TEETH | DRACO MALFOY [rus translation]

—

⚠️TW: Упоминание крови.⚠️

—

Афина даже не осмелилась поднять глаза от своей книги, когда Драко вошел в класс. Он, как всегда, был окружен своими друзьями.

Афина понимала, что ее поступок на прошлой неделе, в ту ночь в подземелье Слизерина, был глупым и безрассудным. Малфой имел полное право злиться на неё.

Но она не могла допустить, чтобы его плохое поведение повлияло на её жизнь. Она должна была как можно скорее заставить его оставить её в покое.

Она должна была сосредоточиться на других вещах. Скоро она будет служить Темному Лорду и станет Пожирателем Смерти. У неё не было времени на издевательства Малфоя.

Это было обычное учебное утро. Афина и ее друзья сидели в классе и ждали своего профессора.

Гермиона что-то писала в тетради, а Рон и Гарри говорили о пробах в команду по квиддичу, которые начнутся сегодня днем.

— Мне обязательно нужен еще один ловец в команде, на случай, если что-то случится и я не смогу играть, — сказал Гарри.

— Ну, а у тебя есть кто-нибудь на примете? — спросил Рон, играя пером между пальцами.

Гарри пожал плечами. — Нет. Вообще-то нет. А у тебя?

— Афина играла ловцом в команде в Коукворте, — сказала Гермиона, продолжая писать в своей тетради.

Все посмотрели на нее, потом на Афину. — Это правда? — спросил Гарри.

Афина заколебалась. — Да, это правда. Я была главным ловцом, — сказала она.

Когда Афине было одиннадцать лет, она узнала о секретной команде в Коукворте, куда родители-магглы водили играть своих детей-волшебников.

Афина попробовала попасть в команду и показала отличные результаты. В итоге она стала главным ловцом в команде.

— Ух ты! Это здорово! Не хочешь попробовать себя в качестве игрока на замену?

Гарри, казалось, был искренне рад возможности видеть Афину в своей команде, но она не была уверена.

— Я не знаю, Гарри... — засомневалась она.

— Да ладно! Это отличная идея! Это не отнимет у тебя много времени, так как ты не будешь основным игроком. Но я обещаю притвориться больным один или два раза, чтобы ты сыграла вместо меня, — Гарри игриво подмигнул ей, заставив всех рассмеяться.

Она прикусила губу, но потом кивнула. — Конечно. С удовольствием.

— Отлично! Может, тебе нужны какие-нибудь советы? — предложил он.

— Нет, думаю, я справлюсь. Я просто хочу знать, кто ловцы в Когтевране, Пуффендуе и Слизерине.

Настроение Гарри внезапно изменилось. — Конечно. Почему бы тебе не рассказать ей, Рон?

Глаза Рона расширились. — Что? Почему я?

Афина смотрела на них в замешательстве. — Ребята, что происходит?

Гермиона вздохнула и наконец-то отложила ручку. — Они просто боятся сказать тебе, кто ловец Слизерина, — она закатила глаза.

— Ну, и кто? — Афине стало очень любопытно.

Никто не произнес ни слова. Все просто смотрели на кого-то в другом конце класса.

Афина проследила за их взглядами и поняла, на кого они смотрят. — О, Малфой ловец Слизерина. Понятно.

— Это изменит твое мнение? — Обеспокоенно спросил Гарри.

Она ободряюще улыбнулась. — Нет, это заставило меня хотеть этого еще больше.

— Ну, это здорово! — прокомментировал Рон.

— Но только если ты абсолютно уверена, — настаивал Гарри.

Она улыбнулась. — Поверь мне. Это будет его худший день на поле для квиддича.

— Только не заходи слишком далеко, а то я действительно начну за него волноваться, — пошутил Рон, и все рассмеялись.

Наконец в класс вошел учитель астрономии. После дружеского приветствия он начал урок. Афине очень нравилась астрономия, поэтому время пролетело незаметно.

Когда урок закончился, они с Гермионой решили сходить в библиотеку. Преподаватель маггловедения заболела, поэтому у них было свободное время.

— Не забудь, Афина, сегодня в четыре часа дня начинаются пробы. У тебя есть метла? — спросил Гарри.

— Нет, вообще-то нет... Это будет проблемой?

— Нет, все в порядке, я дам тебе свою. А если ты попадешь в команду, то завтра мы сможем купить тебе метлу в Косом переулке, — предложил он.

— Это очень любезно с твоей стороны, Гарри. Большое спасибо! Что ж, увидимся на поле.

— Конечно. До встречи.

Они с Роном ушли, и они с Гермионой направились в библиотеку.

— Что тебя беспокоит в последнее время? И не пытайся отрицать, я вижу, что ты была не в духе последнюю неделю, — спросила Гермиона свою подругу.

Афина сглотнула. — Я в порядке, Гермиона. Я просто волнуюсь за своих родителей, — солгала она.

— Хм, понятно. Я здесь, если тебе что-нибудь понадобится, хорошо? — добродушно улыбнулась Гермиона, открывая дверь библиотеки.

— Спасибо, Гермиона. Ты была так добра ко мне с тех пор, с самого первого дня, — Афина была честна. Ей действительно нравились Гермиона и мальчики.

У нее никогда не было друзей. Снейп был для нее скорее отцом и наставником. И, возможно, сова Снейпа не считалась другом.

— Брось. Ты мне просто нравишься. Поверь мне, ты бы поняла, если бы это было не так.

Они негромко рассмеялись и пошли к разделу астрономии. Они взяли стопку книг и понесли их к столу. Им задали проект по астрономии, и они решили сделать его как можно скорее.

Пока она делала какие-то заметки в книге, ее мысли невольно вернулись к той ночи, на прошлой неделе.

Той ночи в подземелье Слизерина.

—

— Я задал тебе гребаный вопрос, идиотка. Какого черта ты здесь делаешь, собираясь вторгнуться в мою личную жизнь?

Он встал перед ней во весь рост, заставив ее ахнуть. Кадык в его горле покачивался вверх-вниз, а капилляры в его голубых глазах были видны как никогда.

Она скрестила руки на груди. — Я пришла поговорить с тобой. Сказать, чтобы ты прекратил себя так отвратительно вести по отношению ко мне, — сказала она прямо, не испытывая ни малейшего страха.

Он облокотился на косяк от двери, рядом с ней. — Думаешь, я боюсь тебя? — с насмешкой произнес он. — Ты, наверное, шутишь, принцесса?

— А я думаю, что тебе стоит меня бояться. Я не такая, как те девушки, которых ты обводил вокруг пальца, Малфой. Держись от меня подальше. И передай своему отцу, чтобы он держал язык за зубами по поводу моих родителей! — прошипела она, сжимая руки в кулаки.

Выражение его лица из самоуверенного превратилось в яростное. Ноздри раздувались, глаза были полны ненависти.

Она почувствовала, как холодная рука обхватила ее горло, а ее спина прижалась к холодной кирпичной стене. — Что, черт возьми, ты только что сказала о моем отце? Повтори, если осмелишься! — прошипел он.

Металл Слизеринского кольца больно впился ей в горло, но ей было все равно. Сейчас она его не боялась.

Жжение, которое она ощущала на своей коже, было вызвано не только его прикосновением, но и медальоном, который она носила. Ей казалось, что он придает ей больше силы.

Афина начала безудержно смеяться. Драко посмотрел на неё как на сумасшедшую.

— Я сказала тебе, передать своему отцу, чтобы он держал язык за зубами. Поверь мне, он понятия не имеет, с кем связался.

Она оттолкнулась от его мускулистой груди и вырвалась из его хватки. — Держись от меня подальше, Малфой, — снова предупредила она, прежде чем оставить его в шоке.

— Что, чёрт возьми, это было? — спросил он, и это рассмешило её ещё больше.

Ее смех эхом разнесся по коридорам Слизерина.

—

Драко действительно послушал ее. В течение последней недели он вел себя так, словно она была невидимка. И, честно говоря, это именно то, чего она хотела.

Возможно, её поведение испугало его. Он привык запугивать людей, а не наоборот.

Но больше это не сработает. Может, у него и были зубы, но у Афины они тоже были, и она не боялась их показывать.

Гермиона помогла ей с формой для квиддича. Она немного нервничала, но знала, что она хороша в этом, поэтому была уверена, что всё будет хорошо.

— Наконец-то, готово! — сказала Гермиона. — Вау, тебе очень идет, Афина!

Афина покраснела. — Спасибо, Гермиона. Я не знаю, что бы я без тебя делала, — улыбнулась она и обняла ее.

Гермиона крепко обняла ее в ответ. — Не благодари. Мы подруги, — прошептала она.

Они посмотрели друг на друга и улыбнулись. — Ладно, давай выведем тебя на поле. Я хочу, чтобы ты поразила их, показала им, что ты можешь быть главным игроком. Если ты понимаешь, о чем я, — подмигнула Гермиона, заставив Афину рассмеяться. — И не позволяй Малфою испортить тебе все.

— О, поверь мне, я не позволю. Пойдем, — ответила Афина, и они вышли из комнаты.

Погода была солнечной, но немного ветреной. Это, несомненно, усложнит ей задачу на сегодня.

— Вот вы где! — поприветствовал их Гарри. — Ты готова? — спросил он, обнимая Афину за плечи.

— Как никогда, — взволнованно ответила она.

— Именно это я и хотел услышать! Я знаю, что у тебя все получится. Я горжусь тобой!

Гарри дал ей свою метлу, чтобы она опробовала её перед официальным началом испытаний. Афина встала и тут же улетела.

Ветерок овевал ее кожу, и она чувствовала себя свободной. Ей очень не хватало этого ощущения.

Она летала вокруг замка так быстро, как только могла. У нее это получалось просто замечательно.

Когда она медленно приземлилась, ее взгляд устремился туда, где стояла команда Слизерина. Они наблюдали за ней, как ястребы.

И первым в очереди, конечно же, был проблемный блондин. Опираясь на метлу, он наблюдал за ней с кислым выражением лица.

— Вау, это было здорово, Афина! Ты обязательно справишься. В этом нет никаких сомнений, — заверил её Гарри.

Она не смогла сдержать улыбку, её зелёные глаза сияли от счастья. Спасибо тебе большое, Гарри.

Он улыбнулся. — Без проблем. А теперь пойдем, испытания вот-вот начнутся, — он осторожно взял ее за руку и подошел к остальным членам Гриффиндорской команды.

— Итак, ребята, Афина будет пробоваться в качестве запасного ловца. Я не думаю, что будет конкуренция, так как никто больше не предложил свою кандидатуру. Но я хочу посмотреть, как она будет играть. Может, начнем с товарищеского матча?

Все согласились. Остальные студенты, желающие попробовать свои силы, будут проверены позже. Ловец был самым важным игроком в квиддиче, поэтому все должны быть сосредоточен на ней.

Все основные игроки сели на свои метлы, а Гарри на ту, которую он позаимствовал у кого-то из студентов, присутствовавших на матче. Как капитан команды, он наблюдал за ходом матча со стороны, не вмешиваясь.

Затем началась игра. Афина сразу же начала искать золотой снитч. Она была очень ловкой и быстрой, уходя от бладжеров быстрыми движениями.

Через полчаса поисков золотого снитча она увидела золотой свет, пробивающийся сквозь облака. Она знала, что он там, она чувствовала его.

Взлетая все выше и выше, она увидела маленький золотой летающий шарик. Она почти дотронулась до него кончиками пальцев, но он улетел.

Она застонала от досады, но продолжала следовать за ним. Через несколько минут круговых полетов ей, наконец, удалось поймать его ладонью.

— Да! — взволнованно воскликнула она.

Гарри увидел её и подлетел к ней. — Да, чёрт возьми! Это было здорово, Афина!

Не успела она ответить, как увидела, что позади Гарри что-то летит. Это была темная фигура. Внезапно солнце исчезло, и сразу же стало намного холоднее.

Смертельно холодно.

Ее глаза расширились от страха, когда она поняла, что это за черная фигура.

— Гарри! О, Боже! Дементор! — закричала она.

Прежде чем Гарри успел отреагировать, Дементор подлетел к нему и высосал все его лучшие воспоминания. Его тело упало с метлы, и Афина закричала его имя.

Она полетела вниз, пытаясь поймать его, прежде чем его тело упадёт на землю.

За несколько секунд до того, как тело упало на траву, Афина успела схватить его, но долго удерживать не смогла.

Она закричала о помощи, и, слава Мерлину, другие игроки услышали ее и бросились на помощь.

Они благополучно приземлились. Афина опустила метлу Гарри и подбежала к нему, Гермиона и Рон последовали за ней.

— Гарри! Гарри! О Боже! — закричала она, обнимая Гарри.

Гермиона закрыла рот рукой, чтобы заглушить рыдания, а Рон был в шоке. Гарри истекал кровью и был без сознания.

— Мы должны отвезти его в больничное крыло! Немедленно! — крикнула Афина.

Один из товарищей Гарри по команде, Александр Хопкинс, подхватил Гарри на руки и бросился в замок. Все, кроме Афины, последовали за ним.

Внезапное головокружение затуманило ее разум, начался дождь. Она почувствовала, как по лбу потекла какая-то жидкость. Проведя там пальцами, она посмотрела на нее. Ее лоб был в крови.

От вида крови у нее еще больше закружилась голова. Она на секунду закрыла глаза и сделала дрожащий вдох, пытаясь успокоиться.

Вдруг она почувствовала, как кто-то схватил ее за руку. — В больничное крыло. Сейчас же, — потребовал резкий, но знакомый голос.

Из-за состояния, в котором она находилась, она не сразу узнала его. Она просто шла, а пальцы незнакомца все еще обхватывали ее бицепс.

Это было знакомое прикосновение. Что-то холодное, что-то металлическое, но она не могла определить, что именно.

Почувствовав, что у нее подкашиваются колени, она опустилась на пол. Она услышала стон. — Не делай этого со мной, де Камп, — прошептал голос.

Она почувствовала, как кто-то взял ее на руки. Крепкие руки, сильная грудь, на которую можно было опереться головой. Быстрое сердцебиение.

— Гарри... — прошептала она.

Она почувствовала, как грудь напряглась. — Конечно. Всегда он. Герой, — злобно сказал голос.

Это было последнее, что она помнила перед тем, как потерять сознание.

—

Прошла целая половина дня, а Афина все еще была без сознания.

Гарри, напротив, был в сознании. Ему пришлось провести ночь в больничном крыле, хотя он уверял всех, что с ним всё в порядке. Но мадам Помфри не стала слушать возражения.

Поэтому они втроем сидели у кровати Афины и ждали, когда она проснется.

— Она слишком долго спит. Мы уверены, что это нормально? — обеспокоенно спросил Рон.

Гермиона погладила Афину по волосам. — С ней все будет в порядке, Рон. Она была сильно потрясена. Ведь она видела, как дементор сделал это с Гарри, и она пыталась его спасти. Это нормально, что она в таком состоянии. Ей нужно отдохнуть.

Гарри покачал головой. — Это я во всем виноват... — прошептал он, зарываясь лицом в ладони.

Рон и Гермиона посмотрели на него. — О чем ты говоришь, приятель? Как это ты виноват в том, что дементор пробрался через защиту школы? — спросил Рон.

— Я всегда притягиваю неприятности, Рон! — шепотом прокричал Гарри, чувствуя, как им овладевает разочарование. — И из-за этого я притягиваю неприятности и к окружающим, — добавил он, положив руки на колени и не глядя на них.

— Никогда больше не говори так о себе, Гарри. Мы всегда будем поддерживать тебя, что бы ни случилось. Никто не виноват в том, что ты Сам-Знаешь-Кто за тобой охотится! — сказала Гермиона, чувствуя себя ошеломленной. — Никогда больше так не говори. Ты слышишь меня?

Гарри кивнул. — А кто ее вообще сюда привел? — спросил он, пытаясь сменить тему.

— О, ты будешь удивлен... — сказал Рон, скрестив руки на груди.

— Ну, не томи. Говори!

Гермиона безэмоционально рассмеялась. — Драко Малфой.

Зеленые глаза Гарри расширились от шока. — Что? Не может быть.

— О да... Он вошел сюда, как будто это самая обычная вещь в мире. Потом он положил ее на эту кровать и ушел, не сказав никому ни слова. Иногда он действительно сводит меня с ума, — сказал Рон. — Прямо как Гермиона.

Гермиона шлепнула его по руке, а затем повернулась к Гарри. — Я тоже была в шоке. Но он выглядел очень обеспокоенным... — пожала она плечами.

Гарри хмыкнул. — Малфой? Волнуется за другого человека, который не является им самим? Мне трудно в это поверить.

— Да ладно, Гарри... У каждого человека есть заботливая сторона... — сказала Гермиона.

— Только не у Малфоя, — не согласился он.

— Почему вы двое все еще здесь? Разве вам не нужно быть в своих комнатах? — спросил строгий голос.

Все повернулись и увидели Снейпа, который стоял и смотрел на них с раздражённым лицом.

— Мисс Грейнджер и мистер Уизли, идите в свои общежития. Оставьте пациентов отдыхать, — приказал он им.

Его тон не оставлял места для протеста, поэтому они пожелали Гарри спокойной ночи и быстро ушли.

— Вам тоже, Поттер, пора спать, — сказал ему Снейп.

— Я не ребенок, профессор, и могу сам решать когда мне лечь спать, — ответил Гарри тем же враждебным тоном.

Снейп подошел ближе. — Не надо так со мной разговаривать, Поттер. Иди в свою постель и дай мисс Ван де Камп отдохнуть. Она сегодня рисковала своей жизнью ради тебя, и я думаю, что она заслуживает спокойной ночи. Ты в долгу перед ней.

Гарри посмотрел на него со стиснутой челюстью, но сделал то, что сказал ему Снейп. Он лег на кровать и натянул на себя одеяло.

Снейп придвинулся ближе к Афине, на его лице читалось беспокойство. Но он не мог ничего сказать или сделать в присутствии Гарри, поэтому просто слегка коснулся её волос. Он слабо улыбнулся и исчез.

Но Гарри увидел этот маленький момент заботы между ними. И сейчас больше всего на свете он хотел, чтобы Афина проснулась.

Она должна была ответить на его вопросы.