BLACK (A Harry Styles Fanfiction) [Russian Translation]

Уже девять часов, и я стою в лабораторном кабинете. У каждого на столе стоит один микроскоп с тремя различными масштабами. Я сажусь за парту, ожидая начала лекции.

Я уверена, что профессор придет с минуты на минуту; это ведь первое занятие, в конце концов. Я достаю мобильный телефон из сумки, так как слышу его вибрацию. "Кейт" высвечивается на экране, прежде, чем я открываю сообщение. 

"Ну и когда ты собиралась сказать мне, что была в доме мечты?"

Я улыбаюсь ее попытке пошутить через смс, хотя не помню, чтобы обсуждала свое местонахождение с ней, когда мы смотрели телевизор.

---------

Класс химии проходит довольно быстро, и я восхищена профессором, так как она объясняет все очень быстро и понятно. В конце занятия нам поручают приобрести собственную посуду для лабораторных занятий: и я понятия не имею, где это можно сделать. Этот город достаточно большой, так где я найду такой универмаг?

Я любезно благодарю ее за урок и выхожу из кабинета. Я могу пойти через Студенческий Союз и вовремя дойти до аудитории Закона. О, какая радость...

Когда я вхожу в аудиторию, то там тихо, как всегда. Я занимаю место через два ряда от какого-то парня, которого не видела раньше. Когда я сажусь, то он улыбается мне, прежде чем начать разговор.

- Привет, - я уже могу сказать, что он не местный. Его акцент насыщен, но сам язык он знает отлично.

- Привет, - говорю я, открывая записи.

- Ты новенький? - спрашиваю я. Он кивает и закатывает глаза.

- Я стал старше и теперь я здесь, - он выпускает небольшой смешок.

Все больше студентов занимают места вокруг меня, но Г еще нет. Уже больше одиннадцати.

События прошлой ночи мелькают у меня в голове. Ночной звонок отца, после чего я сразу пошла спать. И теперь мою мать перевезут в больницу намного ближе ко мне. Почему они просто не могли следить за ней в Нью-Йорке? Почему она должна быть бременем для меня, хотя я специально уехала подальше? Я люблю маму, но многое изменилось. Я просто хочу начать новую жизнь.

Когда Г, наконец, входит в комнату, то круги под его глазами темнее, чем обычно. На нем нет привычного костюма. Вместо него, он надел тренировочные штаны и черную фуфайку. Он устанавливает со мной зрительный контакт, но я прячу лицо книгой.

- Простите за мой внешний вид, - его голос суров, когда он упоминает об отсутствии формальной одежды. Такое ощущение, что он не спал всю ночь. Быстро перебирая свои работы, он берет в руки список посещаемости. Когда он называет мое имя, я поднимаю руку, но не смотрю на него.

- Я вижу, что у нас тут новый студент, - новенький отрывается от своего мобильного телефона. Я вижу, как он нажимает на кнопку в верхней части устройства, и экран потухает, после чего, он кладет телефон в карман.

- Зак Малик? - спрашивает Г, смотря на листок бумаги перед ним.

Слышу, как новенький ворчит и поднимает полные ненависти глаза. Его пальцы барабанят по столу с раздражением, и он холодно отвечает.

- Зейн, - зеленые глаза Г бродят по классу. Они ненадолго останавливаются на мне, после чего, смотрят на Зейна.

- Прошу прощения, в моем реестре написано Зак.

- Держу пари, так и есть, - его отношение неприязненное. Я могу заметить раздражение на лице Г: он горит желанием, сказать что-нибудь студенту с такой же позицией, как и у него самого. Я вижу, как он прикусывает язык, прежде чем что-то сказать вслух.

Я стараюсь бороться со смехом, но все же маленький смешок оставляет мои губы. Я чувствую, как зеленые глаза смотрят на меня. Он ждет пока я посмотрю на него, но я не делаю этого.

- Вам смешно, Мисс Ач-Вуд? - он никогда не называл меня полным именем. Это в первый раз, и я могу сказать, что он дразнит меня. Я качаю головой, не позволяя ему загнать меня в угол. Я извиняюсь и смотрю вниз.

- Какой строгий, - шепчет Зейн, и я поворачиваю голову в его сторону.

- Он в порядке, - я защищаю Г. К тому же, у него незначительные проблемы с гневом. Он составляет мне хорошую компанию, конечно, когда не пытается брать контроль надо мной.

- Сомневаюсь, - он закатывает глаза. - Я слышал довольно путанное дерьмо о нем.

- Например? - спрашиваю шепотом я.

- Что-то о позоре его родителей в прошлом году, - Зейн пожимает плечами. Он начинает писать, в то время, как мой листок еще пуст.

Я не задаю ему больше вопросов, зная, что это может оказаться ложью. Я даже не знаю Зейна, а он уже обвиняет нашего профессора. Г ведет довольно скрытный образ жизни, и поэтому я не понимаю, откуда этот новый студент может знать хоть какую-нибудь информацию о нем. 

Мой телефон вибрирует в заднем кармане. Я быстро вытаскиваю телефон и вижу уведомление о новом сообщении. Я боюсь открывать его, зная, что это может быть сообщение от тех людей, которые следят за мной. Когда я нажимаю на значок сообщения, то вижу, что оно от папы. Часть меня облегченно выдыхает, в то время, как другая разочарована. Я ожидала, что-то типа: "посмотри назад".

Я открываю сообщение под столом. Папа предоставил мне все инструкции о походе в больницу в деталях. Смайлик в конце сообщения прыгает вверх и вниз после слов "Скоро увидимся". Я закатываю глаза при мысли о нем, заставляющем меня делать то, чего я не хочу. Я отрываю глаза от телефона, но натыкаюсь на зеленые глаза. Г сидит за своим столом с пером в руке. Его глаза смотрят на меня с холодом, опускаясь на мои руки под столом. Я понимаю, что он смотрит на меня, потому что в моих руках телефон. Г встает на ноги, поправляет волосы и идет вверх по лестнице по направлению ко мне. Когда он проходит мимо передних парт, то останавливается возле меня. Зейн продолжает писать вместе со всеми, но они, кажется, напуганы.

Г стоит передо мной, обеспечивая комфортное расстояние между нами. Он складывает руки в замок напротив промежности и смотрит на мои руки.

- Я не терплю сотовые телефоны в своём классе, Мисс Ач-Вуд, - шепчет он приглушенным тоном.

Я извиняюсь и хочу засунуть телефон обратно в карман, но он останавливает меня. Его рука хватает мое запястье, в то время, как другая выхватывает телефон из моей ладони. Он выглядит странно, глядя на телефон.

- Вернитесь к заданию, Амелия. Я не принимаю чистые листы бумаги.

Я закатываю глаза, когда он возвращается на свое место. Он держит мой телефон между своими пальцами, а его брови образуют линию. Я не понимаю, почему он так растерян из-за куска металла. Я смотрю, как он открывает ящик под своим столом и кладет туда телефон, занимая место за своим столом.

Я быстро отвожу глаза и следую инструкциям на доске. Г хочет, чтобы мы написали то, что обсуждали в классе на прошлом занятии. Я не помню многого из того, так как была задействована в качестве объекта для интереса. Тем не менее, я завершаю свой пункт мыслями о психопатах, так, как мы говорили в его доме. Этого должно быть достаточно для того , чтобы привлечь его внимание. Несколько студентов поднимаются со своих мест и несут свои работы в переднюю часть класса.

Когда Зейн встает, то я следую за ним вниз по лестнице, чтобы отдать работу. Он смотрит на мою работу, ухмыляясь.

- Психопаты, да? - спрашивает он веселым тоном, когда сканирует своими карими глазами мое сочинение. Мое выражение лица остается нейтральным. Когда мы достигаем стола, то Зейн первый кладет свою работу, после чего, я следую его примеру. Зейн зло смотрит на нашего профессора и поднимается по лестнице.

- Ваш друг? - спрашивает Г, стуча пальцами по столу.

- Не совсем, - я пожимаю плечами.

- У Вас, кажется, есть много "не на самом деле" друзей, - реагирует Г с таким же отношением.

Я качаю головой и ухожу, потому что сейчас он просто невыносим. Особенно, когда он использует сарказм для общения.

Когда мы занимаем наши места, то видим, что дверь позади стола Г открыта. Когда он возвращается, то держит в руках что-то похожее на трофей. Он небольшого размера, золотой и круглой формы. Г стоит посередине комнаты, держа трофей у груди.

- Каждый год , примерно в одно и тоже время, как сегодня, я выбираю шесть студентов из моего класса, чтобы они сопровождали меня  в мои судебные залы, - говорит он, крутя золотой трофей между своими ладонями.

- Там мы обсудим нынешние, серийные случаи убийств, живые доказательства и фактически человеческую плоть, - он ставит трофей на стол перед ним. Я признаю студента в очках, это Рид.

Рид улыбается и смотрит на Г с ликованием в глазах. Он благодарит профессора несколько раз, за то, что его выбрали первым из шести. Г закатывает глаза и говорит тому успокоится, либо он заменит его другим. Я смотрю на то, как он осматривает класс, выбирая следующего студента. Его глаза останавливаются на мне, но я отворачиваюсь и прячу глаза. Он ухмыляется и выбирает другую девушку.

Он берет трофей со стола, за которым сидит Рид и бросает через весь класс, пока он не оказывается в руках той студентки.

- Вы, - он указывает в ее сторону. Девушка, непосредственно, сидит рядом со мной, и ее щеки приобретают красный оттенок.

- Как Вас зовут? - спрашивает Г.

- Лия, - шепчет она, как ребенок.

- Вы - мой номер два, - он жестом просит вернуть ему трофей, и Лия бросает его прямо в руки Г. 

В течении десяти минут он кидает трофей ученикам по одному. Я не понимаю, почему он до сих пор не выбрал меня? Я закатываю глаза на то, что он даже не потрудился выбрать меня в первую очередь. Он дразнит меня: у него есть цель, и он прекрасно идет к ней. Если он зол на меня за то, что я сказала ему, прежде чем покинуть его дом, то ему лучше просто высказать мне свое мнение, чем раздражать меня своей натянутой улыбкой.

Зейн рядом со мной открыто сидит в своем телефоне, и Г ничего ему не говорит. Я хмурюсь. Он просто позволяет Зейну лазить в телефоне во время лекции. Я смотрю, как Г наблюдает за ним, в то время, как тот отрывается от телефона и с ухмылкой смотрит на профессора.

- Пятый, - говорит Г грубым тоном. Он не бросает трофей Зейну, как делал это с остальными четырьмя студентами. Вместо этого, он поднимается по лестнице и оказывается на уровне с ним. Г толкает трофей в направлении новенького. Трофей врезается в грудь Зейна и падает на стол, создавая громкий хлопок. Эхо раздается в классе, но Зейн даже не моргает.

Одной рукой Зейн держит трофей, а другой потирает грудь.

- Злой? - его голос спокоен. Кажется, будто он совершенно не удивлен действиями Г. В его глазах виден отблеск развлечения, и он подмигивает профессору.

Г медленно дышит. Между ними определенно есть некоторая напряженность. Как будто я не вижу. Г даже не узнал его имя, когда увидел его в классе. Складывается впечатление, что они сталкивались в прошлом и по этому сейчас, так сильно ненавидят друг друга.

- Шесть, - Г кивает в мою сторону и спускается по лестнице к своему месту. Когда он достигает своего стола, то кладет на его поверхность шесть черных папок. Он говорит нам взять одну из них, при выходе из класса.

- Остальные будут выполнять регулярную, курсовую работу, которой я буду вас снабжать. Шесть учеников, которых я выбрал, каждый день будут собираться у меня дома после школы, для получения дальнейших инструкций.

Мои глаза расширяются, когда он говорит эти слова. Его квартира? Серьезно ли он говорит об этом? Г замечает мое выражение лица и темно ухмыляется.

- Это проблема? - спрашивает он.

Я смотрю, как он опирается спиной о деревянный стол и упирается на него руками. Он кладет их по бокам от своих бедер и наблюдает за тем, как я притупляю взгляд, не замечая людей рядом. Я отвожу глаза, предотвращая наш зрительный контакт. Каждый раз, когда мы смотрим друг на друга, мир вокруг меня перестает существовать. Это форма жизни, где все, что я вижу, это его зеленые глаза. Я качаю головой на свои мысли, это неправильно.

Пожалуй, этого даже не описать. Если кто-нибудь узнает, то я представить не могу, что произойдет. Мне будет стыдно появиться в этом здании снова. Все будут просто ненавидеть меня. Сам же Г, будет уволен в мгновении ока, и я уверена в этом. Я бросаю эти мысли и концентрирую внимание на неприятной фигуре передо мной.

Класс рано уходит, за исключением шести человек. Я стою рядом с Зейном, когда он берет свою папку и снова возвращается к телефону. Он быстро набирает сообщение на своем телефоне и меняет раздраженную гримасу на улыбку, когда замечает мой взгляд. Зейн подмигивает мне, на что я отворачиваюсь.

Г стоит в центре нас и по кругу раздает папки. Рид и Лия присваивают себе случай, который очень сильно хотела я, и это меня раздражает. Г игнорирует мой темный взгляд и продолжает говорить.

- Я знаю, что отправлял вам по электронной почте бумаги с тезисами. Вместо этого, вы шестеро будете делать ту же самую курсовую, как и остальные. Но... - он делает паузу и поднимает палец, - я не хочу письменную работу от вас. Я хочу, чтобы вы наглядно показали это, - он смотрит на каждого из нас, прежде, чем снова заговорить, - Вы должны сыграть это преступление в деталях, и меньшего от вас я не жду. В этих папках есть ссылки на видео доклады, и я бы очень хотел, чтобы вы посмотрели их.

Зейн хочет что-то сказать, но я прерываю его.

- Почему мы должны идти в вашу квартиру? - спрашиваю я. Г смотрит на меня, проводя пальцами по волосам и наклоняя голову в развлечении.

- Для руководства, конечно, Мисс Ач-Вуд. Иначе, зачем бы я приглашал вас? - он посмеивается.

Лия хихикает, и я свирепо смотрю на нее. Г предупреждает меня о поведении и говорит всем о встрече на территории кампуса сегодня в три часа.

- Я хочу, чтобы вы вернули мне телефон, - говорю я, как только все выходят из класса. Он поворачивается лицом ко мне после того, как собрать все бумаги и положить из в сумку.

- Какой телефон? - путано спрашивает он. - О, конечно-конечно! - его смех эхом разносится по классу. - Вы имеете в виду устройство, которым Вы были отвлечены от моей лекции? - я вздыхаю и киваю.

- Да. Могу ли я получить его обратно? - я стараюсь быть вежливой, но не получается, когда эта глупая ухмылка появляется на его лице.

Г вытаскивает руки из карманов, протягивает мне мой сотовый телефон и идет к двери, не говоря ни слова.

- Я не хочу идти к Вам домой, - говорю я, на что он останавливается на месте и оборачивается.