Глава 13
Клятва Гиппократа гласит: «Получив право приступить к врачебной деятельности, торжественно клянусь посвятить свою жизнь служению людям. С уважением и благодарностью относиться к своим наставникам. Работать добросовестно и быть достойным звания врача. В первую очередь думать о жизни и здоровье пациента. Хранить врачебную тайну.
Я буду беречь благородные традиции и престиж профессии. Я буду поддерживать братские отношения с коллегами. Я буду исполнять свой долг независимо от расовой, религиозной, национальной, партийной принадлежности и социального статуса пациента. Я буду проявлять глубочайшее уважение к жизни человека. Ни при каких обстоятельствах я не стану использовать свои знания во вред.
Я принимаю эту клятву добровольно и следовать ей считаю честью» .
Джису и Лиса, обе в защитных касках, поставили пострадавшему капельницу с раствором Рингера. Кроме рук, все тело мужчины находилось под придавившей его огромной бетонной плитой. Солдаты циркулярной пилой пытались срезать куски плиты по краям. На их мрачных лицах словно лежала тень Смерти.
Врач обязан спасать человека, у которого есть шанс выжить. Джису снова поднялась с места и приблизилась к другому пострадавшему. Солнце уже скрылось, стало темно. Даже когда земля разверзлась и сотни людей погибли, день по-прежнему сменялся ночью, как ни в чем не бывало.
На носилки положили рабочего, в живот которого воткнулся кусок стальной арматуры. Человек был в крови, и его кровь осталась на одежде помогавшей спасателям Джису. По сигналу девушки подъехала машина – она должна была доставить пациента в полевой госпиталь. Ему требовалась операция, которую можно было сделать только там. Проводив пострадавшего, Джису попыталась смыть кровь с одежды, но безуспешно.
На всей территории электростанции продолжались спасательные работы. Медперсонал собрался на поздний ужин под тентом, куда провели свет: каждому из них выдали солдатский паек. Откуда-то снова раздался голос, звавший врача. Забыв про еду, Бекхён вскочил и помчался на помощь. Лежавший на носилках рабочий хватал ртом воздух, пытаясь дышать. Из-за травмы груди у пациента возник пневмоторакс. Плевральная пункция помогла избавиться от воздуха в легком, и дыхание пациента восстановилось. На запястье пациента была повязана желтая лента. Бекхён испытал огромное облегчение – чуть было не повторилась ситуация Чимина.
Вход в одно из зданий заблокировали громадные куски бетона. Внутри до сих пор находились люди. Военные решили использовать веревки и блок, чтобы сдвинуть тяжелые глыбы. Они не только не ужинали, но пропустили даже обед. Из всех оставшихся сил солдаты тянули за веревки. Блочное устройство не выдержало веса и с треском сломалось. Резко прозвучал свисток. По сигналу на помощь прибежали солдаты, занимавшиеся поисками внутри разрушенных зданий. Новая попытка сначала казалась успешной: одна из глыб поддалась и стала сдвигаться, освобождая проход. Но в следующий момент рухнул потолок здания, и завал вырос еще больше.
Джису, предполагавшая, что людям в здании понадобится медицинская помощь, тяжело вздохнула. Мысленно она пожелала им держаться и повернулась, чтобы идти к новому пострадавшему. В этот момент кто-то дотронулся до ее руки. Это был мужчина, которому Джису пару минут назад перевязывала плечо. Девушка решила, что у него обнаружилась еще одна травма, однако мужчина просто протянул ей свои рабочие ботинки. Впервые с тех пор, как избавилась от каблуков, Джису взглянула на ноги. Они были покрыты ссадинами и синяками, на нескольких ранках запеклась кровь. К глазам подступили слезы, но девушка не позволила себе заплакать. Она взяла протянутую ей старую, но крепкую пару обуви и горячо поблагодарила мужчину.
Не ведая о земных страданиях, разгоралась утренняя заря. Хотя Джису так и не удалось поспать, выглядела она бодро. Девушка проверяла состояние пациентов, лежащих под капельницами под медицинским тентом. Неожиданно послышался звук приближающегося вертолета. Все как по команде посмотрели вверх.
С восточной стороны, где вставало пылающее солнце, словно причудливый посланник Небес, приближался транспортный вертолет. Звук становился все громче. Проснулись солдаты и медики, которым удалось ненадолго прилечь. Протирая глаза, они тоже смотрели в небо. Вертолет приблизился настолько, что на борту можно было разглядеть опознавательный знак ВВС Южной Кореи. Страна направила помощь в Урук, пострадавший от природной катастрофы.
Вертолет завис в воздухе, открылась дверь. Из него по канатам спустились бойцы специальных войск. Ступив на землю, они на несколько секунд оказались скрыты облаком пыли, поднятой лопастями вертолета.
Джису почувствовала, как напряжение покидает ее, уступая место спокойствию и ощущению безопасности: она видела, что к ней приближается Тэхен. В одно мгновение девушка осознала то, в чем не отдавала себе отчет все это время. Лишь увидев его сейчас, она поняла, что не переставала думать о нем. Всякий раз, когда она повязывала черную ленту; всякий раз, когда фиксировала время смерти; всякий раз, когда была не в силах помочь, она неосознанно желала, чтобы рядом оказался Тэхен.
Кто-то схватил ее за руку, заставив отвернуться от приближавшейся группы. Это был один из рабочих электростанции, разыскивавший врача. Бросив на капитана полный сожаления прощальный взгляд, Джису взяла чемоданчик с набором неотложной помощи и последовала за рабочим. Как обычно, их встреча откладывалась.
Повязав пострадавшему желтую ленточку, Джису отправила его к медицинскому тенту. Солнце поднялось, стало совсем светло. Джису не представляла, скольких людей еще предстоит спасти и сколько раз еще придется констатировать смерть. Потирая лоб, девушка поднялась с места и внезапно споткнулась. Едва сохранив равновесие, Джису посмотрела вниз. Она наступила на развязавшийся шнурок ботинка. Поставив на землю медицинский чемоданчик, Джису опустилась на корточки, чтобы заняться шнурком. В тот же момент кто-то подошел и присел рядом. Даже не поднимая глаз, Джису знала, что это Тэхен.
Капитан аккуратно завязал шнурок на ее ботинке. Щеки девушки порозовели, она нервно прикусила нижнюю губу.
– Я надеялся, что вы не пострадали, – промолвил Тэхен, задержав взгляд на ссадинах на ее руках и ногах.
Его голос был заботливым и мягким. Джису почувствовала, что расплачется, если попытается сказать в ответ хоть слово. Она стояла перед ним, не прерывая молчания.
Тэхен снова заговорил:
– Я много раз пожалел о том, что уехал не попрощавшись.
Выдержка изменила Джису, слезы потекли из глаз.
– Будьте осторожнее. Я не смогу все время находиться рядом с вами.
– Вы тоже... будьте осторожнее, – склонив голову, еле слышно произнесла девушка.
Кто-то снова позвал врача. Обменявшись взглядом с капитаном, Джису поспешила на помощь.
Глыбы, закрывавшие вход в здание, удалось наконец подвинуть с помощью рычага. Через образовавшуюся щель военные помогали выбраться наружу людям, уже сутки запертым внутри. Собравшиеся около входа рабочие приветствовали аплодисментами каждого нового спасенного человека.
– Я здесь. Как вас зовут? – обратилась Джису к мужчине, лежавшему на носилках.
– Пак Ёнман. Со мной все в порядке. Я звал вас сказать, что в здании где-то внизу находится наш бригадир Ко, – с трудом выговорил пострадавший.
– Мы проверим еще раз, не волнуйтесь, – поручился один из военных, слышавший разговор.
Джису поставила спасенному рабочему капельницу. Мужчина закрыл глаза, его лицо разгладилось и стало спокойным. Девушка услышала, как позади нее Тэхен отдает распоряжения бойцам из отряда. Звук его голоса принес успокоение и ей самой.
Чонгук, спускавшийся из вертолета на землю, казался Лиса подарком Небес. Девушка смотрела на возлюбленного, не в силах сдвинуться с места. Все вокруг внезапно поблекло, словно погрузилось в туман; Лиса ясно видела лишь приближавшегося к ней мужчину.
– Рад, что вы в безопасности. Я волновался. – Голос Чонгука был спокойным и сдержанным, но взгляд выдавал глубокое чувство.
– Увидимся позже.
– Старший сержант Чон! – быстро остановила Лиса собравшегося уходить Чонгука.
– Будь осторожен. Это приказ, с полни его во что бы то ни стало.
Голос Лисы стал вдруг слишком высоким и задрожал. Девушка изо всех сил старалась выглядеть уверенной и сильной, но то, что без труда удавалось перед пациентами, не получалось сейчас. Рядом с Чонгуком она ощущала себя слабой женщиной. Ее сердце трепетало от одного лишь взгляда и одного лишь слова этого мужчины. Чонгук заметил, что к глазам девушки подступили слезы. Он вытянулся по стойке смирно и отсалютовал, давая понять, что принял приказ к исполнению.
Девушка продолжала смотреть вслед удалявшемуся Чонгуку, когда поступило сообщение по рации: в одном из разрушенных зданий обнаружили человека с серьезной травмой. Оставив личные переживания на потом, Лиса торопливо направилась к пациенту, по пути взяв с собой младшую медсестру из команды Джису.
У пострадавшего открылось внутреннее кровотечение. Мужчина сохранял сознание, но состояние было критическим.
– Давление 60 на 30. Сонливость. Капельницу, быстро! – прокричала Лиса младшей медсестре.
– Раствора больше нет, – нахмурившись, ответила Минджи, проверив наборы неотложной помощи.
К счастью, рядом оказалась Джису, у которой еще оставались контейнеры с раствором.
– Внутреннее кровотечение? – спросила она у Лисы.
– Да. У пациента вздут живот и очень слабый пульс.
Не успела Лиса ответить, как мужчина потерял сознание.
– Потеря сознания! Адреналин 10 миллилитров! – прокричала Лиса.
Девушка собиралась приступить к проведению сердечно-легочной реанимации, но прежде чем она успела что-либо сделать, Джису приблизилась к пациенту и изо всех сил ударила кулаком в грудную клетку. От неожиданности Мёнчжу растерялась, бездвижно наблюдая, как Джису бьет пациента в грудь.
– Сердцебиение восстановилось! – воскликнула Минджи.
Лиса наконец пришла в себя и стала ощупывать живот пациента.
– Я думаю, это шок, вызванный потерей крови. Надо провести лапаротомию. Подготовьте транспортировку в полевой госпиталь, – дала она указание младшей медсестре.
– В госпитале слишком много пострадавших, – возразила Джису.
– Как долго отсюда добираться до штаба «Тхэбэка»?
– Быстрее всего – на вертолете, но все равно дорога займет не меньше тридцати минут. Он не продержится так долго.
– В таком случае надо оперировать здесь.
– Что?!
– Пульс прерывистый! – сообщила Минджи.
– Надо оперировать, нельзя терять время. Только здесь слишком темно. Нужно вынести пациента наружу, – оглядевшись, сказала Джису.
Она говорила так спокойно, словно проводить операции под открытым небом было самым обычным делом. Лиса почувствовала подступающую дурноту.
– Ты сошла с ума? Как я смогу оперировать без томографии? Я не знаю, где источник кровотечения!
– Ты выяснишь это, вскрыв брюшную полость. У тебя есть решение лучше?
– Предлагаешь разрезать человека посреди участка, где идут спасательные работы и все покрыто цементной пылью? Ты представляешь, какие могут быть последствия? Как насчет инфекций, сепсиса, жировой эмболии, почечной недостаточности...
– Я спросила, есть ли у тебя решение лучше. Думай быстрее. Это твой пациент, – хладнокровно ответила доктор Ким.
Лиса с силой потерла лоб. Она понимала, что Джису права: другого выхода не было.
– Это безумие... Мне нужны инструменты. И еще весь бетадин и стерильные салфетки, какие только найдутся, – обратилась она к младшей медсестре.
Минджи со всех ног бросилась к палатке, где хранились медикаменты, а девушки с помощью одного из спасателей перенесли пациента в хорошо освещенное место. Когда младшая медсестра вернулась со всем необходимым, Лиса быстро завершила приготовления. Она не знала, угодно ли Богу, чтобы этот человек выжил, но была решительно настроена сделать все, что зависело от нее. Увидев, что к операции все готово, Джису поспешила к следующему пострадавшему.
Взяв скальпель и глубоко вдохнув, Лиса твердой рукой сделала разрез. Джису подсказала ей правильное решение.
К концу операции военная форма Лиск была насквозь пропитана кровью.
На второй день после землетрясения ситуация была по-прежнему сложной. Под обломками зданий все еще оставались люди. Добраться до них было непросто, так как слишком поспешная расчистка завалов могла спровоцировать новые обрушения. Все были напряжены, боясь причинить еще больший вред. И медики, и военные, занимавшиеся спасательными работами, валились с ног от усталости, многие из них получили травмы.
Становилось все тяжелее, но Джису усилием воли заставляла себя продолжать. Она проверяла состояние лежащих под медицинским тентом пациентов, когда ее позвал Тэхен. Он сообщил, что внутри здания, куда удалось проникнуть, обнаружен человек, которому необходима помощь врача. Выражение лица Тэхена было предельно серьезным. Джису надела протянутую ей защитную каску и последовала за ним.
Открывшаяся картина была настолько трагична, что тяжело было даже смотреть. Нижнюю часть тела мужчины, которому на вид было около шестидесяти, придавило бетонными обломками. Это был тот самый бригадир Ко, про которого говорил спасенный рабочий. Джису встречала его и раньше, когда проводила плановый медицинский осмотр на электростанции. Бригадир запомнился ей добродушным и веселым человеком, говорящим с заметным провинциальным произношением.
– Здравствуйте, доктор. Тут очень опасно, вам не стоило приходить. – Даже сейчас в голосе бригадира Ко звучала улыбка.
– Я дам вам обезболивающее. Вы чувствуете ноги, можете пошевелить пальцами? – спросила Джису, ставя капельницу.
– В таком возрасте силы в ногах уже не осталось, – хохотнув, ответил бригадир.
– Ну как, двигаются?
Было видно, что мужчина прилагает усилия, но его покрытые кровавой грязью пальцы, торчавшие из-под плиты, оставались неподвижны. Джису поняла, что уже слишком поздно – началось омертвение тканей.
– Все это время было ужасно больно, но как только увидел вас, стало намного легче.
– Вы отлично держитесь, – подбодрила пациента Джису.
Повернувшись к Тэхену, стоявшему рядом с ними, девушка спросила:
– Как быстро вы сможете вытащить его?
– Сначала вы должны увидеть еще одного пострадавшего, – с нажимом в голосе ответил ей Тэхен.
У Джису появилось нехорошее предчувствие, но она ничего не спросила. Поднявшись, девушка пошла за капитаном.
Металлический каркас, соединенный с бетонным блоком, упавшим на бригадира, другим концом насквозь прошил плечо молодого мужчины лет тридцати. Пострадавший был трудовым мигрантом из Индии, его звали Паю.
– Больно! Очень больно! Быстрее! Быстрее!
– Не двигайтесь! Вам очень повезло, что металл прошел мимо сердца, но если будете двигаться, можете повредить позвоночник, – предупредила Джису, надевая пострадавшему шейный корсет.
– Я умру?
– Нет, если будете сохранять неподвижность.
Успокоив Паю, девушка обратилась к Тэхену:
– Надо обрезать металл и перевезти пациента в госпиталь.
– Давайте обсудим это, – мрачно ответил Тэхен.
– Да, я слушаю.
– Наедине.
Они поднялись наверх, где никто не мог их услышать. Солдаты осторожно расчищали завалы. Несколько секунд Тэхен не произносил ни слова. Казалось, ему трудно заставить себя говорить.
– Есть какая-то проблема? – не выдержала Джису.
– Проблема в том, что пострадавшие связаны друг с другом. Если мы поднимем бетонный блок, которым придавлен бригадир, то каркас сдвинется и разрежет тело Паю.
– А если сначала обрезать металл?
– Тогда сместится центр тяжести, и обломки раздавят бригадира.
– То есть спасение одного будет стоить жизни другому?
– С технической точки зрения другого варианта не существует.
– С медицинской точки зрения тоже...
– В таких случаях мы следуем установленному протоколу. Он обязывает нас сначала спасти человека, имеющего больше шансов выжить. Порядок спасательных работ определяет врач.
– То есть вы сейчас... Вы ждете, чтобы я сделала выбор? Чтобы я решила, кого надо спасти, а кого – убить?
– Да. Именно это вы должны для нас сделать. Солдаты готовятся выполнить любое решение. Подготовка закончится через десять минут.
Это были страшные слова. Джису стояла с окаменевшим лицом, не в силах ответить. Она не могла заставить себя думать о выборе. Вместо этого в голове закружили бесполезные вопросы, как бы все обернулось, не встреть она этих пациентов или если пострадал бы только один из них. Девушка была ошеломлена. Что бы ни случилось потом, сейчас эти двое были живы. Оба пострадавших вызывали глубокое сочувствие; у каждого из них была собственная история, любящие их родные; каждый из них строил планы на будущее. Какое право она имела решать, кто из них должен жить, а кто – умереть? На секунду девушку охватило желание прямо здесь сбросить медицинский жилет и бежать со всех ног. Или переложить ответственность на кого-то другого: Бекхён, Лиса, местного врача... Но она знала, что не может так поступить.
– Дайте мне тоже десять минут, – почти прошептала она.
Тэхен кивнул и оставил ее одну.
Девушка подошла к бригадиру Ко. Старый рабочий уже успел догадаться, что происходит. Спросив, трудно ли будет спасти их обоих сразу, он погладил руку Джису. Не в силах поднять глаза, девушка смотрела на его черные от въевшейся грязи пальцы.
Паю, напротив, умолял спасти его. Он отчаянно хотел жить.
Обладай она божественной властью решать вопросы жизни и смерти, кого бы она выбрала? Нет, это неверная мысль – Богу была уже известна участь обоих. Как и судьбы всех остальных людей. Сколько им жить и когда умереть. Все было предопределено. Мины расставлены, и решено, кто на них наступит. Джису посмотрела на свои руки. Они были испачканы кровью. Это была и кровь тех, кому она помогла выжить, и кровь тех, кому помочь не смогла. Низко опустив голову, девушка, как одержимая, стала стирать с рук кровавые пятна.
В этот момент к ней подошел Тэхен.
– Вы приняли решение?
– У бригадира Ко в мышцах ног начал развиваться некроз. Когда будут подняты обломки, давящие на нижнюю часть тела, с большой вероятностью возникнет травматический токсикоз. Это значит, что токсичные вещества из раздавленных мышц поступят в кровь и поразят почки...
Джису словно говорила сама с собой, ее голос был очень тихим. Капитан не прерывал девушку.
Она продолжила:
– Что касается второго пострадавшего, то кусок металла, находящийся в его теле, блокирует кровотечение. Даже если нам удастся успешно довезти пациента до операционной, после извлечения травмирующего предмета начнется обширное кровотечение. Нет никаких гарантий, что мы сможем его остановить... Если бы вы были на моем месте, кого из них вы бы попытались спасти? – внезапно спросила Джису, впервые посмотрев капитану в глаза.
Ее взгляд был полон отчаяния. Тэхен не ожидал, что все так обернется, вопрос явно застал капитана врасплох.
– Почему вы спрашиваете меня? Вы осмотрели пострадавших и вынесли заключение об их состоянии. Вам осталось определить порядок спасательных работ. – Ответ капитана прозвучал довольно резко и холодно.
– Да, но... У вас больше опыта... Я подумала, вы сможете принять правильное решение, – с трудом преодолевая волнение, проговорила Джису.
– Правильное? Вы считаете, что все, что я здесь делаю, – это правильно? Мы пытаемся спасти людей, пострадавших от стихийного бедствия; здесь не может быть ничего однозначно правильного. Есть задача, мы ее выполняем.
Джису казалось, что перед ней стоит незнакомец. Он говорил отстраненно и холодно, словно они встретились первый раз в жизни. В глазах девушки засверкали слезы.
– Да, я все понимаю, конечно. Но я два дня только и делаю, что занимаюсь пострадавшими, бросаясь от одного к другому, я устала, я сомневаюсь в себе...
– Вы прекрасно справляетесь. В этом хаосе можно либо трудиться изо всех сил, даже совершая ошибки, либо ничего не делать и оставить людей умирать. Третьего не дано. Как и времени на слезы и жалобы. Мы не ожидаем от вас безупречного решения или сверхъестественных способностей. Нам срочно необходим вердикт врача, даже если этот врач не знает, как лечить простуду... Вы осмотрели пострадавших, дайте свой ответ.
– Порядок спасательных работ...Паю, в теле которого оставался металлический обрубок, срочно отправили в полевой госпиталь. Машину потряхивало на неровной дороге, что еще больше мучило пациента, но Паю продолжал отчаянно цепляться за жизнь. «Спасите меня. Я хочу жить», – повторял он снова и снова.
«Вы будете жить. Вы должны», – твердила в ответ Джису, крепко держа его за руку.
Работа с пациентом началась безотлагательно, как только они добрались до госпиталя. Паю дали антибиотик и сделали рентген. Снимок показал, что у пациента хорошие шансы. Врачи были готовы на все, чтобы его спасти.
Анестезиолог ввел пациента в наркоз.
– Сегодня этот человек не умрет, – уверенно произнесла доктор Ким Джису.
– Работаем быстро и четко. Приступаем к извлечению травмирующего предмета. По моей команде. Один, два, три!..
Кто-то из бойцов делал полароидные снимки людей, не переживших стихийное бедствие. Фотографии были нужны, чтобы установить личности погибших. Вот фотограф подошел к телу бригадира Ко, уже переложенному в патологоанатомический мешок. Посмертный снимок будет отправлен его родным.
На полу госпиталя лежали разбитые настенные часы. Стрелки не двигались с момента начала землетрясения. Кто-то поднял часы и постучал рукой по корпусу. Ничего не произошло, стрелки не дрогнули. Человек не сдался и начал подкручивать часовой механизм. Раздалось характерное тиканье, и стрелки снова стали отсчитывать время.
Операция закончилась успешно, Паю удалось спасти.
Джису вышла из операционной. Среди пациентов, ожидающих в больничном коридоре, она заметила знакомое лицо. Это был мужчина, отдавший ей свои ботинки.
– Большое спасибо. Вы меня очень выручили, – поблагодарила она, сняла ботинки и аккуратно поставила рядом с ним.