TEETH | DRACO MALFOY [rus translation]

—

TW: Отсутствуют

—

На следующее утро Афина наконец-то проснулась. Гарри сидел на стуле рядом с её кроватью и помогал ей есть тыквенный суп.

Афина чувствовала себя гораздо лучше, чем вчера, но у неё всё ещё кружилась голова, поэтому мадам Помфри велела ей взять выходной.

Хорошая новость заключалась в том, что скоро она сможет вернуться в свою комнату.

— Ты не должен меня кормить, Гарри... — сказала она, смеясь.

Он улыбнулся. — Нет, я настаиваю. Вчера ты спасла мне жизнь. Это самое малое, чем я могу отплатить тебе, — ответил он, поднося ложку с горячим супом к ее рту.

Она улыбнулась, прежде чем поесть. — Но тебе уже лучше? — спросила она с беспокойством.

— Да, не волнуйтесь, я чувствую себя прекрасно. Я уже привык к этому... — горько усмехнулся он.

Выражение лица Афины изменилось на грустное. — Я знаю, что ты многое пережил за последние несколько лет. Я даже представить себе не могу... — последнюю фразу она пробормотала.

— Не волнуйся, — повторил он. — Скоро я сделаю так, что Волдеморт исчезнет из нашей жизни. Мы окажемся в лучшем месте, — улыбнулся он и протянул ей последнюю ложку супа.

Она слегка улыбнулась. — Я надеюсь, — солгала она.

Она чувствовала, что разрывается между своими друзьями и своим призванием. Афина никогда не собиралась делать величайшего врага Волдеморта одним из своих лучших друзей.

Но она не могла снова предать доверие Северуса. Она должна была отбросить личные чувства и сосредоточиться на плане.

— Гарри, ты не знаешь, кто принёс меня в больничное крыло?

Гарри посмотрел на нее с растерянным выражением лица. — Ты не помнишь?

Она покачала головой. — Если бы помнила, то не спрашивала бы тебя об этом, не так ли? — Она слегка рассмеялась.

— Ну, Рон и Гермиона сказали мне, тебя принес сюда... Малфой.

Афина была в полном шоке. — Малфой? То есть Драко Малфой?

Гарри кивнул. — Да. Единственный и неповторимый, — с сарказмом сказал он.

— Ну, это что-то новенькое... — пробормотала она.

— Афина, я хотел тебя кое о чем спросить, — сказал Гарри после минуты полного молчания. Он не смотрел на нее.

Ее брови сошлись в замешательстве. — Что ж, тогда спрашивай...

Но не успел Гарри произнести и слова, как появилась мадам Помфри с профессором Дамблдором под руку.

— Афина, Гарри! Я рад, что вы оба здоровы, дети мои, — сказал Дамблдор, подходя к ним.

— Спасибо, сэр, — ответил Гарри с лёгкой улыбкой.

— Афина, как ты себя чувствуешь, дорогая? — спросил он её.

— Профессор, мне уже лучше, — заверила она его.

— Отлично! Пожалуйста, зайди ко мне в кабинет, когда у тебя будет время. Нам нужно поговорить о чем-то очень важном. Хорошо?

Она посмотрела на него, немного смутившись. — Конечно, я зайду.

Он улыбнулся. — Отлично. А теперь, Гарри, пожалуйста, пройдем со мной, дитя мое. Нам нужно кое-что обсудить.

Гарри кивнул и обнял Афину, прежде чем уйти с Дамблдором.

— Хорошо, дорогая, позволь мне осмотреть тебя, прежде чем ты уйдешь, — тепло улыбнулась ей мадам Помфри.

Через несколько минут мадам Помфри закончила осмотр. Она также промыла рану и сменила повязку.

— Кажется, с тобой все в порядке, дорогая. Ты можешь возвращаться в общежитие, когда захочешь. Только не забывай менять повязку каждый день и принимать по таблетке из этого флакона в течение следующей недели. Это поможет справиться с головокружением. Хорошо?

Афина поблагодарила и встала с кровати, желая поскорее убраться отсюда. Она надела свой черный плащ, взяла сумку с вещами и ушла.

Пока она шла к башне Гриффиндора, она не могла поверить в то, что рассказал ей Гарри. Драко Малфой отнес ее в больничное крыло? Что ж, это был шок. С каких это пор он заботился о ней?

Если бы Гарри сказал ей, что Драко оставил её умирать на поле в тот день, это было бы более логично.

Она решила больше не думать об этом. Всё равно в Драко Малфое не было ничего разумного.

Добравшись наконец до Гриффиндорской башни, она прошептала пароль портрету Толстой Дамы и вошла в гостиную. Там было пусто, все были на занятиях.

Она поднялась по лестнице и попала в свою комнату. Первым делом она подошла к своим ящикам. Открыв первый из них, она стала искать очень специфическую коробочку.

Открыв ее, она увидела, что медальон все еще находится внутри. К счастью, она сняла его вчера перед уходом на поле.

Она надела его на шею и сразу почувствовала себя лучше. Она провела по нему кончиками пальцев, глядя на свое отражение в зеркале.

—

Драко находился в Выручай-комнате и ждал Снейпа.

Ему не терпелось узнать, что тот попросит его сделать на этот раз. Все, чего он хотел, это наконец-то что-то сделать, что-то, что действительно имело значение.

— Хоть раз ты услышал меня и пришёл вовремя, — услышал он его голос.

Он посмотрел на него. — Я только этим и занимаюсь последние несколько месяцев, но безрезультатно, — с горечью ответил он.

— Ты сомневаешься в моих методах, Малфой? — спросил он без выражения.

— Просто скажите мне, что, черт возьми, вы хотите, чтобы я сделал на этот раз?

— Завтра наступит этот день, Малфой. Ты встретишься с Темным Лордом.

Он злорадно улыбнулся. — Наконец-то!

Снейп пристально посмотрел на него, но ничего не сказал. — Встреча состоится в вашем поместье. Будь там ровно в двенадцать часов. Я обязательно объясню ваше отсутствие остальным преподавателям.

Драко надулся. — Как будто мне есть до них дело, — проворчал он.

Снейп пристально посмотрел на него. — Тебе должно быть не все равно, идиот. Эта школа, твое прикрытие. Постарайся не взорвать его.

Он не мог не закатить глаза. — Да, как скажете... — пробормотал он.

— Теперь, когда мы разобрались с этим. Что произошло вчера на поле для квиддича? — спросил Снейп.

— О чем вы?

— С Поттером и той новенькой, Ван де Камп. Что случилось?

Он хмыкнул. — Почему я должен знать, что случилось с этими двумя идиотами?

— Потому что ты отвезли девочку в больничное крыло, как мне сказала мадам Помфри. Ты видел, что произошло, да? — настаивал он.

Драко сжал кулаки. — Я никогда не делал ничего подобного. Я понятия не имею, о чем вы говорите, — сказал он сквозь стиснутые зубы.

Снейп поднял бровь. — Вот как?

— Да, — прямо сказал он. В чем же все-таки заключалась его проблема? Почему он хочет знать, что произошло?

— Хорошо. Потому что я хочу, чтобы ты держался подальше от этой девушки, — предупредил он.

Брови Драко сошлись в замешательстве. — Я только что сказал вам, что меня не волнует ни она, ни кто-либо другой. Я забочусь только о себе. Вы не должны просить меня держаться от нее подальше. Она может умереть у меня на глазах, и я даже не вздрогну.

— Хорошо, — снова ответил он.

— Почему вас это так волнует? Она просто мусор, еще одна Гриффиндорка, о которой забудут, как только Темный Лорд ступит на порог этой жалкой школы.

— Это не твое дело. А теперь возвращайся в класс. И помни, что я тебе сказал.

Драко не успел ответить, как Снейп снова оставил его одного.

Почему Снейп хотел знать, что с ней случилось, и почему он сказал ему держаться от нее подальше?

— Я докопаюсь до истины, — подумал он, уходя.

—

Афина направлялась в кабинет Снейпа. В письме, которое он прислал ей вместе с совой, говорилось о необходимости немедленно отправиться туда.

Она была уверена, что происходит что-то серьезное, и поэтому не теряла времени даром. Дверь уже была открыта и ждала её.

— Северус? — негромко позвала она его по имени.

Он смотрел в окно, когда услышал её голос. Он тут же повернулся и, увидев её, подошёл к ней и крепко обнял. — Моя маленькая девочка... Наконец-то я могу обнять тебя. Ты в порядке? — прошептал он ей в волосы.

Она почувствовала, как расслабилась в его объятиях, почувствовав себя в безопасности. Снейп был ее отцом, в конце концов. Может быть, не биологическим, но он вырастил ее. Он всегда будет ее отцом.

— Я... Ты не волнуйся... — успокоила она его, обнимая в ответ.

— Ты знаешь, что я всегда буду волноваться за тебя... — прошептал он. — Дай мне посмотреть на тебя... — он мягко отстранил ее и с любовью посмотрел на нее.

Она улыбнулась. — Я в полном порядке, Северус. Пожалуйста, не волнуйся больше.

Он кивнул. — Ты стала женщиной, моя дорогая. Ты так выросла. Я действительно горжусь тобой. Никогда не забывай об этом, — сказал он ей.

— Я знаю...

Он улыбнулся ей. — А теперь послушай меня. Завтра состоится следующее собрание Пожирателей Смерти. И ты пойдешь со мной, — сказал он осторожно, чтобы видеть ее реакцию.

Глаза Афины расширились от волнения. — Наконец-то! — воскликнула она. — Давно пора!

Снейп неуверенно посмотрел на нее. Вздохнув, он продолжил. — Итак, собери свои вещи. Мы вернемся в наш дом. Ты вернёшься через два дня. Иди и скажите Грейнджер и всем остальным, что ты едешь в Нидерланды на выходные, чтобы навестить своих родителей.

Она кивнула. — Конечно, я сейчас же соберу свои вещи.

— Хорошо. Возвращайся сюда как можно скорее. Иди, — сказал он ей.

Она обняла его в последний раз и побежала в башню Гриффиндора. Гарри, Рон и Гермиона были в гостиной.

— Привет, ребята, — поприветствовала она их.

— Афина! Где ты была? — Гермиона поднялась со своего места и обняла ее. — Тебе лучше?

— Намного лучше, — ответила Афина. — Я пришла сказать вам, что уезжаю на выходные. Я собираюсь навестить своих родителей.

Выражение лица Гермионы изменилось на озабоченное. — Но не опасно ли тебе сейчас возвращаться туда? Из-за всего, что происходит?

— Ну, вообще-то да. Но мне очень нужно их увидеть. Я скучаю по ним, — сказала она, чувствуя себя неловко из-за того, что солгала им. Но она должна была это сделать.

— Я понимаю, — сказала Гермиона. — Береги себя, ладно?

— Конечно. Я вернусь, не успеете оглянуться.

Афина обняла их и, попрощавшись, пошла в свою комнату. Она собрала одежду, книгу, которую читала, и, конечно, свою палочку.

Переодевшись во что-то более удобное, она вышла из комнаты и поспешила обратно в кабинет Снейпа.

Они трансгрессировали и быстро добрались до Коукворта. Она немного скучала по дому.

Они вместе вошли в дом, и она предложила приготовить что-нибудь на ужин. Снейп зашел в свой кабинет. Он сказал, что у него есть кое-какие дела.

Когда ужин был готов, они сели за стол и молча поели.

Афина была озадачена поведением Снейпа. Похоже, он не так стремился к завтрашнему дню, как ей казалось.

— Северус, все в порядке? — спросила она, закончив трапезу.

Он посмотрел на нее. — Да. Всё в порядке. Вопрос в том, готова ли ты к завтрашнему дню, — сказал он, сузив глаза.

Она фыркнула. — Что это за вопрос? Ты всю жизнь готовил меня к этому моменту. Если ты считаешь, что я не готова, ты должен сказать мне об этом.

Он покачал головой. — Нет, я думаю, что ты готова. Я просто хочу, чтобы ты немного поспала. Завтра будет длинный день, мне нужно, чтобы ты была в ясном уме.

— Конечно. Я тебя не подведу.

Он слабо улыбнулся. — Я тебе верю.

— Так, а где же состоится встреча? — с любопытством спросила она, потягивая воду.

Он немного замешкался, прежде чем ответить. — В Малфой-мэноре, — наконец ответил он.

Афина чуть не поперхнулась водой. — Малфой-мэнор? Ты имеешь в виду дом Драко Малфоя?

— Да. А чей же еще?

— А Драко там будет? Он тоже будет Пожирателем Смерти? — спросила она низким голосом.

— Да, будет.

Сказать, что она была шокирована, значит преуменьшить. — Ты никогда не говорил мне об этом! Какого чёрта, Северус! Почему ты скрыл это от меня?

Он открыл рот, чтобы ответить, но она прервала его. — Вот о чём ты говорил в своём кабинете в тот день. Ты помогаешь ему! — она почти кричала. Она была очень зла.

— Афина...

— Нет! Нет, молчи, не говори мне больше ни слова! Почему ты помогаешь этому придурку? Он обращается со мной как с мусором с самого первого дня! Он ненавидит меня! Зачем тебе помогать тому, кто меня ненавидит?

Она не могла сдержаться. Ее голос дрожал. Она чувствовала себя преданной.

— Афина, успокойся, дай мне объяснить!

— Нет! — снова закричала она, вставая со стула. — Нет. Я не хочу больше слышать от тебя ни слова... — голос ее был тихим, по лицу текли слезы.

Она бросила на него последний обиженный взгляд, после чего убежала наверх в свою комнату и закрыла за собой дверь.

Снейп застыл на месте, не в силах пошевелиться. По правде говоря, он ожидал от нее плохой реакции, но не такой.

Он поднялся со своего места и пошел наверх, в ее комнату. — Афина, пожалуйста, выйди. Позволь мне объяснить. Ты все не так поняла.

Тишина.

— Афина! — повторил он ее имя.

Снова тишина.

Он вздохнул. — Хорошо. Я буду в своем кабинете, если понадоблюсь. Отдыхай, — тихо сказал он и ушел.

Афина лежала на кровати, обняв подушку, и тихо плакала. Ей очень хотелось выбраться из этого дома, найти Малфоя и ударить его по идеальному точеному лицу.

— Чертов мудак... — прошептала она, прежде чем заснуть.

И в ту ночь он впервые приснился ей.