TEETH | DRACO MALFOY [rus translation]

–

TW: отсутствуют.

–

— Афина! Что ты здесь делаешь? Тебя может кто-нибудь увидеть! — прошептал Снейп, торопясь закрыть и запереть дверь.

— Я задала тебе вопрос, Северус! Какого черта ты делаешь с Малфоем? Почему ты ему помогаешь? — сердито спросила она. Она не хотела, чтобы Снейп помогал этому идиоту.

— Это не твое дело. Тебя должна волновать только ты сама. Я сходил в Косой переулок и купил тебе Гриффиндорскую форму, — сказал он, протягивая ей тяжелую сумку. — А Слизеринскую сожги.

Она взяла сумку и бросила ее на пол. — Северус, мы же договорились, что у нас не будет секретов друг от друга. Скажи мне, что здесь делал Малфой!

Он осторожно взял её за плечи. — Пожалуйста, доверься мне. Скоро ты всё узнаешь. Но сейчас я не могу тебе сказать. Пожалуйста, не заставляй меня рассказывать тебе все, — умолял он ее.

Она увидела беспокойство в его глазах, и выражение ее лица смягчилось. — Хорошо, прости. Я тебе доверяю, — она попыталась улыбнуться.

— Хорошо. А теперь возвращайся в общежитие и сожги все, что имеет отношение к Слизерину. Смотри, чтобы Грейнджер ничего не заподозрила. У нее есть привычка совать свой нос в чужие дела...

Она покачала головой и взяла сумку с одеждой. — Хорошо. До встречи... — пробормотала она и развернулась на пятках. Она отперла дверь и осторожно вышла из его кабинета.

Дойдя до своей комнаты, она закрыла за собой дверь. Она сняла плащ Гермионы и положила его на кровать, затем переоделась в новую Гриффиндорскую форму.

Затем она открыла сундук и достала оттуда Слизеринскую форму. Она провела пальцем по эмблеме Змеи. Она действительно любила Слизерин, но теперь у неё не было выбора.

Медальон на шее жег ей кожу, но она привыкла к этому. Она никогда не снимала его. Но теперь ей придется прятать его от всех, особенно от Гермионы.

Афина вернулась в гостиную, где, к счастью, никого не было. Встав на колени перед большим камином, она достала из сумки одежду и бросила её в огонь. Пламя сожрало Слизеринскую форму, и ее сердце сжалось из-за этого зрелища.

Удовлетворившись тем, что все готово, она встала и ушла. Следующий урок должен был вот-вот начаться.

Друзья ждали ее у входа в класс. — Где тебя носит? — спросил Рон. — Если бы ты опоздала хоть на минуту и пришел профессор, у тебя были бы неприятности.

— Извините, ребят, но я старалась как можно быстрее сбегать в Косой переулок. Мне нужно было купить себе одежду, — солгала она. — Неужели профессор Защиты от темных искусств такой строгий?

— Вот увидишь, — сказала Гермиона. — Кстати, классная форма! Мне тоже пора обзавестись новой.

Афина улыбнулась. Но выражение ее лица изменилось, когда она увидела, как в класс вошел Малфой, а за ним и его друзья.

Любопытство снедало ее. Ей отчаянно хотелось узнать, о чем говорили Малфой и Северус.

Блондин был плохим мальчиком, и она это знала. Всё, чего она хотела, это защитить от него Северуса.

Все вошли в класс, и Афина заметила, что за каждой партой стоит только один стул.

Наблюдая за тем, как друзья занимают свои места, Афина огляделась в поисках свободного стула. Найдя свободный, она села.

Она выругалась, увидев, что единственное свободное место находится за спиной Драко Малфоя.

Когда она подошла к нему, он окинул ее смертельным взглядом. Не обращая на него внимания, она положила книгу и палочку на стол, и села.

— Ты действительно не можешь держаться от меня подальше, да? — услышала она его суровый голос.

Она взглянула на него. Его рука лежала на спинке стула, а тело было повернуто к ней. Он ухмылялся, надкусывая зеленое яблоко. Конечно, она не могла не одарить его холодным взглядом.

— Поверь, я бы предпочла оказаться в Азкабане, — проговорила она.

Он усмехнулся. — Если хочешь, я могу это устроить, — небрежно сказал он, его глаза потемнели.

Она замерла на минуту. — Ты мне угрожаешь?

Он пожал плечами. — Ты сама напросилась, дорогая.

— Заткнись! — слегка прикрикнула она, заставив несколько голов повернуться в ее сторону.

Он прикусил внутреннюю сторону щеки, его глаза смотрели на нее. — Ты еще пожалеешь, что разговаривала со мной в таком тоне. Запомни, — предупредил он, поворачиваясь к ней спиной.

Она тяжело вздохнула и открыла книгу по Защите от Темных Искусств. Ей стало интересно, кто будет профессором в этом году.

Глаза ее расширились, когда она увидела, как в класс вошла фигура Снейпа в черной мантии. Северус не сказал ей, что в этом году он будет преподавать Защиту от Темных Искусств.

О нет.

— Страница 102, — просто сказал он. Даже не поприветствовал и не сказал «доброе утро».

Казалось, все боялись Снейпа, кроме нее и, возможно, Малфоя. Он был слишком глуп, чтобы бояться. Он думает, что владеет всем миром.

— Мисс Ван де Камп, прочтите название этой главы, — приказал он ей.

Она повернула голову в его сторону. Она не ожидала, что он обратится к ней напрямую, да еще в первый же день.

Она глубоко вздохнула и посмотрела на название. — Три непростительных заклятия, — прочитала она.

— Хорошо. Вы можете назвать одно из них? — спросил он, уже зная ответ.

— Да. Одно из них, проклятие Круциатус... — ответила она, выпрямившись.

— Очень хорошо. Мистер Малфой, мы вам не надоели? — иронично спросил он ни с того ни с сего.

Мышцы на спине Драко напряглись. — Нет, — прямо ответил он.

— Тогда будьте внимательны, — приказал он.

Афина тихонько засмеялась, но Драко услышал ее. Он повернулся к ней. — Ты только что смеялась надо мной, грязнокровка? — прошептал он.

Это слово стало для нее вишенкой на торте. Она не смогла сдержать себя. — Как ты меня только что назвал? — Она почувствовала, что ее руки дрожат.

Он повернулся к ней всем телом. — Ты что, оглохла?

— Ты настолько трус, что не можешь повторить? Неужели маленький Драко Малфой боится? — прошептала она, зная, что это выведет его из себя.

— Заткнись, чертова грязнокровка! — крикнул он.

Драко почувствовал, что на его затылок опустилось что-то тяжелое. Повернувшись, он увидел Снейпа с книгой в руках, тот был в ярости.

— Если я еще раз услышу это слово в моем классе, я позабочусь о том, чтобы вас исключили. Вы наказаны, мистер Малфой.

Афина одарила его победной улыбкой. Драко захотелось убить ее прямо сейчас, как будто это была ее вина.

— И вы, мисс Ван де Камп, — сказал Снейп.

Она посмотрела на него, ее глаза расширились от шока. — Что?! Почему?! Это он назвал меня грязнокровкой! Почему я должна быть наказана?

Глаза Снейпа потемнели, он смотрел на неё строго и с некоторым разочарованием. — Я сказал, что вы будете наказаны, мисс Ван де Камп. Вы оба. После окончания уроков, — сказал он и вернулся за свой стол.

Все в шоке смотрели на неё, пока она смотрела на Малфоя, стиснув челюсти. Было слышно, как она скрежещет зубами.

Она не сказала ему ни слова. Гарри и Гермиона смотрели в её сторону, волнуясь за неё и злясь на Малфоя одновременно. Рон тихо спал, не обращая внимания на происходящее.

Афина не могла сейчас смотреть на них... Ей было стыдно.

На глаза навернулись слёзы, но до конца урока ей удалось сдержаться. Она ненавидела Малфоя, правда ненавидела. Он просто ничтожество.

Когда урок закончился, она схватила свои вещи и немедленно вышла из класса. Она не могла смотреть в глаза Снейпу и не хотела, чтобы кто-нибудь видел ее слезы.

Особенно Малфой.

Она нашла ближайший туалет и вошла в него. Оставив вещи у раковины, она умыла лицо холодной водой.

Схватившись руками за белый фарфор, она посмотрела на свое отражение в зеркале. Больше всего она плакала из-за того, что позволила Малфою залезть к ней в душу.

Она ведь едва знала его! Почему же её так волнует то, что он о ней думает?

Афина не знала ответа. Возможно, дело было в самом слове. Слово «грязнокровка» очень обидное. Даже если она знала, что является чистокровной волшебницей, это слово причиняло ей боль.

Когда Афина почувствовала, что успокаивается, она взяла свои вещи и вышла. Оставалось еще два занятия, и на сегодня все было кончено.

Ну, не совсем. Ей предстояло наказание с Малфоем.

— Черт, — пробормотала она. Он ей уже порядком надоел, а ведь она здесь только первый день.

Афина с облегчением увидела, что Малфой пропустил все оставшиеся уроки. Возможно, он не хотел встречаться с ней до наказания.

И это ее вполне устраивало.

—

После обеда с Гермионой и мальчиками она направилась на наказание. Сердце колотилось в груди, ведь она знала, что ей снова придется столкнуться с Драко Малфоем.

Придя в класс, она заметила, что Малфоя не было. Только Северус ждал её.

Она подошла к нему, чувствуя, как на глаза наворачиваются слезы. Ей было очень обидно, что он заставил её пройти через это.

— Может быть, ты объяснишь мне, почему я тоже наказана, в то время как Малфой должен быть здесь единственным? — спросила она дрожащим голосом.

Снейп покачал головой, прежде чем заговорить. — Вы оба спорили в моем классе, пока я преподавал очень важную тему. Конечно, ты тоже будешь наказана. Я не могу благоволить тебе перед всеми.

— Но ты благосклонен к нему! — воскликнула она, чувствуя комок в горле. — Он будет очень доволен, что меня тоже наказали. Он будет думать, что у него есть какая-то власть надо мной! Что он может делать со мной все, что захочет, и это ему сойдет с рук!

— Успокойся. Он идет. Сядь, — приказал он, не проявляя к ней никакого сочувствия.

Она прикусила внутреннюю сторону щеки и посмотрела на него покрасневшими глазами. Но она подчинилась и села на самое дальнее место.

Драко вошел в класс, кипя от злости. Он был в ярости из-за того, что ему придётся провести здесь два часа.

В руках он держал мантию и палочку. Его светлые волосы были взъерошены.

— Сядь, Малфой. И не издавай ни звука, — предупредил его Снейп, не поднимая головы от книги, которую читал.

Драко насмешливо хмыкнул и сел напротив Афины. Они с ненавистью смотрели друг на друга.

— Благодаря тебе я теряю здесь время, — сказал он сквозь стиснутые зубы.

— Благодаря мне? Ты назвал меня грязнокровкой, псих! — прошептала она.

Он рассмеялся. — Ты такая чувствительная. Не можешь принять правду, наверное, — пожал он плечами, постукивая пальцами по столу.

Она подняла брови. — Ты даже не знаешь меня! Откуда ты можешь знать обо мне такие подробности?

— Ты подружка Грейнджер! Это автоматически делает тебя грязнокровкой, как и она.

Она не могла поверить в то, что в его голосе звучала ненависть. Почему он был таким злым, элитарным человеком?

— Не говорите о ней так. Может, она и не чистокровная, но уж точно лучше, чем ты.

— Заткнись, пока я тебя не заставил! — прорычал он.

— Хотела бы я на это посмотреть, — бросила она ему вызов.

— Молчать! — услышали они крик Снейпа, заставивший их обоих подпрыгнуть. — Малфой! Пересядь сюда! Сейчас же! — приказал он, указывая на пустой стул рядом с собой.

Он бросил на неё последний неприязненный взгляд. — Это еще не конец, — пригрозил он, после чего направился туда, куда указывал Снейп.

Афина закрыла глаза, пытаясь успокоить учащенное биение сердца. Взглянув на большие часы на стене, она поняла, что у нее осталось полтора часа. Поэтому она решила заняться домашним заданием, чтобы скоротать время.

—

Спустя, казалось, целую вечность, она услышала голос Снейпа. — Вы оба можете идти. И держитесь подальше от неприятностей.

Драко и она одновременно встали и пошли к двери. Они столкнулись друг с другом, и она закатила глаза, когда он оттолкнул её и поправив галстук, вышел.

Она направилась в противоположную сторону, к Гриффиндорской башне. Она отчаянно нуждалась в душе и полноценном дневном сне.

Гермионы в комнате не было, когда она пришла туда. Поэтому она взяла необходимые вещи и пошла в ванную, чтобы быстро принять душ. Затем она вернулась в свою комнату и переоделась в пижаму.

Когда уставшее тело легло на матрас, через несколько минут она почувствовала, как её одолевает сон. Она действительно была измотана.

—

Ее мирный сон был прерван зовущим ее голосом. — Афина, проснись...

Она открыла глаза и увидела Гермиону, которая смотрела на нее с обеспокоенным выражением лица. — Пожалуйста, проснись, кое-что случилось...

Афина быстро поднялась с кровати. — Что случилось? Кто-то ранен? — Она почувствовала, что ее сердце колотится как сумасшедшее.

Гермиона покачала головой. — Нет, ничего такого. Просто... пожалуйста, ты должна это увидеть.

Афина схватила свою мантию и накинула на себя. — Пойдем, — сказала она, и Гермиона кивнула и пошла за ней.

Они вошли в гостиную, и Афина увидела группу Гриффиндорцев, которые стояли над камином и пристально смотрели на что-то, что держал в руках Гарри.

Афина замерла на месте, когда увидела, что держит Гарри. Это был кусок черной одежды с эмблемой змеи.

Все они прекрасно знали, что означает эта эмблема.

— Видите? Кто-то из Слизерина пришел в нашу гостиную и сжег свои мантии. Что это значит? Это какое-то послание? — взволнованно спросил Рон.

Гермиона покачала головой, нахмурив брови. — Понятия не имею, Рональд. Но это не очень хорошо. Я должна сообщить профессору МакГонагалл.

Афина застыла на месте, не в силах вымолвить ни слова. Она была абсолютно уверена, что все сгорело дотла.

Она чувствовала себя так глупо. Северус будет недоволен.

— Афина? Скажи что-нибудь, — прошептала Гермиона, возвращая ее к действительности.

Она моргнула и выдохнула. — Извини, я просто в шоке.

Это не было ложью. Она действительно была в шоке, только совсем по другой причине.

Рон погладил её по руке и успокоил. — Всё в порядке. Слизеринцы постоянно играют в подобные игры. Не волнуйся, — с улыбкой успокоил он ее.

Гермиона кивнула, соглашаясь с замечанием Рона. — Но я все равно должна сказать МакГонагалл. Я пойду найду её. Я сейчас вернусь.

— Я пойду с тобой, — предложил Рон, и они вместе вышли из гостиной.

Гарри подошёл к Афине, держа в руках чёрную ткань. — Ты что-нибудь знаешь об этом?

Она замерла. — Я? С чего бы мне об этом знать?

Гарри покачал головой. — Я не знаю. Может быть, Малфой хотел поиздеваться над тобой. Из-за того, что произошло сегодня в классе Снейпа, — предположил он.

— Нет, я так не думаю. Зачем ему делать что-то подобное?

Гарри насмешливо хмыкнул. — Потому что он трус. У него не хватает смелости высказать все в лицо. Он всегда так поступает.

— Я понятия не имею, правда. Я просто хочу держаться подальше от неприятностей. Если это моя вина, мне жаль...

Улыбка, которую он ей подарил, заставила его черты смягчиться. — Это точно не твоя вина. Мы выясним, кто это сделал и что за этим стоит.

— Я уверена, что так и будет, — она натянуто улыбнулась. — Я должна вернуться в постель. Это был долгий день.

— Да, хорошо. Увидимся утром.

Они пожелали друг другу спокойной ночи, и она убежала в свою комнату.

То, что она сделала, было очень глупо и безответственно. Надо было отнести одежду в другое место и сжечь ее там, а не в гостиной Гриффиндора!

Вздохнув, она забралась под теплое одеяло и попыталась придумать, как все исправить. Она не должна была отпускать Гермиону и Рона к МакГонагалл. Но и допустить, чтобы Гермиона что-то заподозрила, она тоже не могла.

Афина встала с кровати и надела первое попавшееся и обулась. Она должна рассказать Северусу об этом до того, как это сделает МакГонагалл. Он должен был найти оправдание.

Она выбежала из комнаты и постаралась незаметно покинуть башню.

Она бросилась к подземелью Слизерина и к комнате Снейпа. Она постучала в дверь.

Дверь открылась, и она увидела растерянного Снейпа.

— Афина? Что ты делаешь здесь в такой час? Ты должна спать, — сурово сказал он.

— Послушай, кое-что произошло. И я должна рассказать тебе первой, — прошептала она, задыхаясь.

Он пропустил ее в свою комнату и закрыл дверь. Теперь на его лице читалось беспокойство. — Что случилось, Афина?

Она сделала глубокий вдох, прежде чем заговорить. — Помнишь форму Слизерина, которую ты велел мне сжечь?

— Да? А что с ней?

— Ну... — она заколебалась. — Один кусок ткани остался нетронутым... И на нем была эмблема Слизерина. Гарри Поттер узнал об этом, как и остальные студенты Гриффиндора. А Гермиона пошла рассказывать профессору МакГонагалл...

— О, Афина... — покачал он головой. — Не могу поверить, что доверил тебе это.

Она почувствовала жжение в сердце. — Что это значит?

— Что я считал тебя ответственным человеком. Но ты доказала, что я ошибаюсь. Дважды. За один день.

— Не говори так, Северус. Это была просто ошибка, — она заплакала.

— Просто ошибка? Это может разрушить весь план! Это может доставить нам больше неприятностей, чем ты думаешь! Я не должен был доверять тебе с самого начала. Это я во всем виноват.

Слезы текли по ее лицу. Она чувствовала себя ужасно. — Северус, пожалуйста, прости меня...

Он поднял руку, чтобы остановить её. — Просто уходи. Я всё улажу. Просто... Просто вернись в свою комнату. Сейчас же, Афина.

Она смотрела на него, обиженная. Это был худший день в ее жизни, без сомнения.

— Мне очень жаль... — прошептала она и ушла. Выбегая из комнаты Снейпа, она начала всхлипывать.

В подземелье Слизерина было очень холодно, и она почувствовала, как по позвоночнику побежали мурашки, когда она попыталась убежать из него.

Но она остановилась, увидев Люциуса Малфоя, разговаривающего со своим сыном. Они спорили.

Она старалась вести себя как можно тише, пытаясь услышать, о чем они говорят.

— Ты такой глупый, Драко. Ты позволил этой девчонке, ничтожеству, грязнокровке, как ты ее называешь, втянуть тебя в неприятности. Я не позволю этому повториться. Ты должен быть серьезнее. У тебя есть миссия. Не позорь меня так больше, — проворчал он.

Даже с такого расстояния она могла видеть сердитое выражение лица Драко. — Да, отец. Я обещаю, что больше не буду тебя позорить, — сказал он.

Люциус посмотрел на сына, удовлетворенный его ответом. — Хорошо. А теперь иди в свою комнату. И держись подальше от этой Ван де Камп. Я знал ее родителей. Они получили то, что заслужили. Они были недостойны быть Пожирателями Смерти.

Драко рассмеялся. — Думаю, они были такими же неудачниками, как и она.

Афина почувствовала, что ее кровь закипает. Ей хотелось подойти к Малфоям и заставить их пожалеть о том, что они сказали о ней и ее семье.

Но она взяла себя в руки и осталась на месте. Люциус Малфой ушёл, а Драко вернулся в свою комнату.

Афина продолжила свой путь к выходу из подземелья Слизерина, но потом решила вернуться к двери Драко.

Афина чувствовала, что ей необходимо встретиться с ним лицом к лицу, чтобы заставить его пожалеть о своих действиях и словах.

Когда она уже собиралась положить руку на ручку его двери, та внезапно распахнулась.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с парой сердитых голубых глаз.

— Что, черт возьми, ты себе позволяешь?