BLACK (A Harry Styles Fanfiction) [Russian Translation]

Я закатываю глаза и кладу телефон на туалетный столик. Я даже не удивлена. Усугубление - это правильный термин для этой ситуации. Я начинаю привыкать к этим анонимным текстам. Огромная часть меня боится, что кто-то может следить за мной, и с помощью моего детского прозвища, развести костёр во мне. Я знаю, что они хотят сделать, но я не позволю. Им придётся придумать что-то посложнее, чем это. Я могу принять сообщения также, как и разбитое окно. Они используют слова, чтобы утопить меня. Лишь некоторые люди знают прозвище, которое мама дала мне в детстве, что заставляет тревожным чувствам расти ещё больше.

Другая часть меня просто не волнуется. Если я на самом деле знаю этого человека, то почему он делает это? Это не имеет никакого смысла. Я очень устала из-за сегодняшних событий, чтобы сосредоточиться на чем-либо, кроме горячего душа и кровати.

Я уже представляю, как вода коснётся моей кожи, и я рада, что Кейт не истратила всю горячую воду. Вода начинает литься, и комната наполняется паром. Я мою голову, очищая ее от всяких мыслей. После душа я расчесываю волосы и, наконец-то, решаю пойти спать. Пол под моими ногами скрипит первый раз за все то время, что я переехала сюда. Я ни разу не замечала ничего странного с полом. 

Это странно. Он выглядит новым, но скрипит, когда я снова нажимаю пальцами на то место. Мой телефон гудит, но я игнорирую его. Уже одиннадцать часов, и я должна спать. Я залезаю под одеяло и устанавливаю будильник на семь часов утра.

Мои глаза тут же закрываются, но что-то привлекает моё внимание прежде, чем я провалилась в сон.

Звук исходит из гостиной, в дюйме от моей комнаты. Я не знаю Кейт это или нет, но когда я проверяла её в последний раз, она спала. Я стону в раздражении и вылезаю из постели. Я не знаю что там, но я должна быть готова в любом случая.

Я хватаю розовый светильник со столика рядом с кроватью и быстро иду к двери. Пройдя мимо высокой, книжной полки, я иду в коридор. Оконные шторы плотно стянуты. Я ничего не вижу, продвигаясь вперед, когда наступаю на что-то. Я даже не могу увидеть, что это, черт возьми. Я должна была взять телефон, чтобы использовать его в качестве фонарика. Я стону и продолжаю идти, натыкаясь на случайные вещи.

Я слышу, как метал бьется о входную дверь моего общежития, и, кажется, что это ключи. У кого, черт возьми, есть ключи от моей комнаты. Я стремлюсь к ручке и дергаю за неё. Хантер заставляет меня упасть назад и отпустить лампу. Его глаза расширяются, когда он смотрит на меня.

- Хантер? - говорю я и тру глаза, так как свет из коридора проникает в комнату.

Хантер качает головой и раздражено протягивает мне руку. Я хватаю её, и Хантер понимает меня на ноги. Я замечаю разноцветное стекло около моих ног, рядом с его пальто. Его руки грубо вытирают жидкость с материала. Он останавливает свои движения и холодно смотрит на меня.

- Какого черта, Мия? - он указывает на ткань.

Я пожимаю плечами, извиняясь, и тоже вытираю краску со своей одежды.

- Это базовый азот, он не-... Подожди, что ты здесь делаешь? Уже полночь, - говорю я. Он перемещает свой взгляд на лампу, а затем снова на меня.

- Ты забыла свой шарф, - его левая рука тянется к внутренней части его плаща. Он протягивает мне розовый шарф и тепло улыбается. Я беру в руки незнакомую мне ткань и хмурюсь.

- Это не мой платок, Хантер, - он наклоняет голову в сторону и посмеивается.

- Конечно твой.

- Нет, Хантер... Не мой, - я смотрю на него с неприятным чувством. Оно такое же, как и в машине Алекса.

Хантер кивает головой и подходит ближе.

- Что случилось, Мия? - спрашивает он недоверчиво. Я качаю головой, кивая в сторону двери.

- Я-я должна отоспаться, Хантер, - я зеваю, закрывая рот тыльной стороной ладони.

- Конечно, - он кивает и поворачивается ко мне спиной, когда я смотрю на рыхлые нити, на его плаще.

- Ты действительно должна запереть эту дверь, - он стучит по дереву, дергая ручку. - Я бы не хотел, чтобы кто-то скрывался в моей комнате.

Я закрываю за собой дверь, как только слышу, что его автомобиль отъезжает. Я запираю дверь, как и сказал Хантер, собираю осколки лампы и иду обратно в комнату. Я бросаю шарф через комнату. Он ударяется о шкаф и падает на пол. Я не носила этот проклятый шарф. Я точно уверена в этом. И если бы я на самом деле забыла свой шарф, то зачем он ехал через весь город, чтобы отдать его мне? Я не знаю, что случилось прямо сейчас. Он единственный, кто называет меня Мия (кроме моего отца), и это имеет смысл, но Хантер? Хантер не будет. Он не может. Он - Хантер.

Я слишком устала, чтобы воевать сама с собой. Я выдыхаю и кладу голову на подушку. Я сосредотачиваюсь на потолке, расслабляясь. Может быть я действительно забыла шарф...

------

Громкий удар по стене будит меня. Будильник ещё не прозвенел, так что я полагаю, что я встала раньше. Я смотрю на часы, которые показывают 6:40. Я стону и вылезаю из пастели. Я открываю дверь и вижу Кейт, которая Бог знает, что обсуждает с начальницей общежития. Выражение на лице Кейт угрюмое.

- Я думала, может быть что-то случайным, - объясняет Кейт с оскалом на лице. Она уже одета, и её волосы завиты на концах. Когда она замечает меня, то улыбается, и на краях её глаз появляются морщинки.

- Ты проснулась! - она тянет меня в гостиную, на что я улыбаюсь, но она не отвечает мне.

- Я думаю торт должен быть в центре, или может быть там, - Кейт отскакивает назад и вперёд.

- И диджей должен зада-

- Кетирейт! - начальница топает ногой, призывая Кейт. - Я не позволю диджея в моей школе. Не заставляй меня жалеть, что я одолжила тебе зал на твой День Рождение.

- Это мой 21 День Рождение. Это не просто день, и Вы не думаете, что у меня должно быть все, что я хочу, - начальница фыркает в раздражении, но не отвечает на слова Кейт.

- Я должна обсудить это с советом, но я скажу тебе позже. Если они не одобрят, то не приходи потом ко мне, - Кейт закатывает глаза и скрещивает руки на груди.

- Могу ли я напомнить Вам, чьё кольцо Вы носите на правой руке. Я думаю, что мой отец не одобрит то, что Вы скажете его единственной дочери "нет", Миссис Кейдж, - она издевается над фамилией, так как я предполагаю, что она является мачехой Кейт. - Я надеюсь, что Вы найдёте выход.

Начальница закатывает глаза и пишет что-то в блокноте. Когда она заканчивает, то звонит кому-то и оставляет нас с Кейт в гостиной.

- Я не знала, что она твоя мачеха, - неловко говорю я. Кейт закатывает глаза уже в третий раз. Кажется, она делает это слишком часто.

- Не по своему желанию, Амелия.

Я оставляю Кейт одну, собирая принадлежности для душа.

После душа я переодеваюсь и хватаю телефон. Открываю деверь и машу Кейт, на что она поднимает банан.

- Ты даже не завтракала!

- Я не голодна, - я пожимаю плечами, и Кейт впивается в меня глазами.

- Хорошо. Хорошо, я возьму его с собой, - я кладу банан в сумку и закрываю дверь за собой.

Первое, что я должна сделать, это найти научный магазин. Я пересекаю улицу к автобусной остановке и жду следующего автобуса. Прошло уже несколько минут, но его все ещё нет. Где, черт возьми, автобус? Я не могу ждать весь день. Мне ещё надо проведать свою мать прежде, чем закончатся часы посещения.

Кто-то гудит мне из небольшого автомобиля, но я не признаю его. Когда он подъезжает к автобусной остановке, то опускает окно. Зейн появляется со стороны водителя.

- Доброе утро, Эйс, - он усмехается. Я машу ему, слегка наклонившись, чтобы быть с ним на одном уровне.

- Привет!

- Куда ты идёшь? - спрашивает он, проверяя время на приборной панели. Я замечаю, что он ездит на белом Camaro.

- 8:40 утра, - я отвожу взгляд от его свежевыкрашенного автомобиля. Я качаю головой. Я должна спросить его тоже самое. Что он делает тут в такое время? Он задаёт мне вопрос, который должен задавать себе ранним утром.

- Я жду автобуса, - говорю я, намекая на очевидное. Зейн закатывает свои карие глаза и открывает пассажирскую дверь.

- Автобусы не работают по выходным.

- Что? - говорю я, сново глядя на знак. - Конечно, они работают, - шепчу я. Он прав...

- По крайней мере, не автобусы кампуса, - он исправляет себя.

Я вздыхаю и сажусь на пассажирское сиденье его автомобиля. Закрыв за собой дверь, я пристегиваюсь ремнём безопасности.

- В любом случае, куда ты собираешься? - спрашивает меня Зейн прежде, чем повернуть.

- Мне нужно в научный магазин, - я смотрю на него. Он одет в свободную футболку с V-образным вырезом. Я замечаю несколько татуировок на его руках. Похоже, что они разбросаны в разных местах. Там куча разных символов, но в них нет смысла, как я полагаю. Его темные волосы бесформенно спадают на сторону лица, когда ветер дует на них. Почему я чувствую, что описывала это раньше? Дежавю.

- Что за фигня? - он усмехается и останавливается, когда загорается красный свет на светофоре. Я пожимаю плечами, глядя на него.

- Понятия не имею...- я честно даже не знаю, что ищу. Я только помню просьбу профессора приобрести кучу цилиндров и бумагу.

- Я думаю, мы можем поехать в центр и посмотреть, есть ли там что-нибудь, - я киваю даже, если он не может увидеть это.

Мы молчим всю дорогу, только телефон Зейна звонит несколько раз, но он игнорирует все звонки, сосредотачиваясь на дороге.

- Могу ли я включить радио? - спрашиваю я, нарушая молчание.

Он кивает.

- Ты не должна спрашивать, Амелия. Просто включай.

Вскоре он останавливается в центре города. Он паркуется рядом с серебристым автомобилем, и я выхожу.

- Я подожду тебя, - говорит он, и я закрываю дверь.

Несколько магазинов расположены вниз по улице. Я признаю несколько детских магазинов, дизайнерских магазинов, но не то, что мне нужно.

После пары минут хождения взад и вперёд по улице, я замечаю старый магазин. Я захожу в него, и запах жасмина ударяет мне в нос. Я не уверена, почему я вообще зашла сюда, но снаружи он выглядел довольно интересным. Я хожу кругами по магазину и, к огромной удаче, замечаю на последней полке высокие, стеклянные бутылки, напоминающие то, что мне нужно.

Там нет градуированных цилиндров. Я действительно не нахожу то, что мне нужно, но, может быть, мой профессор не будет возражать замене. Когда я заканчиваю осматриваться, то плачу за стеклянные колбы и выхожу на улицу, чтобы найти автомобиль Зейна. Почти десять машин стоят там вряд, но я не нахожу его. Я пересекаю дорогу, где он
высадил меня. Я замечаю голову Зейна машу ему.

- Привет, - он оборачивается, и я понимаю, что он не один. Рядом с ним стоит человек с похожим цветом кожи. Они обмениваются несколькими словами, когда я подхожу к ним ближе. Он протягивает мне руку для рукопожатия, но я лишь улыбаюсь, не протягивая руку в ответ.

- Я голоден, - скулит Зейн после того, как человек уходит. - Ты?

Я качаю головой.

- На самом деле нет, - он дуется и показывает на пекарню рядом с детским магазином.

Зейн открывает дверь для меня, и я благодарю его. Очередь большая, и мы встаём в конец, но Зейн настаивает на клюквенной булочке. Очередь начинает двигаться вскоре после того, как некоторые люди уходят, и я мысленно благодарю их за это.

Перед нами стоит очень высокий человек и маленькая девочка с двумя косичками. Ее маленькая рука закрыта в большой руке мужчины.

- Мне скучно здесь, - она жалуется, как я предполагаю, отцу. Я рассматриваю мужчину и замечаю шляпу на нем. Странный материал выступает в стороны, но не закрывает лицо. Он не отпускает руку девочки, и поэтому, она находит другой способ развлечь себя. Она начинает кружиться вокруг него. Девочка делает это несколько раз, наступая мне на ноги. Она хихикает, прикрывая рот, когда ловит мой взгляд.

- Ой, извините, - она шепчет, и я улыбаюсь ей.

- Как раздражает, - тихо говорит Зейн, понизив голос.

Человек перед нами поворачивается, когда Зейн говорит эти слова. Узкие, зеленые глаза смотрят в мои. От этого типа зеленого цвета, у меня пересыхает во рту. Его глаза расширяются, когда он замечает смущенный тон моей кожи. Я вижу, что он хмурится, смотря на человека рядом со мной.

- Простите? - рычит он.

Зейн перестаёт ухмыляться. Он зажимается, встречаясь своими глазами с глазами Стайлса.

- Я не это имел в виду. Прошу прощения, - он извиняется перед нашим раздражённым профессором.

Стайлс закатывает глаза и поворачивается обратно к кассиру, не говоря ни слова. Я хочу окликнуть его и принести свои извинения, даже, если это была не моя вина. Я чувствую, что должна.

Г заказывает свою еду, быстро оплачивает её и поднимает девочку на руки.

Зейн извиняется и идёт в уборную, когда я решаю воспользоваться этим временем.

Его спина сталкивается с моей, когда я отхожу, но я не останавливаюсь, продолжая идти к стенду с напитками. Я чувствую, как его темные глаза смотрят на открытые участки кожи моих рук. Он смотрит на меня, и я делаю тоже самое. Я чувствую, как тепло растёт между нами, но напряжения гораздо больше.

Я чувствую небольшую руку на моих джинсах, когда я заполняю чашку Зейна лимонадом, который он заказал. Я знаю, что это та же самая девочка, которая держала Г за руку. Я смотрю в его сторону, и замечаю, как его зеленые глаза смотрят в мои карие.

- Привет! - кричит она, широко улыбаясь. Её косички покачиваются из стороны в сторону. Её акцент такой же, как и у её дяди. Я ухмыляюсь на её пленительную улыбку, в то время, как она улыбается ещё шире, когда я упоминаю ее имя.

- Привет, Шарлотта, - её рот открывается в удивлении, когда она указывает на себя.

- Вы знаете моё имя! - она очень возбуждена, и я не могу представить, сколько кофеина она выпила, хотя сейчас всего одиннадцать утра.

Я киваю, отпивая лимонад, когда Зейн все ещё не возвращается.

- Мой дядя смотрит на тебя, - она хихикает, пряча лицо в моих ногах.

- Сейчас? - спрашиваю я, не обращая внимания на человека, который стоит от нас в паре дюймов. Она кивает и жестом показывает на Г.

- Он послал меня к тебе, - шепчет она, скрывая улыбку. - Я не должна была говорить этого. Упс.

- Шарлотта, - я слышу его голос рядом со мной. Девочка поднимает руки в воздух, и Г берет её на руки. Я, наконец, смотрю на него, когда он уже делает это.

- Амелия.

- Стайлс.

Г поднимает правую бровь, наклоняя голову в сторону, забавляясь.

- Где твой парень? - я удивляюсь, когда он спрашивает меня об этом. Я не знаю, почему он думает, что я имею что-то с каждым парнем, с которым общаюсь.

Вместо того, чтобы честно ответить, я язвлю. Я наклоняю голову в сторону, вставая в ту же позу, что и он.

- Где твой?

Шарлотта смеётся, поднимая голову вверх. Она шепчет что-то на ухо своему дяде. На его лице появляется улыбка.

- Шарлотта говорит, что хочет, чтобы ты пошла с нами, - я смотрю на маленькую девочку, и её глаза умоляют меня ответить. Я киваю ей, и грустное выражение лица сменяется счастливым.

- Мистер Стайлс, Ваша еда готова, - говорит кто-то, прерывая наш короткий разговор.

Зейн возвращается с озабоченным взглядом, и я закатываю глаза на то, что он ссутулился.

- Я должен идти, - ворчит он, засовывая телефон обратно в карман. - Прости, - он извиняется и берет лимонад из моих рук.

H's POV

- Я хотела большое печенье! - ворчит Шарлотта, складывая руки на груди.

Я забираю её печенье и даю ей порцию побольше.

- Только не говори своей маме, - предупреждаю я, и она счастливо откусывает кусочек.

Шарлотта мычит и отпивает апельсиновый сок перед тем, как показывает в сторону Амелии.

- Она красивая. Почему она не сидит с нами?

Я смотрю на неё, и меня передергивает, когда рука Зейна касается руки Амелии, чтобы забрать чашку. Я знаю, что он мой ученик, но до сих пор не могу сформировать своё мнение о нем. Его ужасно потрескавшиеся губы складываются в дьявольскую улыбку, и он наклоняется, чтобы быть на одном уровне с Амелией.

Если он поцелует её, то я вырву все его волосы... Его рука лежит на плече Амелии, и она делает тоже самое, похлопывая его по спине.
~
Сейчас она стоит там одна, вынимая свой ужасный Blackberry, и начинает печатать что-то на клавиатуре.

Шарлотта щёлкает пальцами перед моими глазами, и я перевожу взгляд не неё.

- Хей! - она закатывает зеленые глаза, и я предупреждаю её, что некрасиво так делать.

- Ты такой неприятный, Гарри, - она садится обратно на свое место и хмурится.

- Лучше доешь все это, - говорю я, и она доедает своё печенье.

Я встаю со своего места и иду к Амелии. Темные волосы покрывают сторону её лица, но я знаю, что она заметила меня, так как перестала лазить в телефоне. Я заправляю её волосы за уши, но она до сих пор не смотрит на меня. Когда я поднимаю её подбородок к моему лицу, то вижу её обеспокоенный взгляд.

- Что случилось? - спрашиваю я. Она пожимает плечами и блокирует телефон, когда мои глаза пробегают по по размытому сообщению.

- Пошли, - я киваю в сторону стола, и она обходит меня.

Шарлотта усмехается, когда замечает, что мы приближаемся к пустому столу. Амелия кладёт свою сумку на деревянную поверхность и вынимает леденец, разворачивая обертку.

- Ура! Дай мне! - кричит Шарлотта и выхватывает конфетку на палочке у Амелии. Я хочу сказать Амелии, что Шарлотта и так съела много сладкого сегодня, но не делаю этого, так как им обоим очень комфортно. Я слышу их смех и улыбаюсь.

Изабелла будет очень раздражена, когда узнает, что её ребёнок съел намного больше сахара, чем должен.