BLACK (A Harry Styles Fanfiction) [Russian Translation]

H'S POV

Мое тело скользит по простыне, и я просыпаюсь, чувствуя небольшое количество пота на своей нагретой коже. Я нажимаю на кнопку "домой" на своем телефоне, чтобы посмотреть время. Было очень поздно, чтобы сосредоточиться, но мой разум не мог перейти в естественный режим сна.

Было такое ощущение, что моим легким было недостаточно воздуха. Толстая ткань простыни покрывала мое тело, и мне надо было избавиться от нее, чтобы начать дышать. Я мог чувствовать, что маленькие руки Амелии обернуты вокруг моей талии, поэтому я не стал двигаться. Ее спящий образ остановил меня от того, чтобы освободиться от ее рук. Я не хочу разбудить ее или нарушить ее покой, но мне очень нужен холодный напиток.

Я открываю глаза, когда ее дыхание достигает моего подбородка. Я почувствовал тепло на моем лице, и это заставило меня быстро встать с постели, не понимая, что я сделал. Я оглядываюсь, и, к счастью, Амелия до сих пор спит, а ее волосы спадают ей на лоб.

Я направляюсь в уборную, захватив с собой стакан, принесенный Амелией. Я закрываюсь и наполняю стакан водой, после чего закрываю кран и ставлю стакан рядом с собой. Я открываю шкафчик над зеркалом, беру темный мешочек, расположенный позади бумажных полотенец, и открываю его.

Я кладу в рот необходимую дозу таблеток и запиваю их водой. Мои веки на мгновение закрываются, и я хватаюсь за край раковины, приспосабливаясь к новым ощущениям. Воспаленное чувство того, как токсичный элемент растворяется внутри меня, создает яркое ощущение, которое я недооценил. Мои глаза открываются, и я складываю таблетки обратно за полотенца. Я закрываю шкаф и смотрю на себя в зеркало. Живые, зеленые глаза довольно тревожны. Я не в восторге от невыносимых побочных эффектов и тем, как мое тело реагирует на эти страшные вещества. Но с моим состоянием у меня нет выбора, кроме как признать тот факт, что эти лекарственные средства держат меня в здравом уме. Из-за моих ошибок у меня нет другого выбора, кроме как принимать эти лекарства.

Я иду обратно к кровати, выключая лампу, и ложусь обратно рядом с крошечным человечком, который нашел свой путь в этом беспорядке, который некоторые называют жизнь. Я смотрю на то, как она медленно вдыхает и выдыхает. Я не могу представить, что это такое, какого это - иметь приличный сон. Я полагаю, что в этот момент ум более расслаблен. Это должно быть хорошее чувство - лежать в постели после долгого дня и позволять сну взять вверх над тобой.

Губы Амелии немного выпячены. Мои пальцы касаются ее губ, когда она выдыхает, посылая тепло на мои пальцы. Ее сладкий аромат наполняет мои внутренности, и я хочу быть частью этого счастья, которое она так нежно распространяет вокруг себя. Прекрасное создание рядом со мной глубоко зевает, но не открывает глаза. Она все еще спит.

Амелия оборачивает руки вокруг подушки и слегка дергается. Я тоже зеваю и убаюкиваюсь теплом ее тела.

AMELIA'S POV

Я открываю глаза и сразу зажмуриваю их из-за внезапного изменения цвета. Когда я, наконец, полностью открываю их, то тупая боль завладевает моим телом. Моя голова немного болит, и мне очень жарко. Мои глаза тщательно сканируют спальню: темные стены, серые простыни, обернутые вокруг меня и дорогое изголовье кровати. Это не моя спальня, и я, конечно, не нахожусь в общежитии. Рука тянет меня ближе, и я слышу небольшой стон, направленный в мои волосы. Я поворачиваюсь лицом к лицу к мужчине. Мое сердце почти падает в желудок, когда я понимаю, где нахожусь. Я качаю головой, потирая глаза, и снова закрываю их. Я чувствую себя усталой и разбитой из-за вчерашних событий, когда поток воспоминаний обрушивается на меня.

Я решила молчать оставшуюся часть утра, только по той причине, что я не знаю несколько вещей об этом человеке. Его имя и тот факт, что у него могут быть серьезные проблемы внутри себя. Это пугает меня. Пугает только потому, что это может быть что-то глубокое. То, что заставляет его ум парализоваться. Это место, где таится все плохое в его жизни. И у меня есть чувство, что это место может разъедать его душу, и он даже не сможет восстановить ее. Он закрывает глаза на то, что его разум отключается от реального мира и скрывает себя. В то короткое время, что я провела с ним, я поняла, что он, безусловно, человек строгой секретности, но я надеюсь, что он консультируется у кого-то.

У меня есть чувство, что я не узнаю ничего о нем в ближайшее время. Выбросив мысли из головы, я смотрю на Г. Он крепко спит, свернувшись клубком. Серая простынь обернута вокруг его тела, покрывая его верхнюю половину. Моя рука нерешительно движется к его лицу, смахивая упавшую ресничку с его скулы. Медленно провожу пальцем по подбородку Г, не желая разбудить его.

Мои глаза по-прежнему смотрят на него, так как в данный момент он похож на ребенка. Его лоб все еще хмурый, и я хочу забрать всю боль, принесенную ему. Боль, которая каждый день его несчастной жизни не дает ему покоя. Я не могу представить, как это - жить в одиночестве в огромном доме, как этот. Это должно быть очень одиноко, учитывая, что здесь нет никого, кто бы мог успокоить его, когда он нуждается в этом больше всего. И я думаю, что это происходит довольно часто.

Я глажу сторону его лица пальцами, заправляя его длинные волосы за уши. Он шумно выдыхает на мое прикосновение, но не просыпается. Я медленно скольжу по матрасу, откидывая простынь, и встаю. Жужжание будильника разносится по всей комнате. Я быстро подхожу к телефону Г, пытаясь отключить его. Экран зажигается, и цифровые часы мигают на нем.

Я нажимаю на середину, и раздражающий сигнал затихает. Я тихо вздыхаю про себя, убеждаясь, что он все еще спит. Изображение на его экране заставляет меня улыбнуться. Маленькая девочка прижимается к своему дяде, широко улыбаясь. Она самый оптимистичный человек, которого я когда-либо встречала.

Я запираю дверь в ванной и умываю лицо. Холодная вода стекает по моим щекам и падает на грудь, охлаждая кожу. Я замечаю, что стеклянный стакан с небольшим количеством воды теперь находится над раковиной. Я хмурюсь, поднимая стакан. Я не помню, чтобы кто-то из нас оставлял его здесь. Но моим суждениям нельзя доверять, так как половину всего времени у меня были завязаны глаза.

Я прохожу через комнату, не нарушая его сон, и открываю окна. Свежий запах травы заполняет пространство, и несколько солнечных лучей попадают в комнату.

Я до сих пор удивлена, что здесь нет Лорен. Каждый раз, заходя на кухню, я вижу ее, роющуюся в холодильнике. Я ставлю две тарелки на против друг друга . Когда я открываю холодильник, то вижу на первой полке фрукты, чему я очень благодарна. Я подключаю мини-тостер и жду, пока приготовится хлеб. Когда это происходит, я беру оба тоста и кладу их рядом с яичницей.

- Что делаешь?

Звук его голоса раздается позади меня, и чашка случайно выскальзывает из моих рук. Разбитое стекло лежит около моих ног. К счастью, острые осколки не попадают на мою кожу, и я отхожу от этого беспорядка. Его лицо напрягается, и я замечаю, что он одет в черный костюм. Его волосы зачесаны в сторону, и небольшой щетины на его подбородке стало меньше. Он вздыхает и качает головой.

- Прости, ты меня напугал, это просто с-

- Все в порядке, - он прерывает меня, и напряжение между нами снова растет.

- Э-э, я должен пойти и посмотреть на тот случай, - он берет тост, откусывая небольшой кусочек. - Я послал тебе остальную часть по электронной почте. Алекс отвезет тебя. Пожалуйста, будь готова с информацией, которую я предоставил, - тускло сообщает он.

- Ты не собираешься позавтракать со мной? - спрашиваю я, игнорируя его задачи на сегодня. Я толкаю тарелку к нему, призывая остаться.

- Мне очень жаль, но у меня нет времени обмениваться с тобой неловким молчанием, - он закатывает глаза, на что я хмурюсь.

Я жую свои губы, не давая моим мыслям вырваться наружу. Я знаю, что если скажу что-то, это, вероятно, разозлит его, и поэтому я молчу.

- Моя точка зрения доказана, - утверждает он и идет к входной двери, схватив портфель и ключи от автомобиля.

- Увидимся позже, Ач-Вуд, - говорит он, даже не оборачиваясь.

Он назвал меня по фамилии без официального пользования. Я не понимаю, что я сделала не так? Если он стеснятся прошлой ночи, то должен просто сказать мне, вместо того, чтобы я просто, как дура стояла босиком на его кухне. Я закатываю глаза и иду к лестнице. Когда я достигаю его спальни, то замечаю, что мои ботинки и кошелек лежат рядом с дверью, но моей грязной рубашки не видно.

------

С помощью Алекса я доезжаю до своего общежития и не могу не поблагодарить его за это.

- Я соберу студентов Мистера Стайлса около полудня. Пожалуйста, будьте готовы, - он машет мне, и я фальшиво улыбаюсь.

- Ммм, - говорю я тусклым тоном, поднимая брови в знак протеста, и Алекс смеется.

- Увидимся, - он улыбается.

Я выхожу из машины, прежде чем подняться по лестнице общежития. Перед тем, как подойти к своей двери, я замечаю знакомого мужчину в конце зала.

- Папа? - спрашиваю я, расширяя глаза. Он подходит ко мне.

- Мия! - улыбается он. - И тебе привет, дорогая.

- Почему ты здесь? - я поднимаю одну бровь, не отвечая на его радостное приветствие.

- Я тупею в этой больнице, поэтому мне нужно вернуться к работе, Амелия. По крайней мере, я могу получить здесь неполный рабочий день.

- Почему здесь, пап? Не мог бы ты работать в колледже или где-то еще? - я закатываю глаза. - Я уверена, что ты найдешь что-нибудь поприличнее.

- Прежде всего, я решил работать здесь, потому что твой брат и ты учитесь здесь, Мия. А также тут ближе всего до бо-

- Нет! - я заставляю его замолчать, хмурясь. - Я специально уехала из Нью-Йорка, чтобы уйти от вас, и вы не можете снова ворваться в мою жизнь, ожидая теплых приветствий. Это больше не сработает, - настаиваю я. У меня была идеальная семья, но это закончилось, когда он "случайно" выехал на автостраду, руша нашу жизнь. Он не просто покалечил одну душу, но сломал и остальные души вокруг него.

- Я понимаю твою агрессию по отношению ко мне и не знаю, что мне сделать еще, Амелия. Я извинился больше раз, чем кто-либо извинялся перед своими дочерьми. Но тебе придется принять тот факт, что твоя ма-

- Что? Что моя мать практически мертва из-за твоего эгоизма, черт возьми. У тебя нет никакой вежливости? - его взгляд перемещается от меня на пол. Он моргает, пытаясь сдержать слезы, сформировавшиеся в его глазах.

Я закатываю глаза на его жалкую попытку поговорить со мной. Он игнорирует мой разъяренный взгляд и продолжает говорить.

- Нет, леди. Принять то, что ситуация с твоей матерью является окончательной, и мы ничего не можем сделать, чтобы спасти ее.

- Она не нуждается в спасении, она нуждалась в лучшем муже, - я прохожу мимо, оставляя его одного.

Я отпираю дверь от комнаты общежития и когда вхожу, то Кейт стоит в дверях. Как будто она знала, когда я приду. Она с тревогой смотрит своими голубыми глазами в мои карие и вздыхает. Она скрещивает руки на груди, посылая мне предупреждающий взгляд.

- Где ты была? - я мысленно стону, когда слова покидают ее рот.

- У друзей, - отвечаю я таким же унылым тоном.

- Всю ночь, Амелия? - она качает головой. Я пожимаю плечами и иду на кухню. Я кидаю кошелек и открываю холодильник.

- Я не помню, - я вижу, что она стоит у дверей, и поворачиваюсь к ней с бутылкой холодной воды.

- Я надеюсь, что "Мистер Мечта" не держит тебя против своей воли. Я едва вижу тебя, - она закатывает глаза.

- Кто сказал, что я была с ним? - она ухмыляется, наклоняя голову.

- О, пожалуйста. Это написано на твоем лице. Я не идиотка, - я качаю головой, отбрасывая воспоминания вчерашней ночи, и концентрируюсь на сердитом человеке передо мной.

- Я не знаю, о чем ты говоришь.

- Только не уходи от себя самой, Амелия, - заявляет Кейт, когда ее взгляд падает на мою белую блузку. - Не отдаляйся от того, к кому ты хочешь подобраться еще ближе, - она кусает нижнюю губу и собирается выйти из кухни.

- Что ты имеешь в виду? - кричу я, видя, как ее лицо появляется в дверном проеме на мои слова. Я замечаю, что она хмурится, но это выражение лица сразу исчезает.

- Сейчас он отвлекает тебя. И не забывай, что он профессор, а не какой-то парень, - мои брови сдвигаются в замешательстве, он не отвлекает. По крайней мере, он не единственное, что заставило меня забыть, почему я переехала сюда. Этот город является отвлечением от того, от чего мне нужно отвлечься.

- Я могу заверить тебя, Кетирейт, что это не так, - издеваюсь я, используя ее полное имя, так как знаю, что он она не любит его. - И я понимаю его работоспособность, - добавляю я. Она пожимает плечами, не соглашаясь с моими суждениями.

- Я просто надеюсь, что ты понимаешь разницу между развлечением и разрушением. Потому что, Мия, это повсюду с ним.

На самом деле... это написано на нем. Буквально выгравировано на металле вокруг его пальцев. Но она не должна знать этого.

- Почему ты ничего не сказала раньше? - спрашиваю я. Если бы она знала что-то об этом, то я не совсем понимаю, почему она скрыла это от меня.

- Я думала, ты заметила это, - небрежно отвечает она, как будто это самая очевидная вещь.

- Заметила, что? - Кейт закатывает глаза.

Она игнорирует мой вопрос, закрывая дверь своей спальни перед моим носом. Мой разум говорит мне постучаться, чтобы узнать о том, что она скрывает, но другая половина меня хочет навести порядок с прошлой ночи. Почему я вообще обеспокоена ее мнением по поводу чего-то?

-----

Г - идиот.

All the love Xx