TEETH | DRACO MALFOY [rus translation]

⚠️ TW: Употребление снотворных таблеток. ⚠️

—

Афина бежала быстро, отчаянно пытаясь добраться до подземелья Слизерина.

Она знала, что Малфой меньше всего хотел бы ее видеть. Это чувство было взаимным, так что они оба могли смириться с этим.

Когда она, наконец, оказалась у его двери, она заколебалась.

Возможно, это была плохая идея.

— Но сейчас у меня нет другого выхода... — прошептала она и робко постучала в дверь Малфоя.

Никто не ответил, и она постучала снова.

По-прежнему тишина.

Только она решила уйти, как дверь открылась, и на пороге появился кудрявый мальчик. Это был сосед Малфоя по комнате, Эндрю.

Он выглядел очень рассерженным тем, что кто-то разбудил его посреди ночи. — Что ты здесь делаешь? — спросил он раздраженно.

— Извини, что разбудила тебя, но мне очень нужно поговорить с Малфоем, — прошептала она.

— Он оставил свое нижнее белье в твоей комнате?

Глаза Афины расширились. — Что? Да нет же! Мне просто очень нужно с ним поговорить, пожалуйста, разбуди его.

— Я не уверен, что ему это понравится...

— Просто сделай это! — оборвала она его. — Пожалуйста! Это важно, — настаивала она.

Он вздохнул. — Хорошо. Но если он убьет меня, моя кровь будет на твоих руках, — предупредил он.

Она закатила глаза. — Просто сделай это.

Эндрю пошел в комнату, чтобы разбудить Драко. Его высокая фигура появилась на пороге через несколько секунд.

Драко выглядел ужасно: у него были темные круги под глазами, он был бледен, волосы тоже были в беспорядке.

Он не был похож на человека, который только что проснулся. Наоборот, он выглядел так, словно вообще не спал.

— Какого чёрта тебе надо? — прошипел он.

— Волдеморт сказал что-то об убийстве мальчика, — сказала она, переходя сразу к делу.

— И для этого он взял палочку твоего отца. Но что это был за мальчик, о котором он говорил? И зачем ему понадобилась палочка твоего отца?»

Малфой издевательски рассмеялся. — Ты действительно не имеешь ни малейшего представления? Боже, а я-то думал, что ты умная.

Афина почувствовала, как заколотилось сердце.

— Просто, блять, скажи мне! Боже! — закричала она. — Неужели ты не можешь ответить на простой вопрос и не строить из себя умника?

Черты лица Малфоя ожесточились. — Тогда я думаю, что ты никогда не узнаешь, — сказал он сквозь стиснутые зубы и начал закрывать дверь.

Но Афина была полна решимости узнать, чего она хочет, прямо сейчас. Она не дала ему закрыть дверь ногой.

— Какого чёрта ты делаешь? — зашипел он, раздосадованный её дерзостью.

— Ну же, Малфой, не заставляй меня умолять, просто... просто скажи мне. Я ненавижу быть в неведении, — объяснила она.

Он поднял бровь. — Я думал, тебе нравится, когда над тобой доминируют. Если ты будешь умолять меня, я, возможно, расскажу тебе, — усмехнулся он.

Она бросила на него взгляд. — Ты отвратителен! — зашипела она на него.

Он гневно посмотрел на нее. — Иди на хрен! Иди и спроси у своего дяди, если тебе так хочется знать. Я уверен, что он знает ответ.

Это было последнее, что он сказал ей, прежде чем захлопнуть дверь перед ее носом.

— Да пошел ты, Малфой! — крикнула она, сильно хлопнув дверью, не заботясь о том, услышал ли ее кто-нибудь.

Она тяжело вздохнула и пошла прочь от его двери.

Проходя по коридорам Слизерина, она почувствовала, что медальон на ее шее горит. Вдруг Афина затаила дыхание, ей показалось, что она видит белый свет.

Перед глазами промелькнули варварские картины сегодняшнего собрания. Плавающее тело профессора Бербидж, ее смерть, шипение змеи...

Зрение помутилось, сердце заколотилось в ушах. Ей пришлось прислониться к стене, чтобы не упасть.

И так же быстро, как видения заполонили ее сознание, они прекратились.

Афина снова задышала, но сердцебиение все еще было нестабильным. Она медленно опустилась на пол, прижавшись спиной к холодной стене Слизеринского подземелья.

— Что со мной только что произошло? — в ужасе прошептала она про себя.

Как бы она ни была расстроена, она понимала, что не может пойти в комнату Северуса в такое время. Было уже очень поздно.

Когда ей стало немного легче, она медленно встала и сразу же ушла. Ей отчаянно хотелось вернуться в свою теплую постель.

В мгновение ока она снова оказалась в Гриффиндорской башне. Войдя в свою комнату, девушка почувствовала, что успокаивается, и быстро забралась под одеяло. К счастью, Гермиона еще крепко спала.

Сон мгновенно овладел её телом.

—

Драко вернулся в постель. Ему очень не хотелось снова видеть ее, особенно так скоро. Она ему чертовски надоела.

Он закинул руки за голову, продолжая смотреть в потолок. Именно этим он и занимался последние несколько часов. Молча смотрел в потолок.

То, что Афина понятия не имела, о ком говорил Волдеморт, удивило его. Ответ был прямо перед ней.

Но это была ее чертова проблема, с которой ей придется разбираться самой, когда она наконец узнает. Никто не говорил ей дружить с Гарри Поттером и остальными предателями крови.

Ей следовало думать лучше.

Драко уже неделю чувствовал себя не очень хорошо. И то, как сегодня на его глазах погиб один из его профессоров, причем самым ужасным образом, стало последней каплей.

Он был более чем счастлив, когда Тёмный Лорд дал ему такое важное задание.

Убить директора Хогвартса Альбуса Дамблдора.

Должно быть, Волдеморт очень высокого мнения о нём, раз попросил его сделать это лично.

Драко должен был убить одного из величайших волшебников всех времён. Просто так об этом не попросишь. Волдеморт, безусловно, верил в ценность Драко.

Он попросил его, из всех остальных.

Он выбрал его, и никого другого. И это еще больше увеличило самолюбие Драко.

Несмотря на то, что он страстно ненавидел Дамблдора, он чувствовал, что не сможет этого сделать. Это было слишком. Слишком для него, чтобы ни с того ни с сего стать убийцей.

Конечно, он понимал, что выхода теперь нет. Если бы он решил не убивать Дамблдора, Тёмный Лорд убил бы его и всю его семью.

Он не мог допустить, чтобы такое случилось с его родителями.

Поэтому единственное, что он мог сделать, это продолжить свою миссию. Сначала он должен был починить Исчезательный шкаф, а затем найти лучший способ убить старого волшебника.

Внезапно громкий храп Эндрю прервал его размышления.

Он раздраженно зарычал. — Заткнись, мать твою! — прикрикнул он, швыряя в него подушкой.

Эндрю застонал. — Да пошел ты, Малфой, дай мне поспать. Я сегодня дважды просыпался из-за тебя, — ответил он и снова принялся храпеть.

Драко зашипел и повернулся на бок, пытаясь заснуть.

Но это было невозможно.

—

Наступило утро, и Афина с Драко были смертельно уставшими.

Афина присоединилась к остальным за Гриффиндорским столом, чтобы позавтракать, и тут увидела Малфоя за столом Слизерина.

Он снова был один, сидел далеко от своих друзей.

Они посмотрели друг на друга, но лишь на мгновение. Афина первой разорвала зрительный контакт, не сумев скрыть своего изумления.

Даже не выспавшись, он выглядел таким же красивым, как всегда. Особенно в мантии Слизерина.

— Афина, ты выглядишь ужасно! — прокомментировал Рон, откусывая хлеб.

Гарри и Гермиона уставились на него широко раскрытыми глазами. — Какой идиот... — прошептала Гермиона, качая головой. Затем она намазала еще немного джема на свой тост.

— Молодец, Рон, — сказал Гарри с улыбкой на лице, но с усмешкой в голосе.

Лицо Рона опустилось. — Я не это имел в виду, — сказал он, глядя на Афину. — Прости, — извинился он.

Афина мягко улыбнулась ему. — Ничего страшного, Рон. Я правда чувствую себя ужасно, поэтому даже не хочу сейчас смотреть на себя в зеркало.

Гермиона бросила на нее обеспокоенный взгляд. — Ты заболела? — спросила она.

Афина сглотнула. — Может быть. Не знаю, мне кажется, что у меня жар или что-то вроде того...

Гарри осторожно положил тыльную сторону ладони ей на лоб. — Афина, у тебя точно жар! Мы должны пойти к мадам Помфри, прямо сейчас!

— Нет, Гарри, пожалуйста, успокойся. Я буду в порядке, вот увидишь. Может быть, это потому, что я не выспалась прошлой ночью...

Гермиона снова посмотрела на нее. Казалось, она хотела что-то сказать, но потом решила не делать этого.

И Афина не возражала.

— Нет, вставай, — настаивал Гарри, хватая ее за руку.

Афина вздохнула. — Хорошо, но только для осмотра. Я не собираюсь проводить там еще одну ночь.

— Увидимся позже. Скажите Снейпу, что я повел Афину в больничное крыло, — сказал им Гарри.

Они оба кивнули. — Надеюсь, тебе скоро станет лучше, — улыбнулся Рон.

Афина поблагодарила его и вышла из-за Гриффиндорского стола с Гарри под руку.

Когда они выходили из Большого зала, она не могла не заметить, что Драко смотрит на Гарри.

Он выглядел так, словно хотел оторвать ему голову.

— У этого мальчика определенно есть проблемы, — подумала Афина.

По дороге в больничное крыло Афина вспомнила кое-что очень важное.

Ее медальон все еще был на ней.

Мысли автоматически пытались найти оправдание, чтобы хоть ненадолго уйти в свою комнату, прежде чем идти в больничное крыло.

— Хм, Гарри... Ты не против, если мы сначала зайдем ко мне в комнату? — нерешительно спросила она.

Гарри посмотрел на нее. — Но мы уже почти пришли.

— Я знаю, но мне правда нужно взять с собой какую-нибудь одежду. Я чувствую себя ужасно, и скорее всего, меня оставят там на ночь.

— Гермиона может принести тебе одежду, — предложил он.

— Нет, пожалуйста. Я хочу взять ее сама. У Гермионы сейчас занятия, а одежда мне нужна сейчас.

— Тогда я могу принести ее тебе, — предложил он.

Афина уставилась на него. — Ты принесешь мне и нижнее белье? — неловко рассмеялась она.

Она знала, что это заставит его передумать.

Гарри покраснел. — Хм, я об этом не подумал. Уф, давай сходим, — наконец сдался он.

Афина радостно улыбнулась ему.

Когда они пришли, Гарри помог ей подняться по лестнице и повел в общежитие.

— Я скоро вернусь, — пообещала она и вошла в комнату, закрыв за собой дверь.

Она подошла к своим ящикам и достала шкатулку, в которой обычно хранила свой медальон. Она быстро сняла его и заперла внутри.

Она взяла сумку, положила в нее одежду и нижнее белье и снова отправилась на поиски Гарри.

— Пойдём, — сказала она, и он кивнул.

Они быстро добрались до больничного крыла, но остановились, когда увидели, что мадам Помфри была не одна.

Драко Малфой тоже был там.

Когда он увидел, что они вместе вошли в палату, он замер. Он не хотел, чтобы его здесь видели, это точно. Особенно эти двое.

— Драко? — тихо сказала Мадам Помфри, заставив его повернуться к ней лицом. — Надеюсь, ты понимаешь, что я не могу тебе помочь, дитя моё. Тебе придется найти другой способ, — сказала она с грустным выражением лица.

Драко раздраженно хмыкнул. — Ладно, — проворчал он. — Я найду другой способ, — пробормотал он про себя и пошел прочь.

Он бросил на них последний взгляд и намеренно столкнулся плечом с плечом Гарри.

Гарри вздрогнул, когда Драко исчез в коридоре.

Затем Афина и Гарри в замешательстве посмотрели друг на друга.

— Дети мои, могу ли я чем-нибудь помочь? — Доброжелательно спросила мадам Помфри.

— Что он хотел? — Прямо спросила Афина, удивив Гарри своей откровенностью.

Мадам Помфри тоже была ошеломлена. — Не думаю, что это касается тебя, моя дорогая.

Но Афина хотела знать. И она придумала ложь. — Он мой близкий друг, и я очень за него волнуюсь. Он не часто открывается мне, поэтому я была бы очень признательна вам за помощь.

Лицо мадам Помфри смягчилось. — О, моя дорогая. Если это так, то я думаю, что могу рассказать вам...

Афина с готовностью кивнула. — Пожалуйста.

Она вздохнула и положила руки на бедра. — Драко попросил меня дать ему снотворное, потому что он не спал уже неделю.

Афина подняла бровь. Гарри молчал, ожидая, к чему клонит Афина.

— Совсем не спал? — спросила она, делая вид, что ей не всё равно.

Мадам Помфри покачала головой. — Даже на час. Конечно, он должен найти способ поспать, похоже, ему это действительно необходимо. Но, боюсь, я не смогу ему в этом помочь.

— Я понимаю... — Афина слегка улыбнулась.

— Итак, что у вас случилось? — спросила она, пытаясь сменить тему.

— Хм, я думаю, у нее жар, — ответил Гарри.

— Хорошо, давай я осмотрю тебя, дорогая. Иди сюда, — она указала им на смотровую кровать, которая находилась за голубой занавеской.

Афина подошла к ней и села на кровать. Мадам Помфри продолжала осматривать ее.

— О, моя дорогая, у тебя правда температура. Не слишком высокая, но я считаю, тебе стоит взять выходной.

Афина вздохнула. — Только не это. Я правда не хочу оставаться в здесь.

— О, ты не обязана, если не хочешь. Не похоже, что это что-то серьезное. Думаю, тебе просто нужно немного отдохнуть и, конечно, поесть супа. Я попрошу Гарри принести тебе его, когда ты проголодаешься, хорошо?

Афина кивнула. — Большое спасибо, — ответила она.

— Нет проблем, моя дорогая. Давай я принесу тебе витамины, — ласково сказала она, оставляя ее одну.

Пока она ждала, Афина заметила на стене небольшой шкафчик с таблетками и лекарствами. Она быстро встала с кровати и пошла открывать его.

Найдя нужную бутылочку, она спрятала ее в мантию. Затем она вернулась туда, где сидела.

Мадам Помфри вернулась и отдала ей бутылочку с витаминами. Афина еще раз поблагодарила ее, а затем ушла вместе с Гарри.

— Что это за внезапный интерес к режиму сна Малфоя? — спросил он, когда они вернулись в её комнату.

— Я просто пыталась найти хоть какие-то подсказки, чем он занимался. Может быть, эта информация как-то поможет нам...

Гарри кивнул. — Возможно, но мы обсудим это позже. Сейчас тебе нужно отдохнуть.

Афина улыбнулась. — Не волнуйся, я займусь этим прямо сейчас, — пообещала она.

Он улыбнулся. — Тогда я оставлю тебя. Если я тебе понадоблюсь, пришли сову.

Она улыбнулась ему в ответ. — Хорошо.

Гарри обнял ее и ушел.

Афина достала из мантии бутылочку и изучила этикетку.

На этикетке было написано: «Сильное маггловское снотворное».

Она спрятала бутылочку в ящик стола и переоделась в пижаму. Затем она проглотила витаминку и легла в постель.

Ей хотелось только спать.

— Может быть, эти таблетки помогут, — подумала она.

Такая возможность казалась очень заманчивой...

Афина медленно встала с кровати и достала из ящика бутылочку.

Она положила одну таблетку в рот и запила водой. И тут же почувствовала, как тело расслабилось, и поспешила забраться под одеяло.

Сон накрыл ее с головой, как будто она спала на пушистом белом облаке.

Ей это было очень нужно.