BLACK (A Harry Styles Fanfiction) [Russian Translation]

- Ты предполагаешь, что это желтый цвет, - Шарлотта закатывает глаза, на попытку бедной Амелии раскрасить платье Золушки. Я тяну её за косички, и Шарлотта визжит.

- Перестань! - она надувает губы и гладит голову.

Амелия хихикает с другого конца ковра и успокаивает боль моей племянницы. Я улыбаюсь при виде мягкой стороны Амелии. Все то время, что мы знакомы, я никогда не видел, чтобы она общалась с детьми. Она ухмыляется и продолжает читать Шарлотте.

Я ловлю взгляд Амелии на мне. Она медленно проводит пальцами по краю страницы, отвлекаясь на наш зрительный контакт, пока Шарлотта не толкает плечо Амелии, чтобы та продолжила.

- Амелия, переверни уже страницу, -  её голос прерывает наш момент.

- Я устала, - Шарлотта выдыхает и трёт глаза. Она громко зевает, доказывая свою точку зрения. Я проверяю время на своём телефоне. Сейчас только четверть двенадцатого. Изабелла не предполагала, что заберёт её до двух.

- Ещё даже нет часа, - говорю я, и она обхватывает мою ногу, повиснув на ней.

- Но я хочу спать!

- Хорошо, хорошо, - я поднимаю её. Она кладёт голову мне на плечо, держась за заднюю часть моего пиджака.

- Я очень устала, - говорит Амелия, уберая беспорядок.

Шарлотте удалось найти все оттенки оранжевого цвета в магазине и забрать их себе, оставив другие коробки с мелками на один меньше, чем должно быть.

- Я отвезу тебя, - говорю я.

- Нет, все нормально, - когда она шепчет эти слова, я беру её запястье в свою руку. Она закатывает свои красивые глаза, и я хорошо знаю, что она делает это, чтобы вызвать у меня мурашки. И это выходит каждый чертов раз.

Я открывая свой автомобиль и кладу Шарлотту на заднее сиденье, в то время, как Амелия уже пристегивается на пассажирском сиденье.

- Я могла бы дойти пешком, - говорит она в третий раз, когда мы выезжаем с парковки. Я выезжаю на автостраду, и Амелия включает радио.

- Ты всегда следишь за ней?

- Я вижу её только по субботам, - отвечаю я и вижу улыбку на её лице.

Я смотрю в сторону Амелии, когда она кусает свои полные губы, тем самым отвлекая меня. Я снова смотрю на дорогу, но на светофоре до сих пор горит красный цвет. Она не замечает мой взгляд, жаждущий ее прикосновения. Я смотрю на то, как её рубашка слишком плотно прилегает к телу. Хотя, это очень привлекательно, но также и откровенно. Я не понимаю, почему она выставляет напоказ своё тело в такой провоцирующей одежде. Ей следует заботиться об этом, чтобы избежать плохих намерений других мужчин.

Пробки нет, но я тяну время, снижая скорость до минимума в мою пользу: если это заберёт и её время, то я не прочь это делать. Её взгляд падает на мои руки, которые держат руль, но когда я смотрю на неё, то она отводит взгляд, чтобы не быть пойманной.

- Ты странно водишь, - выпаливает Амелия.

- Почему это? - спрашиваю я. Она хихикает и показывает на пустую дорогу.

- Ты едешь 10 миль в час, Стайлс.

Когда она произносит мою фамилию, то в моей животе завязываются узлы. Когда она назвала меня так в пекарне, то это застало меня врасплох. Я не знал, как на это реагировать.

- У меня ребёнок в машине, - лгу я, используя единственное оправдание, которое могу придумать. Ей не нужно знать реальную причину того, почему я снизил скорость.

- Как будто ты можешь лучше, - я бросаю ей вызов.

- Наверное, смогу! - она наполовину шепчет, чтобы не разбудить Шарлотту.

Мы достигаем кампуса. Я хмурюсь, когда она наклоняется, чтобы собрать вещи. Я должен был ехать медленнее.

- Спасибо, - ухмыляется Амелия и хватается за ручку двери.

Я останавливаю её, мягко беря ее запястье. Она оборачивается и смотрит на наши сцепленные руки. Я убираю маленькие волосики, спадающие ей на лоб; я провожу пальцем над её бровью, спускаясь вниз по её бледной коже. Я рад, что Амелия не носит тонну макияжа на своём лице. Её кожа идеальна, и она не нуждается в дополнительных средствах, чтобы скрывать её.

Дыхание Амелии достигает моего пальца, когда я дохожу до её губ. Мой палец скользит рядом с её приоткрытым ртом и она, дразня, кусает его. Я кусаю губы на месте её дегустации моих пальцев, и её щеки вспыхивают напротив моей ладони, но она, кажется, не возражает, также, как и я.

Я смотрю на её уставшие, закрытые веки, но она открывает, когда Шарлотта стонет. Амелия откашливается и уворачивается от моего прикосновения.

AMELIA'S POV

Темнота.

Это то, что я чувствовала в этот момент. Но это не тот вид черного, который вы бы боялись показать. Это оттенок темноты, который стоит знать. Это тип темных людей, которые хотели бы чувствовать себя, когда находятся с человеком, который делает вас потерянным. 

Каждый раз, когда кто-то описывает своё внутренне, интимное чувство, оно всегда в цвете. Зачем вам чувствовать все эти различные оттенки, когда вы можете почувствовать самый мощный из них всех. Лучший оттенок, в котором описывается почти ничего и все одним простым словом. Даже, если вы не можете найти смысл его использования, это будет значить что-то для вас. Темный. Это такой мощный способ описать.

Я не думаю, что вы можете подделать этот тип тепла, который мы, кажется, разделяем. Вы можете подделать похоть, зависть и гнев; это довольно просто, чтобы отвлечься. Но подлинное тепло? Не думаю, что вы можете подделать его. Я чувствую все оттенки черного, когда окружена его теплом. Он заставляет меня чувствовать то, чего я не знаю. Это плохо, но я не стыжусь этого. Я не должна. В этом нет ничего хорошего, но и плохого тоже нет. Я не думаю, что когда-нибудь кто-то смотрел на меня, не желая чего-то взамен. Это странное, неописуемое чувство, которое даёт о себе знать в центре груди, и я боюсь, что это чувство - любовь. У меня есть это чувство. Потому что это действительно означает, что человек является реальным, а не находится только в твоём воображении.

Он на самом деле реален.

-----

Я открываю дверь общежития и кладу ключи в сторону. Кейт слушает музыку и не замечает меня. Я вытаскиваю один наушник, и она поворачивается, понимая, что не одна.

- Привет! - она слегка улыбается.

Остаток дня проходит медленно. Кейт с Джеймсом уходят на вечеринку братства, куда я их любезно отпускаю. "Пожалуйста, на этот раз будет весело, - обещает она, но я отмахиваюсь и возвращаюсь к телевизору".

Громкий стук отвлекает меня от просмотра телевизора. Я стону и поднимаюсь, чтобы увидеть кто там за дверью. Я тянусь к ручке и открываю дверь. За порогом стоит высокий человек, облокотившись обоими руками о рамку двери. Его голова опущена. Это он. 

- Что ты здесь делаешь? - беспокойно спрашиваю я и потираю глаза, приспосабливаясь к свету. Если с ним что-то случилось, то почему он здесь? И как он нашел номер моего общежития? 

- Мы обедаем, помнишь? - спокойно говорит Г, по-прежнему стоя в дверях.

Ой...

- Я не помню, чтобы соглашалась, - дразню я. - Ты мог бы-, - я останавливаюсь, когда он отталкивает меня.

Г ворчит, проходя мимо двери, и она захлопывается за ним. Его большие руки держат мои, прижимая к стене. Его лицо опускается ко мне, и я могу почувствовать легкий запах алкоголя, исходящий от него. Он кладет свои длинные пальцы мне на челюсть, поглаживая ее, в то время, как его большой палец выводит узоры на моем подбородке. Он ухмыляется, когда я выдыхаю. Я могу почувствовать, как он что-то шепчет, но не могу понять, что именно. Он наклоняется ближе и прижимает губы к моему подбородку. Я вдыхаю запах его волос, чувствуя его тепло. Г спускается на мою шею и рычит. Он нетерпелив из-за отсутствия ответа, и я чувствую это. Но я до сих пор не могу понять, что делать, так как Г шокировал меня необходимостью прикасаться к моему телу. 

Я смущена и немного напугана, но хочу прикоснуться к нему так же, как и он. 

- Прикоснись ко мне, - бормочет он в мою шею. - Пожалуйста.

Его руки скользят вниз по моему телу, и я чувствую холодные кольца на тазовой кости, когда он нежно сжимает их, пытаясь получить реакцию от меня. Г целует мою ключицу, проводит губами по моей шеи к челюсти. Ощущение его зубов, будит меня и я запускаю руки ему в волосы. Он снова в этой нелепой шляпе. Я скидываю ее на пол и хватаю концы его волос, на что он мычит в мою шею. Его руки обвиваются вокруг моей талии и придвигают ближе к себе. Его зубы находятся на моей нижней губе, и я, наконец, могу почувствовать его мягкие губы на своих, но он не целует меня. 

Г отходит назад, и мои руки падают на пояс его джинсов. 

- Тебе нравится, когда я прикасаюсь к тебе так? - шепчет он, охлаждая мою кожу. 

Я киваю, кусая губы, и выгибаю спину от его прикосновений. Он мычит и наклоняется, чтобы поднять свою шляпу. Он снова надевает ее, фиксируя свои волосы. 

- Я подожду, пока ты будешь собираться, - говорит он, садясь на диван. Я игриво закатываю глаза на его мягкий тон. 

- Ты можешь подождать в моей комнате, - говорю я, стоя между его колен. Его левая рука сжимает заднюю часть моего левого бедра, а пальцы гладят кожу на нем. 

Он, ухмыляясь, смотрит на меня из-под шляпы и говорит "нет". Я хмурюсь, когда он не принимает мое предложение. Я хочу, чтобы он пошел и выбрал что-то для меня, но его решение окончательно. 

Я оставляю его в гостиной и иду обратно в свою комнату. Я не голодна, но думаю, что пойду, если это будет означать, что он снова будет прикасаться ко мне. Я пойду с ним куда угодно. Я надеваю белый топ с вырезом и синие джинсы. Я не уверена, куда именно мы идем, но он одет просто, как и я.

Я хватаю телефон и кошелек, направляясь к Г.

------

Он открывает дверь своей квартиры, и я кладу свои вещи на стол. 

- Можно, пожалуйста, чашку кофе, - говорю я, и Г поднимает бровь. Он не отвечает, и я задаюсь вопросом, слышал ли он меня. 

- Черного, - добавляю я, чтобы убедиться, что он слышал меня. Теперь он поднимает обе брови. 

- Ты слишком молода, чтобы уравновешивать свою невинную душу черным кофе, - он плюет эти слова. - Вот сок.

- Невинную? - я поднимаю глаза на него.

- Не испытывай меня, - он хмурится и исчезает за кухонной дверью. 

Я ухмыляюсь и сажусь на один из стульев за столом. Вскоре он возвращается со стаканом свежевыжатого апельсинового сока и кексом в одной руке. 

- Сделан сегодня.

Он успокаивается и кладет тарелку передо мной. Я качаю головой, зная, что это разозлит его. 

- Просто съешь эту чертову штуку, это бархат. Девушки любят такого рода дерьмо, - он возвращается в прежнее положение. Его лицо очень близко к моему, но он все же оставляет мне немного места, чтобы дышать. 

Я смеюсь над его замечанием.

- Такого рода дерьмо, - говорю, имитируя его глупый акцент. Он посмеивается, толкая тарелку ближе ко мне.

- Ешь, - приказывает он, сдвигая брови. 

- Таким образом, я полагаю, что твоя требовательная манера поведения начинается прямо сейчас, - я поднимаю брови.

- На самом деле, это началось, когда я прижал тебя к стене в твоем общежитии, - он ухмыляется, на что я закатываю глаза. В любом случае, я послушаюсь его. Я отделяю кекс от обертки и отламываю небольшой кусочек. Довольно не плохо.

- Хорошо, - я кладу его обратно в тарелку. Он смотрит на то, как я проглатываю кусок. 

- Просто "хорошо".

Я киваю и бросаю одну соломку в стакан с апельсиновым соком. 

- Я не думаю, что Шарлотта будет похожа на тебя, - говорю я, меняя тему, и он поднимает глаза. 

- Это просто глаза, - его телефон вибрирует на столе, и Г читает сообщение.

- Алекс здесь, пошли, - он берет меня за руку, и я смотрю на наши соединенные конечности. Его глаза устремлены вперед, когда мы выходим из здания. Я наблюдаю за тем, как движется его челюсть, когда он жует кусок резинки. 

- Почему ты не за рулем? - спрашиваю я, когда мы достигаем лобби. Он пожимает плечами. 

- Я не смогу смотреть на тебя, если буду за рулем.

- Льстиво, - говорю я. Г слегка сжимает мою руку, но я все равно чувствую кольца вокруг его пальцев. 

Мы едем медленно. Я ни сколько не голодна, но я знаю Профессора Г и знаю, что он будет ворчать. Спокойная музыка разносится по салону, и Алекс прибавляет громкость, когда замечает, что я подпеваю. Я улыбаюсь ему в зеркало заднего вида, и он кивает. Я поворачиваю голову к Мистеру Стайлсу. Он сидит в нескольких дюймах от меня, сосредотачивая свой взгляд на улице. Он барабанит пальцами по своему колену, когда песня заканчивается. Сильный ветер дует Г в лицо так, что его волосы разлетаются. Они падают ему на лицо, и он морщит нос от внезапности. Его рука поднимается, чтобы убрать с лица грязные волосы, но я опережаю его. Я убираю волосы с его лба за левое ухо, как и было прежде. 

Г хитро ухмыляется, и его большие руки берут мои. Его ладони намного теплее, чем мои. Его розовые губы целуют мои запястья, но он не двигается дальше. Я хочу прикоснуться к его лицу, но он не отпускает мои руки. 

Я осторожно убираю руку из его и кладу ему на шею. Я смотрю в его глаза, когда моя ладонь сжимает его шею, и он быстро реагирует. Он сжимает наши пальцы и кладет мои руки над головой. Г оказывается на мне в считанные секунды, и единственным источником света являются его глаза. 

- Ты хочешь большего? - он поднимает брови. Я улыбаюсь и киваю. 

Он соприкасается своим лбом с моим. Такое ощущение, что мы делаем это довольно часто: прикасаемся друг к другу в пустом пространстве и тишине. Я не против. 

Я пытаюсь снова прикоснуться к его лицу, но его зеленые глаза смотрят в мои карие. И на этот раз, я действительно могу увидеть эмоции в них. Его глаза выглядят удивительно мягкими, но из-за нашей близости, серый намного ярче зеленого. Я могу смотреть в них весь день, если он позволит. Он медленно моргает, щекоча мою кожу. 

Звук его телефона рушит нашу идиллию, перенося меня обратно в реальный мир, далеко от царства его зеленых глаз.

- Я сожалею, детка, - он дышит словами, отпуская мои запястья. 

Мои щеки краснеют от смущения, когда я ловлю взгляд Алекса через зеркало заднего вида. Он бросает на меня грустный взгляд, но сразу отводит его. 

- Мы приехали, сэр, - тихо сообщает Алекс, выходя из машины. Он открывает для нас заднюю дверь, и Профессор Г выходит первым. 

- Я надеюсь, что Вы знаете, что делаете, - шепчет Алекс, когда Стайлс находится на хорошем расстоянии от нас.

Я поворачиваюсь к нему лицом, как только он говорит эти слова. 

- Простите? - говорю я прямо. Он кидает на меня взволнованный взгляд.

- Мне жаль, Мисс Амелия. Это было неуместно.

- Нет, все нормально, - заверяю я. - Я не понимаю, что Вы имеете в виду?

На лбу Алекса появляются складки, когда я спрашиваю его об этом. Я еще раз успокаиваю его и говорю, что все в порядке, но он до сих пор беспокойно смотрит на меня. 

- Я видел много друзей Мистера Стайлса, - он на мгновение останавливается, глядя за плечо. Его мышцы расслабляются, когда он замечает, что Стайлс все еще разговаривает по телефону. - Но честно, я никогда не видел, чтобы он прикасался к кому-нибудь. Довольно странно для меня видеть, как он привязывается к кому-то кроме себя, - говорит он. Я тихо вздыхаю, и холодный ветер дует мне в лицо. 

- Я не совсем уверена, что мне делать с этой информацией, - честно отвечаю я. Он слабо улыбается и продолжает говорить. 

- Я не совсем уверен, - он смеется, и я присоединяюсь. - Я просто пытаюсь сказать, что он может быть бедой, но это своего рода беда, в которой Вы хотите потеряться. Вы скоро сами все поймете, - Алекс хмурится. Я никогда не видела его таким серьезным, как сейчас. 

- Он - это не просто фантастические автомобили и дорогие костюмы. Это не его стиль жизни. Он из таких типов людей, как "потратить-доллар-на-чашку-кофе", - Алекс пожимает плечами, извиняясь, и прерывает наш зрительный контакт. 

- Я надеюсь, что не изменил сегодняшних планов. Мне ужасно жа-

- Нет, - я прерываю его. - Вы ничего не изменили. Я до сих пор пытаюсь понять его. Как и то, что он не говорит мне свое имя.

- Если Вы знаете чье-то имя, это не означает, что вы знаете и его внутренний мир. Если Вы хотите узнать его, то посмотрите в его печальные, зеленые глаза. Тогда Вы поймете, почему он так тих большую часть времени. 

- Что Вы имеете в виду? - я кусаю губы, концентрируясь на его словах. 

- Разве Вы не заметили, что он говорит, когда и Вы говорите? Он всегда мало говорит или не говорит вообще, - он спрашивает меня, и я киваю, соглашаясь. Он прав, когда Г окружен людьми, которых он никогда не видел, он не станет инициатором разговора. 

- Его тело и то, что Вы будете называть его по имени, не будет ничего означать. 

- Зачем Вы говорите мне это? - спрашиваю я, удивляясь его честности. Он слегка ухмыляется. 

- Потому что он не скажет, - Алекс отходит в сторону, когда Стайлс идет к нам. 

- Мне жаль, что заставил вас ждать. По-видимому, еще один случай убийства окажется на моем столе завтра утром, - он закатывает глаза. - Больше никаких перерывов на работу, пойдем, - он протягивает мне руку, и я буру ее. 

- Позже, Алекс, - он машет водителю, и я повторяю за ним. 

Ресторан оказывается небольшим, но выглядит очень роскошно. Красные шторы висят на каждом окне, когда мы заходим в первый зал. 

- Здесь удивительная еда, - говорит Г, ведя меня. 

Мы садимся за стол и я открываю меню.

- Заказывай все, что понравится, - настаивает он. Я смотрю на цены, и они шокируют меня. Самая дешевая вещь здесь, это простой салат. 

- Амелия, - он привлекает мое внимание, и я смотрю на мягкие черты его лица. 

- Да?

- Что ты выбрала? - спрашивает он, облизывая потрескавшиеся губы. Я пожимаю плечами и кладу меню на стол, все еще решая. 

- Я не знаю, - его глаза смотрят на мои сложенные руки.

- Ну, какие у тебя предпочтения в еде? - я снова пожимаю плечами. Я не в настроении, чтобы есть.

- Думаю, курица, - на этот раз он улыбается, вместо его известной ухмылки, которую я ненавижу. 

- Я бы посоветовал "Запеченную Брускетту".

- Ты часто бываешь здесь? - ляпаю я. Он отвлекается и кладет свое меню на стол. Его глаза встречаются с моими, в то время, как он ставит локти на край стола.

- Иногда, - его глаза расширяются. 

- Ох.

- Когда твои родители заметили твое расстройство приема пищи? - спрашивает он внезапно. 

Я смотрю на свое меню, когда его глаза прикованы к своему. Почему он предположил это? У меня нет никакого пищевого расстройства. Я признаю, что иногда не чувствую потребности в еде. Мне не необходим полноценный прием пищи. В основном по этой причине, я и не приняла его предложения по поводу ужина. 

- У меня нет расстройства, - наконец, говорю я. Он смотрит на меня, хмурясь.

- Я никогда не видел, чтобы ты ела что-то, кроме печенья миссис Лорен, которое она заставила тебя съесть, - я закатываю глаза и закрываю меню. 

- Я бы хотела вернуться домой, - я не согласна с его словами. - Пожалуйста.

- Поедешь домой, Амелия, когда посмотришь мне в глаза и признаешь, что у тебя проблемы с этим. 

- У меня нет проблем. Я не голодаю! - я кидаю меню на стол. 

Несколько посетителей странно смотрят на нас, но возвращаются к своим делам. Он всегда говорил, что я та, кто раздражает своими вопросами. Но он тот, кто заставляет меня понять, что это не так. 

- Никогда не поднимай голос на меня, - его тон суров. Угрюмый вид снова присутствует на его лице. - Я не забыл про твое наказание. Я должен добавить еще? 

Часть меня просто раздражает, что он может видеть меня насквозь. У него какая-то помешанность на еде. Я даже не помню, чтобы мы говорили о моем аппетите. И я не должна быть наказана за то, что у меня есть друзья. Я - человек. 

- Я так и думал, - он отвечает за меня, когда я молчу. - Так что я спрошу Вас снова, Мисс Ач-Вуд, - он откашливается, используя мою фамилию. Ой-ой. Я закатываю глаза, но он этого не видит.

- Когда твои родители заметили твое расстройство приема пищи?