BLACK (A Harry Styles Fanfiction) [Russian Translation]

Я чувствую, что его кожа теплая, когда он касается своим лбом моего. Я стараюсь не двигаться, но мое тело отказывается слушаться. Мои руки бродят по поверхности его спины, когда он на мгновение закрывает глаза и быстро выдыхает. Я замечаю темные круги под его глазами. Он выглядит усталым. Его глаза широко открыты, когда он убирает свой лоб от моего и делает шаг назад. Освободив мое лицо от своей хватки, он облокачивается на стену позади меня.

Злая улыбка появляется на его губах, прежде чем скрыть все эмоции.

- Сейчас самое время, чтобы ты ушла, - его голос больше не соблазнительный, как это было пару минут назад. Теперь он скучный. Г смотрит на меня и снова вздыхает.

- Мне нужно, чтобы ты ушла прямо сейчас.

Не зная, что сказать, я смотрю на него и замечаю, что его терпение уже на пределе.

- Амелия! - звучание его голоса возвращает меня в реальность.

- Ради Христа, уйди!

- Нет, - просто говорю я.

- Сейчас, Амелия. Убирайся, - он проводит рукой по волосам и отходит.

- Почему? - я подхожу ближе.

- Потому что... - его руки поднимаются к глазам, потирая их, после чего возвращаются на место.

- Потому что, что?

- Потому что я не могу думать, когда ты рядом! Ты действительно должна уйти, - его глаза не встречаются с моими, они просто бродят по классу.

Я закатываю глаза, зная, что он не увидит этого, но я делаю это в любом случае. Он слишком капризный, и из-за этого моя голова начинает болеть.

- Хорошо.

Я спускаюсь вниз по лестнице, собирая теперь уже мои порванные книги. Мне нужно с ним попрощаться или нет? Выбрав второе, я захлопываю дверь позади себя. Он смешно неразумен. Для того, кто контролирует почти все вокруг, он не может контролировать свои действия. Это действительно смешно.

----------------

Я хлопаю дверью позади меня, не обращая внимания на взгляды моих соседей-друзей, которые, как я знаю, даже не удосужились выучить мое имя. Кейт извиняется за это, на что я закатываю глаза. Ее пронзительные голубые глаза смотрят прямо мне в душу, вынуждая меня уйти. Я запираюсь в своей комнате, не обращая внимания на громкую музыку, которая мешает мне собраться с мыслями. Ее "Исследовательская группа", кажется, не ценит вежливости других.

Открыв крышку ноутбука, я дописываю заключительный абзац моего проекта и отправляю его моему профессору по английскому. Она, наверное, будет смеяться над подбором слов, но я не была в состоянии придумывать структурированные предложения в последние три дня и я без понятия, когда снова смогу. Я посылаю ей проект, независимо от того, что он не завершен так, как надо.

-----------------

Когда я возвращаюсь из душа, то вижу два непрочитанных письма. Первое от моего профессора по английскому, но я игнорирую его. Уж лучше она скажет про мой ужасный проект мне в лицо, чем через интернет. Следующее от него в беседе нашей группы, на которое все ответили, кроме меня и еще одного студента.

Тема: Класс Назначения

Со следующего занятия вы будете работать с партнером, чтобы завершить свои работы, которые мы все вместе будем обсуждать на лекции.

Я слышу его голос в моей голове, когда читаю инструкцию, которую он предоставил.

Ниже читайте темы и я буду рад, когда услышу ваши политические аргументы. Следуйте моим правилам. Увидимся завтра.

Не опаздывайте.

Г.

Я закатываю глаза на то, каким он может быть требовательным, даже через что-то, как электронная почта.

--------

Я пью горячий шоколад и смотрю сериал "Друзья", когда моя дверь открывается, и на пороге появляется моя соседка - Кейт.

- Я не хотела, чтобы ты уходила, действительно, поверь мне, - ее накладные ресницы доходят до середины века, закрывая ее голубые глаза. Я игнорирую ее, поворачиваясь обратно к экрану ноутбука. - Но, - продолжает она. - Ты хочешь пойти сегодня вечером с нами? - спрашивает Кейт. Я перевожу взгляд на нее, думая, что она говорит это с сарказмом, но судя по нейтральному выражению ее лица - нет.

Я никак не реагирую на ее предложение.

- Что ж? - говорит Кейт с нетерпением, поджимая губы и закрывая на мгновение веки. - У тебя десять минут.

Она выходит из комнаты, но возвращается секундами позже. Кейт сканирует мое лицо и смеется.

- Воспользуйся этим от кругов под глазами, - говорит она, после чего закрывает за собой дверь.

Вылезая из-под одеяла, я встаю с кровати, снимаю с себя одежду, оставив только нижнее белье, и сканирую свой шкаф, чтобы выбрать что-то подходящее, так как понятия не имею, куда мы идем.

Черный топ облегает мое тело, также, как и черные брюки. Немного завив свои волосы, я следую совету Кейт и наношу на темные пятна под глазами немного консилера. Кажется, его надо размазывать в углах век, но игнорируя это, я наношу его и по бокам моего лица. Смотря на себя в зеркало, я весьма довольна результатом.

Кейт заходит обратно в комнату в довольно коротком платье по-своему вкусу, держа в руках рулон туалетной бумаги, но я не спрашиваю зачем он ей. Кейт осматривает меня с ног до головы, хмурясь в неодобрении.

- Ты шутишь, да?

- Что? - пожимаю я плечами в ответ. Все еще в ее присутствии, я смотрю на себя в зеркало, очищая ткань моего топа.

- Это не похороны, Амелия. Джеймс будет здесь в любую минуту, а ты одета как вдова, - она стонет, сжимая переносицу.

- Что за Джеймс? - обращаюсь я к ней.

Она наклоняет голову в сторону, ухмыляясь, на что я закатываю глаза.

- Не могла бы ты одеться со вкусом, - говорит она, набивая свой лифчик бумагой. Я смотрю на то, как размер ее груди растет на глазах, после чего ищу в собственном лифчике подкладку и нахожу ее, но не такую большую, на что она хихикает. Я осматриваюсь, чтобы найти Кейт, когда она сидит на краю моей постели.

- Много никогда не бывает, - ухмыляется она, вручая мне рулон туалетной бумаги. Я беру его и возвращаюсь к зеркалу.

- Он здесь, - сообщает Кейт. Я хватаю свой телефон и бумажник, и следую за ней. Мы выходим из здания кампуса, и она заворачивает в прихожую. Там невероятно тихо, только стук ее каблуков прерывает эту идиллию. Когда мы доходим до конца коридора, я удивляюсь, так как красивый красный кабриолет уже подъехал к зданию.

Водитель замечает наше присутствие и выходит, приближаясь к нам.

- Хей, - высокий парень встречает нас. Он одет в свободную белую футболку, а его загар можно увидеть через рванную ткань джинсов. Его каштановые волосы спадают ему на лицо, когда он представляет себя.

- Я Джеймс, - он улыбается, когда берет мою руку.

- Джеймс, это Амелия, - говорит Кейт, и мы улыбаемся друг другу. Я убираю свою руку из его, когда они обсуждают планы на сегодняшний день.

- Ты отлично выглядишь, - говорит Джеймс, когда целует Кейт в щечку.

- Я знаю, - отвечает она, на что я закатываю глаза.

- Вы обе хорошо выглядите, - исправляет сам себя Джеймс, и я снова улыбаюсь.

Он открывает дверь своего маленького автомобиля для нас. Я залезаю на заднее сиденье, когда Кейт садится рядом с Джеймсом. Мы едем за пределы кампуса. Музыка в салоне слишком громкая, так что она стучит у меня в ушах. Его вкус в музыке совершенно не нравится мне, но Кейт, кажется, наслаждается этим. Мы, наконец, достигаем назначенного пункта, и я не могу понять где мы, когда Джеймс паркуется на старой автостоянке. Музыка играет в фоновом режиме, но я не могу понять откуда.

- Что это? - я не хочу быть аутсайдером, но обязана спросить.

Они оба не отвечают на мой вопрос. Их тела исчезают в темноте, и я уже думаю, что потерялась, когда быстро нахожу их. Мы ходим по стоянке, а Кейт и Джеймс разговаривают приглушенным тоном, в то время, как я замечаю, что несколько автомобилей припарковались в неположенном месте, и я надеюсь, что у них не будет проблем с эвакуатором. В конечном итоге, мы приходим куда-то.

Джеймс скользит руками в карманы и достает пузырек с таблетками. Он открывает крышку и закидывает две темные таблетки в рот, глотая это вещество довольно быстро, и я задаюсь вопросом, почему я не осталась в своей спальне. Я хотела бы сидеть на моей маленькой кровати и смотреть очередную серию "Друзей". Если бы я только знала, что мы собираемся делать, то отказалась бы от этой идеи.

Я вздыхаю про себя, зная, что им не интересно мое мнение. Я замечаю густой занавес дыма, понимая, что это может быть. Везде слышен смех, и в каждом углу стоит алкоголь. Мы идем в сторону танцующих людей, которых должно быть не меньше сотни. Ужасная вонь пробирается мне в нос, но я понятия не имею, что это. Все люди держат в руках какие-то темные бумажки. Они, кажется, наслаждаются всем этим.

Мне становится трудно дышать, а громкая музыка вызывает у меня головную боль. Кейт находится лишь в нескольких дюймах от меня, разговаривая с кем-то очень громко. Красноволосая девушка трогает ее за плечо, кажется, невинный жест, но потом она целует ее. Мои глаза расширяются, мне становится не комфортно и я ухожу. Это ужасно, что у них в голове? Почему они делают это друг с другом?

Мои глаза жжет от дыма, который не делает ничего хорошего с клетками моего головного мозга. Я нечаянно размазываю макияж по лицу, делая все еще ужасней, чем было. Отходя от того места дальше и дальше, я все еще могу услышать музыку, играющую там. Я застряла здесь с людьми, которых даже не знаю. Найдя среди нескольких стеклянных бутылок камень, сажусь на него и разбрасываю бутылки ногами.

Это не слишком комфортно, но сейчас я хотя бы нахожусь в стороне от тех людей, так что все в порядке. Мои каштановые волосы спадают мне на лицо, в то время, как я играю с кружевом на моей рубашке. Какие-то голоса доносятся до моих ушей, я слышу что-то знакомое, и каково мое удивление, когда голос одного из них кажется мне знакомым. Повернув голову в сторону, я замечаю двух мужчин, стоящих друг перед другом. Один из них одет в длинную рубашку и рваные брюки. В то время, как другой выглядит гораздо более презентабельно. Его руки спрятаны в карманах брюк.

Тут слишком темно, так что я не могу разглядеть их лица, но голос одного из них... Я поворачиваюсь еще больше, и картинка становится лучше. Высокий мужчина в толстовке, кажется, не согласен с мнением другого и качает головой в знак протеста. Я вижу кудряшку, которая спадает на лоб одному из мужчин. Я задыхаюсь от путаницы, когда один из них достает наличные из кармана штанов и пихает эту пачку денег другому.

Они оба идут в противоположные направления, когда мужчина пересчитывает деньги и прячется в темноте, в то время, как другой приближается ко мне. Я наконец узнаю его.

- Это, должно быть, шутка, - шепчу я себе под нос.

Его голова опущена, он не замечает меня, пока я не задаю вопрос.

- Почему Вы не дома в такое позднее время? - мой тон мягкий. Он поднимает свою голову, а его губы застывают в шоке. Зеленый цвет его глазах не так заметен в темное время.

- Я бы мог спросить Вас о том же, Мисс Амелия, - его голос тяжелый, а дыхание сбито, когда он помещает пластиковый мешок в карман, после чего складывает руки на груди.

- Почему бы и нет?

- Ваше местонахождение не мое дело, - он плюет эти слова. Не обращая внимание на его грубый тон, я наклоняю голову в сторону, смотря на его выпуклый карман.

- Что? - сомневается он.

- О чем Вы говорили? - я поднимаю брови.

- Что на тебе надето? - спрашивает он, полностью игнорируя мой вопрос. Его руки по-прежнему скрещены на груди. - Эта одежда слишком облегающая.

Его глаза смотрят на мою шею и левое плечо, его взгляд задерживается там на минуту, когда он подходит ближе. Я не заметила, что мое плечо открыто. Он стоит передо мной и касается открытого участка моего тела. Его пальцы очень теплые, по сравнению с моей кожей. Он поднимает материал обратно, закрывая плечо.

- Если бы ты была моей, ты бы не надела что-то вроде этого.

- Но я не твоя, - говорит мое подсознание, но я отбрасываю его, поднимая лицо вверх. Его большой палец касается моего подбородка, заставляя смотреть на него.

- Почему ты здесь в такое позднее время? - его брови образуют линию, ожидая моего ответа.

Мой ум придумывает множество саркастических ответов, но я решаю сказать правду.

- Я с Кейт, она - моя соседка, - он удивленно моргает на мой ответ.

- Хмм, - говорит он, поглаживая мой подбородок, после чего убирает свой палец, переходя на мою шею. Его глаза больше не смотрят в мои, они следят за движениями его пальцев. Он кладет свою вторую ладонь на заднюю часть моей шеи. Я пододвигаюсь ближе, позволяя его рукам взять власть над моей кожей.

- Почему ты такой капризный? - спрашиваю я шепотом, но он все еще не убирает руки.

- Я не капризный, Амелия, - его голос звучит так же тихо, как мой.

- Ты выгнал меня, сказав, что не можешь думать, когда я рядом, но сейчас ты касаешься меня, - его черты мягче, чем когда-либо. Он не выглядит сердитым на этот раз.

- Я касался многих людей, - я ударяю его по руке, как только он произносит это. Ничего не ответив, он так же продолжает стоять рядом со мной. Я делаю шаг назад, на что его лицо хмурится.

- Ты просто стукнула меня по руке!

- Ты до смешного безрассуден, - возражаю я, спокойнее, чем ожидала. Он смотрит на мои обтягивающие джинсы и издает низкий смешок.

- Я ни разу не встречал студентов с таким вульгарным поведением, - он смотрит на меня сквозь длинные ресницы и смачивает губы. - До сих пор.

Я закатываю глаза в десятый раз, кажется, что я делала это в последнее время слишком часто, но ничего не могу с собой поделать. Знание того, что это раздражает его, приносит мне удовольствие. Он подходит ко мне большими шагами, сокращая расстояние между нами. Его свежее дыхание проходит по моей коже, охлаждая ее. Я смотрю в его темные глаза, когда чувствую, как его рука движется вверх, вызывая у меня мурашки. Он ухмыляется, прислоняясь своим лбом к моему.

Его пальцы проходят вдоль задней стороны моей шеи, вверх к волосам. Он накручивает мои волосы на костяшки своих пальцев, в то время, как подносит правую руку к моим губам. Его большой палец слегка скользит по моей губе, отвлекая меня. Без предупреждения, он грубо тянет мои волосы, заставляя опрокинуть голову назад. Я скулю в ответ, но он не обращает внимания на мою попытку. Ужасную попытку.

Я чувствую, как кончик его носа двигается в направлении моей челюсти. Он выдыхает напротив моей шеи и мягко целует ее. Его губы, как перо, поскольку, он оставляет еще один поцелуй ниже моего уха. Он резко отпускает мои волосы, когда я собираюсь повернуть лицо к нему, но его рука мешает мне. Его длинные пальцы нажимают на мою челюсть, заставляя смотреть в сторону. Я чувствую его дыхание, когда он приближается к моему лицу.

- Если ты будешь и снова не уважать меня, все будет гораздо хуже, - рычит он, отпуская мое лицо и увеличивая расстояние между нами.

- Почему ты выявляешь худшее во мне? - он контролирует себя, но все же ухмыляется. Его лицо опущено, но я все еще могу видеть его глаза сквозь длинные ресницы.

Я вздрагиваю, когда слышу шелест деревьев. Кажется, кто-то приближается. Я инстинктивно встаю за Г, и его правая рука сжимает мою.

Я быстро отпускаю его руку, когда понимаю, кто это. Джеймс появляется в моем поле зрения. Он держит сигарету между пальцев, но я игнорирую это.

- Это ты? - мы поворачиваем голову в сторону Джеймса.

- Я должна идти, - смотрю назад на Г.

- Да, это я, - отвечаю я, подходя к нему.

- Слава Богу, Кейт волновалась за тебя, - отвечает Джеймс.

Можно увидеть путаницу на лице Г, но это быстро заменяется гневом, когда я беру руку Джеймса, оставляя его в одиночку.