BLACK (A Harry Styles Fanfiction) [Russian Translation]

Моя рука все еще лежит на его щеке, в то время, как он с осторожностью смотрит на меня. Я не уверена, хочет ли он, чтобы я убрала руку. Я не могу сказать, о чем он думает, так как его глаза слишком темные, чтобы понять его мысли. Я никогда не видела зеленый цвет в таком свете. Это также, если бы он носил самый темный оттенок контактных линз; защита себя от мира. Он  маскирует свою душу от мира, который злит его, и это влияет на свет в его глазах. Темные зрачки его глаз смотрят на мои попытки схватить конец пряди его волос. Я накручиваю свободный локон на свой указательный палец, на что Г мягко вздыхает.

Он смотрит на мир, как ребенок, играющий со своей любимой игрушкой; и я, честно говоря, боюсь нарушить это, но так или иначе, нарушаю.

- У тебя длинные волосы для мужчины, - я думаю, что он не услышал меня, но Г улыбается в ответ на мое утверждение.

Я подношу левую руку к его груди, но он лишь дергается и уходит от моего прикосновения. Мое запястье оказывается в его сильной хватке. Я вздрагиваю от боли, но он, кажется, не замечает моей борьбы с ней.

- Отпусти!

Когда он, наконец, выпускает мое запястье из своей хватки, то на нем остаются свежие отметины.  Я страдальчески тру запястье и провожу по нему пальцем, чтобы убрать дискомфорт, оставленный им.

- Почему ты сделал это? - на его лице видна путаница, его дыхание ускоряется, как и пульс.

- Никогда не трогай меня так, Амелия, - он вздыхает, потирая глаза. - Никогда.

- Почему? Я не-

Я останавливаюсь, когда он встает со своего вращающегося стула. Он ударяет руками по стене по обе стороны от моей головы, что создает эхо, но он игнорирует это, как и многое другое.

Его разгневанный, хмурый взгляд находится в нескольких дюймах от меня, но его волосы спадают ему на глаза.

- Я не хотел бы, чтобы ты трогала меня таким образом! Не заставляй меня делать тебе больно, - он трется своим носом о мой, а его волосы щекочут мою щеку, но я не показываю этого. Мое лицо не выражает никаких эмоций, на что он закатывает глаза. - Мне жаль, - он кивает в сторону моей руки и, не прерывая зрительного контакта, кладет мое пульсирующее запястье на свою ладонь. Его розовые губы быстро проходятся по коже на руке, целуя ее.

Ничего не говоря, я просто наблюдаю за движением его губ вдоль моего запястья. Когда Г заканчивает, то опирается своим лбом о мой и кладет руки на мои бедра. Я пытаюсь оттолкнуться его, но он сопротивляется и оказывается сильнее меня.

- Не дерись со мной, - холодно говорит он.

- Почему я не могу прикоснуться к тебе? - я позволяю своей руке лечь ему на грудь и пройтись вдоль пуговиц на рубашке. Он внимательно смотрит на меня, но не отвечает. - У тебя фобия или что-то такого типа? 

- Нет, у меня нет фобии, - он качает головой.

- Тогда что? - он останавливает меня, когда я пытаюсь расстегнуть пуговицы на его рубашке. Вместо этого, он сцепляет наши руки, опираясь ими на стену.

- Тебе не нужно знать все, Амелия. Это очень раздражает, на самом деле, - он замечает вопросительное выражение моего лица, но я не обращаю внимание на это. Я не понимаю, почему он не хочет открыться мне, а просто закрывается в себе. Это не имеет никакого смысла, но, тем не менее, он так одинок. Да, это красивое место, в котором есть все, но это не дом. Это просто помещение, где он отдыхает каждую ночь.

- Я знаю, что ты хочешь что-то сказать, так что просто скажи это. Избавь меня от радушия, я ненавижу это дерьмо, - он удивляет меня, когда произносит эти слова. Это не похоже на него, ведь он никогда не выражался так вульгарно.

- Это не имеет для меня никакого значения, - говорю я, и Г отпускает мою руку, разжимая пальцы.

Он снова садится на вращающееся кресло, а я так и продолжаю стоять возле стены, даже когда Г предлагает мне сесть. Я снова оказываюсь перед ним, и он убеждает меня продолжить говорить.

- Почему ты не можешь ничего сказать о себе? - на его лбу появляются морщины, видно, что он запутался.

- Я не разделяю этого.

- Ты так скрыт, что я даже не могу назвать тебя по имени! Это смешно! Чего ты боишься?

- Я не боюсь, Амелия. Я просто не разглашаю свою личную информацию.

- Но почему? Я просто не понимаю.

- Ты просто не обязана знать. Смирись с этим.

Я закатываю глаза и выхожу из комнаты, сильно хлопнув дверью. Он кричит мое имя несколько раз, но я игнорирую его голос и спокойно спускаюсь вниз по ступенькам. Его присутствие в данный момент меня раздражает, так что я не хочу находится с ним в одном помещении. Он так неразумен, и это действительно раздражает меня. Я даже не понимаю, почему зацикливаюсь на том, что не должно меня волновать.

Я вмиг оказываюсь у подножья лестницы и замечаю стеклянную чашку, оставленную им ранее. Я поднимаю ее и иду на кухню. Здесь довольно легко заблудиться, но я все же дохожу до нужного места. Я на самом деле впечатлена теми технологиями, которые у него есть, живописью и старинными фотографиями.

Когда я достигаю кухонной двери, то ищу ручку, но никак не могу найти ее. Передо мной просто белая дверь с замком. Прежде чем я могу что-то понять, моя правая нога делает шаг и нажимает на металлический квадрат на полу. Я задыхаюсь от неожиданности, когда дверь автоматически раздвигается по центру.

- Вау, - шепчу я себе. Даже его кухня необычная. Мраморный пол сочетается с боковой стеной, заполняя всю комнату. Я замечаю маленький светильник, похожий на тот, что висит в зале, когда ставлю чашку на мраморную столешницу. Я вижу блестящую клетчатую пленку, покрывающую шкафы и прохожу мимо холодильника. Все выглядит невероятно, прямо как с обложки журналов. Я открываю шкаф, ища стакан. Когда я нахожу коллекцию серебра, то  удивляюсь тому, что у него есть. Для того, кто живет один - у него много посуды.

Я поворачиваю переключатель на электрическом бойлере и наливаю горячую воду в чашку. Перемешиваю зерна имбиря, после чего смотрю, как они останавливаются. Я делаю глоток, когда слышу звуки за пределами кухонной двери. Испытывая желание посмотреть на того, кто там, я ставлю чашку на стол, но все же останавливаю себя и просто жду, пока кто-то зайдет на кухню. Высокая женщина в белом фартуке и черном топе попадает в мое поле зрения. Ее черные волосы завязаны в пучок.

- Что Вы делаете на моей кухне, молодая леди? - она слабо посмеивается и идет к холодильнику. Я запуталась. Г же говорил, что тут никто не живет. Так какого черта, она делает на этой кухне?

- Я должна приготовить ужин в ближайшее время. Вы голодны? - спрашивает она, вынимая продукты из дверки холодильника. Она выглядит довольно молодо, чтобы быть горничной. Ее лицо сильно напудрено, а на ее ушах висят небольшие серьги.

Она снова улыбается мне и продолжает резать овощи, перед тем, как бросить их в кипящую воду.

- Как Вас зовут? Вы же не возражаете, что я спрашиваю? - я прочищаю горло, перед тем как ответить. Она кажется довольно любезной.

- Амелия.

- Прекрасное имя. Вы подруга Мистера Стайлса? - я смотрю на нее сомневающимся взглядом, прежде чем понять, что она говорит о Профессоре Г. Так вот какая у него фамилия. Стайлс? Так много вещей, которых я не знаю о нем. Она не хочет сказать его имя?

Я просто не могу поверить, что я стою в чьей-то кухне и узнаю его фамилию. Я хочу спросить у нее имя Г, но чувствую себя виноватой. Он дал ясно понять, что не хочет, чтобы я знала личную информацию о нем. Я раздраженно вздыхаю про себя.

Я стою здесь, наблюдая за тем, как горничная готовит тому, кто ненавидит все на свете, за исключением своих драгоценных курсовых работ.

- Как Вас зовут? - удивляю я, говоря это.

Она перестает резать овощи и на мгновение смотрит на меня.

- Лорен, - говорит она.

- Так... Почему ты здесь? - она посмеивается, прикрывая рот рукой.

- О, дорогая, это я должна спрашивать у тебя об этом, - она права, что я делаю здесь? Я просто студент, бродящий по дому своего преподавателя, как потерянный гусь.

Что, черт возьми, со мной не так?

- Вы останетесь на ужи-, - она останавливается, когда дверь позади меня открывается.

Я знаю, что это он. Г тихо закрывает дверь, но я не поворачиваюсь к нему лицом. Лорен останавливается и приветствует его.

- Добрый вечер, Мистер Стайлс, - говорит она материнским тоном и продолжает готовить.

- Вечер, Мисс Лорен, - он не кажется удивленным, когда она упоминает его фамилию. Я поворачиваюсь лицом и смотрю на него. Его челюсть сурова, а каштановые волосы спадают на сторону его лица.

Г хватает меня за локоть, когда замечает, что я смотрю на него. Я вырываюсь из его хватки, но он снова сжимает мою руку.

- Увидимся позже, Амелия, - говорит Лорен, когда мы выходим из кухни.

- Что я говорил тебе о сопротивлении?

- У тебя проблемы с контролем гнева, - спокойно говорю я и прохожу мимо него. Наши плечи сталкиваются, хотя он гораздо выше меня.

Г прекращает идти за мной и просто смотрит. Впервые он не прижимает меня к стене, как делает это постоянно. Вместо этого, он просто с сожалением смотрит мне в глаза, после чего опускает их вниз.

Он выглядит разрушено. Г хочет что-то сказать, но не может.

- Я могу попросить моего водителя отвезти тебя домой, если ты, конечно, хочешь. Уже слишком поздно для автобусов, - тихо говорит он и поднимается по лестнице.

--------------

Жду в холле, пока придет водитель. Я бы просто могла поехать на этом проклятом автобусе, так как это не имеет для меня значения. Я люблю общественный транспорт. Другие могут сказать, что я странная, но я выросла в городе.

Я кладу кожаную куртку себе на плечи и жду, когда подъедет серебристая машина. Я чувствую себя аутсайдером, сидя на этих стульях.

Это не мое место. Я просто студент, а он гораздо больше. Он требовательный, сложный, не забывая о том, как он может стимулировать мой мозг. Я качаю головой при мысли, что он не всегда такой. Иногда он милый. Очень глубоко внутри он нежный, добрый и заботливый. Но он, по-прежнему он, и я не хочу иметь с ним дел.

Он, как книга в твердом переплете. Г должен найти способ открыться, если не мне, то кому-нибудь другому.

Почему он такой? Его слова преследуют меня. Он никогда не был моей проблемой, так почему я зациклилась на нем? Он просто учитель, напоминаю я себе и опираюсь подбородком на руку.

Я понимаю, что задела его, когда начала разговор про гнев, но я должна была это сказать. Он никогда не был таким прежде. Г выглядел потерянно, когда я сказала ему эти слова. Его зеленые глаза были такими яркими, как не были никогда.

Я чувствую себя плохо, хочу вернуться туда и стереть сказанные мной слова из его головы. Он может и имеет проблемы с контролем гнева, но то, что я сказала ему об этом никак не поможет. Предположим, что он и так это знал.

- Мисс Амелия, - кто-то отвлекает меня от моих мыслей. Когда я поднимаю глаза, то вижу того же парня, который ранее ставил машину Г в гараж. Он стоит передо мной, в то время, как я все еще сижу на стуле.

- Машина готова, мэм, - сообщает он и выходит.

Я беру свою сумку, телефон и следую к машине. Она не серебристая, как у Г, а белая.

- Где серебристый автомобиль? - спрашиваю я из любопытства. Мне нравится Ауди, она красивая.

- Я не езжу на машине Мистера Стайлса, - водитель открывает заднюю дверь автомобиля для меня. Я сажусь внутрь и он закрывает дверь. Я благодарю его, как только он садится на свое место. Коричневый кожаный салон просто удивительный, точно так же, как и в его Ауди. Кажется, что все, чем он владеет, выглядит одинокого: довольно просто, но элегантно.

Мы тихо едем, и водитель не разговаривает со мной большую часть дороги. Его телефон нарушает тишину. Он быстро берет трубку, нажимая на кнопку на правом ухе.

- Да, сэр. Я понимаю, - говорит водитель. Я знаю, что это звонит Г.

- Нет проблем, я позабочусь об этом.

Он говорит еще пару слов, после чего отключается.

Автомобиль останавливается перед моим домом. Я удивлена, что он знает, где я живу, но уверена, что он уже был об этом уведомлен.

- Спасибо, - говорю я, когда он открывает дверь для меня. Я уверяю его, что ему не обязательно смотреть за тем, как я дойду до кампуса, но водитель говорит мне, что ему был дан строгий указ. Я закатываю глаза так, чтобы он не заметил этого, так как я понимаю, что он всего лишь выполняет свою работу. Я снова благодарю его, когда он отъезжает.

Когда я вхожу в общежитие, то в комнате Кейт тихо. Свет от ее ноутбука является источником энергии в комнате. Я замечаю мигающий приемник напротив Кейт, и решаю проверить наличие сообщений. Я нажимаю на зеленую кнопку, и автоматизированный голос говорит мне: - Один пропущенный вызов для Кетирейт Кейдж. Четырнадцать дней назад.

Игнорирую сообщение Кейт, которое было отправлено уже четырнадцать дней назад. Я беру одеяло с кровати и накрываю им Кейт. Она ворочается, но потом все-таки успокаивается.

Когда я захожу в свою комнату, то вижу тот же беспорядок, что был, когда я уходила. Я раздеваюсь, одевая более удобную одежду для дома.

Я слышу сигнал, оповещающий о новом звонке. "Отец" высвечивается на экране телефона, и я решаю взять трубку, так как понимаю, что разговор с ним неизбежен. Я, наконец, выхожу из ступора и отвечаю на вызов, чтобы его не перебросило на голосовую почту.

- Привет, - говорю я.

- Мия! О, черт возьми, Мия! Я беспокоился, - нервно говорит папа. Я убираю динамик от уха, чтобы не слышать его лекции о том, что я должна отвечать на его звонки.

- Как ты? - прерываю его я.

- Хорошо. Я ужасно скучаю по тебе, - говорит он.

- Я тоже по тебе скучаю, - я закатываю глаза.

- Ты бываешь у мамы? - спрашиваю я, зная ответ. Несколько секунд папа ничего не говорит, и мне уже кажется, что он отключился.

- Иногда, Мия, - он прерывает тишину, давая знать о себе.

- Ох, - все, что я могу сказать.

- Как колледж? Тебе нравится твой класс? Я должен приехать! Мы могли бы пообедать, - его тон меняется на радостный, но я не готова ответить ему тем же.

- Прекрасно. Я в порядке, - мой голос скучен и разбит. Я хочу, чтобы он знал, как я себя чувствую.

- Амелия, я знаю, что ты расстроена мной, но я все еще твой отец, - шепчет он.

- Не по собственному выбору, - шепчу я в ответ.

Он не комментирует это и меняет тему.

- Твоя мама скучает, - я не хочу слышать эти слова. Я не должна была даже отвечать на его звонок. Мне больно слышать его голос, тем более, когда он упоминает маму.

- Я должна идти. Мне завтра рано вставать.

- Нет, Миа, подожди, - я не отвечаю и жду, когда он снова заговорит.

- Я думал, может быть ты приедешь домой? - это последнее, чего я хочу. Бросаю трубку, сразу после любезного приглашения папы. Он не перезванивает мне, оставляя в покое.

После того, как я почистить зубы и подключить телефон к зарядному устройству, я, наконец, ложусь под одеяло. Это был длинный день, и я действительно устала.

------------

Когда я просыпаюсь от солнечных лучей, то первое, что слышу- это крик Кейт за пределами моей спальни. Я смотрю на часы. Сейчас только семь часов утра, зачем она встала так рано?

Она, кажется, спорит с кем-то. Голос ее собеседника гораздо спокойней, чем у самой Кейт. Это мужчина и он очень зол, но старается держать себя в руках, чтобы не беспокоить остальных людей в здании.

Выхожу из своей спальни и вижу Кейт, которая закрывает человека, стоящего в проходе. Я отодвигаю ее и вижу фигуру злого отца, стоящую прямо передо мной.

- Мия! О мой Бог. Эта неприятная девушка не позволяет мне войти, - кричит мой отец, закатывая глаза.

- Он был очень неразумен, Мия, - Кейт передразнивает его и уходит.

Я качаю головой и приглашаю отца в комнату. Что он здесь делает? Нью-Йорк находится в часах езды, так зачем он ехал сюда всю ночь, чтобы встретиться со мной? Как будто ночного разговора не было достаточно.

- Зачем ты приехал? - раздраженно спрашиваю я.

Он садится на стул, кладя ногу на колено.

- Для того, чтобы увидеть тебя. Прошлой ночью наш разговор прошел не очень хорошо, - я закатываю глаза, он может быть таким... Он контролирует все, как родитель, который осуждает мое решение и не покидает дом, после того, как моя мама заболела.

- В данный момент я не в настроении для семейных визитов, - напрягаюсь я. - Теперь скажи мне, зачем ты приехал на самом деле? - снова спрашиваю я. Если он не даст мне разумный ответ, то я уйду готовиться к лекциям.  Он вздыхает, сжимая челюсть.

- Они взволнованы состоянием твоей матери. Нью-Йорк был бесполезен для нас, Мия, она нуждается в окружении людей, которых знает.

- Она даже не знает, кто я, - я издеваюсь над его попыткой загладить ситуацию.

- Пожалуйста, - просит он. - Они переводят ее сегодня днем в местную больницу на конце города. Пожалуйста, приди.

- Пап, я не-

- Мия! - его голос эхом раздается по общежитию. - Я не буду просить тебя снова. Это понятно? Твой брат приходил вечером, я не хочу снова разочаровывать твою маму, - я удивлена его тону. Он не такой, но иногда кричит на меня, когда я противоречу ему. Я испытываю желание прогнать его, но правильно ли это будет? Мешки под его глазами темнее, чем обычно, так как он ехал всю ночь и возможно утро.

- Хорошо. Во сколько я должна быть там?

- Я напишу тебе обо всем, - он встает.

- Мне что нибудь принести? -спрашиваю я.

Я не видела маму в течение года, как я могу прийти туда и делать вид, что все в порядке, когда это не так?

- Позитивное настроение, - раздраженно говорит он и закрывает дверь за собой. Я остаюсь одна в этой комнате.