знала, увидит ли она его завтра на вечеринке.

Может быть, ей не стоит туда идти. Может быть, это вообще была плохая идея.

Но она не могла так поступить с Тео. Она ведь обещала ему.

— Продолжай говорить себе, что ты хочешь Тео... — ругал ее тоненький внутренний голосок.

— Да заткнись ты... — пробормотала она, возвращаясь в общежитие.

Она оставила учебники и остальные вещи и пошла в душ. Вернувшись, она переоделась во что-то более удобное и принялась за домашнее задание.

—

Драко снова был в Выручай-комнате. Пора было приступать к ремонту Исчезательного шкафа.

Он обнаружил большой тёмный предмет, спрятанный под большим пыльным одеялом.

Драко посмотрел на него и удовлетворенно улыбнулся. Его сердце учащённо забилось, ему не терпелось приступить к работе.

Горбин дал ему инструкции, и он немедленно приступил к работе. Он вспомнил заклинание, которое ему сказали использовать.

Драко взял зелёное яблоко, положил его в шкаф и закрыл его. Затем он дважды пробормотал нужное заклинание «Гармония Нектере Пасус».

Подождав немного, он дрожащими руками открыл шкаф. Яблоко отсутствовало.

— Это хорошо... — прошептал он, с губ его сорвался вздох облегчения.

Затем он снова закрыл шкаф, сделал еще один глубокий вдох. И затем повторил те же слова дважды.

Он снова открыл шкаф и с радостью увидел, что яблоко вернулось. Драко слегка улыбнулся, думая, что у него получилось с первой попытки.

Но когда он взял яблоко в руки, то заметил, что маленький кусочек отсутствует.

Этого не должно было случиться.

Драко начал тяжело дышать, чувствуя, как гнев захлестывает его. Он со злостью швырнул яблоко через всю комнату.

Драко нехотя опустил глаза; он чувствовал себя безнадежным, даже если это была только первая попытка. Он прислонился головой к шкафу и заплакал.

Он больше не был счастлив. В его жизни не было ничего хорошего. Все было мрачно и убого. Не было даже проблеска счастья.

Но на мгновение он вспомнил вчерашний вечер в Астрономической башне.

Он вспомнил Афину. Ее завораживающие зеленые глаза, ее прекрасные розовые губы, ее волосы, сияющие в лунном свете. Запах ее кожи, когда она встала на носочки и поцеловала его в щеку.

Сердцебиение участилось в груди, когда ее мягкие губы коснулись его кожи. Он думал, что ему будет противно, что такая девушка, как она, осмелилась поцеловать его.

Но в этот момент он почувствовал облегчение. Он действительно нуждался в ком-то, кто проявлял бы к нему нежность, заботился о нем.

Но тут он вспомнил о ее шантаже. Обещание дать ему снотворное, в котором он так отчаянно нуждался, только для того, чтобы она знала, как помочь Поттеру.

Этот чёртов идиот, вечно встающий у него на пути. Вечно пытается как-то проявить себя, выставляя других ничтожествами.

Все эти годы в Хогвартсе никому не было дела до Драко, у него не было никого рядом. Не было никого, к кому можно было бы обратиться, когда становилось трудно.

Но Поттер? Вокруг него были все, они поклонялись ему, как богу. А все остальные всегда были на втором месте.

Вот почему он так ненавидел его. И никогда не перестанет его ненавидеть.

Драко взял свои вещи и вышел из комнаты, не желая оставаться там больше ни секунды. Всё равно было уже поздно.

Он решил вернуться в Астрономическую башню, свое любимое место в замке Хогвартс. Он поднялся по лестнице, надеясь, что там никого не будет. И, к счастью, никого не было.

Он просто бросил свои вещи на пол, не обращая на них внимания. Все, чего он хотел, это выйти на балкон и смотреть на звезды. Только так он мог успокоиться.

Драко обнаружил, что ему не хватает её присутствия. Но он не мог признаться в этом даже самому себе.

Он знал, что не способен испытывать чувства к другому человеку. Поэтому не было никаких причин втягивать её в свои проблемы. Он не мог никого любить. А она была его врагом.

Бремя, которое он нес, было невыносимым. Все ждали от него чего-то, не заботясь о том, что он медленно сходит с ума.

Никому не было дела до Драко Малфоя. Поэтому единственным человеком, на которого он мог положиться, был он сам.

Больше ему никто не был нужен.