BLACK (A Harry Styles Fanfiction) [Russian Translation]

Мои губы становятся сухими, мой разум затуманен, а язык не может вымолвить и слова. Как будто часть моего мозга отключилась из-за его строгого взгляда. Я облизываю губы, смачивая их.

- Отпустите, - мой голос ломается. В нем нет никаких эмоций, хотя я ожидала их.

Г делает обратное - он оборачивает свою руку вокруг моего предплечья. Та область, которой он коснулся онемела, и я вздрагиваю от боли. Выгравированные кольца вокруг его пальцев ранят поверхность моей кожи, оставляя идентичные изображения.

- Пожалуйста, - боли в моем голосе достаточно, чтобы он убрал свою холодную руку с моей раненой кожи.

Его черты лица резко становятся отчаянными, как будто он совершил плохой поступок. Его глаза тяжелеют, и он хмурится. У меня совершенно нет слов, чтобы сказать ему что-то.

-Амелия, -шепчет он, скользя руками вниз по своему лицу к подбородку.

Я не могу посмотреть на него и вместо этого смотрю на то, как он складывает руки на груди. Он вздыхает, но не двигается.

- Я никогда не касался студентов, - я удивлена его словам, так как ожидала по крайней мере извинений.

Я сосредотачиваю свой взгляд на серебряных кольцах, расположенных на каждом из
пальцев, прямо между костяшками. Они довольно большие, и думаю, что дорогие. Мне кажется, что там что-то выгравировано, когда меня вырывают из раздумий, касаясь моего подбородка, тем самым поднимая лицо вверх. Его пальцы лежат на моей челюсти, а я ищу его глаза.

- Я не знаю, что на меня нашло, - уверяет он, сузив глаза.

Я сразу же перевожу свой взгляд в сторону его губ, которые выглядят очень мягкими.

- Я не хотел ранить тебя, - его губы двигаются синхронно, выделяя каждое слово. Он кажется ждет ответа, но я занята совсем другим.

Он слишком резко отпускает мою челюсть, от чего я скулю, но он, кажется, не слышит этого. Я смотрю, как Г собирает мои книги, предполагая, что он не собирается извиняться. Г вставляет выпавшие листы обратно в книги и поднимается по лестнице, передавая мне их.

- Вот, - моргает он, в первую очередь избегая зрительного контакта.

Я забираю книги, убедившись, что наши пальцы соприкоснулись. Он быстро убирает свою руку, но я хватаю ее, смотря на его пальцы.

- Что означают Ваши кольца?

Он хмурится и хочет ответить, но вместо этого просто смотрит на меня. Мои щеки краснеют, а ладошки потеют так, что он спокойно выдергивает свою руку из моей хватки.

- Это написано шрифтом Брайля, - отвечает он, прерывая тишину в классе. Я снова смотрю на его кольца. Он прав.

Кончики моих пальцев скользят по точкам, а глаза следят за этим. Я несколько раз прохожусь по ним, но до сих пор не понимаю. Шум, образованный щелчком ботинок о деревянный пол, возвращает меня к реальности, и я замечаю, что между нами осталось всего несколько дюймов. Я снова ощущаю запах свежей резинки.

- Это, - шепчет он.

- Да, - говорю я, призывая его продолжить.

- Удовольствие, - он хватает мой указательный палец и скользит им по поверхности круглого металла.

Я улыбаюсь простоте слова.

Удовольствие.

Дать, чтобы получить.

Как будто читая мои мысли, он помещает мой палец на следующее кольцо.

- Жадность, - говорит он, снова перемещая палец. - Пыл.

- Почему шрифт Брайля? - я обязана это спросить. Он отпускает мои пальцы так, что они холодеют.

- А почему не шрифт Брайля? - отвечает он, заставляя меня трепетать. - Это форма письменности для слепых, в котором буквы представлены в виде точек. Его можно прочитать только пальцами.

- Я имею в виду, почему Вы выбрали шрифт Брайля, а не просто английские слова?

- Прикосновения являются очень мощными характеристиками человека... чего не ценят в полной степени, Мисс Амелия, - говорит он, засунув обе руки обратно в карманы.

Я принимаю во внимание, что я не очень понимаю его основания. Складки на его пальцах отвлекают меня. Они идеальны.

Я переминаюсь с одной ноги на другую, когда он прочищает горло и громко говорит:

- Разве у тебя нет класса, Амелия? - он снова становится прежним.

Я качаю головой, глядя в его холодные глаза. Он оглядывается с большим усилием.

- Есть что-то, что ты хочешь спросить у меня? - его тон жесткий, не такой, как пару минут назад.

- Да, - быстро отвечаю я, так, что можно ощутить стремление в моем тоне, на что он ухмыляется.

- Конечно, ты можешь спросить, - он передвигается, чтобы сесть за стол позади меня. Я стою перед ним, оборачивая обе руки вокруг книг, прижимая их к груди.

Он кладет ногу на ногу, так что лодыжка оказывается на его колене. Я смотрю, как его сложенные в замок руки ложатся на деревянную парту. После того, как сесть в удобную позу он говорит:

- Я весь твой.

Я позволяю себе не замечать этих слов, прежде чем задать вопрос, ответ на который я бы хотела услышать.

- В любой день, Амелия, - посмеивается он так, что звук эхом раздается между нами, отражаясь в моих ушах.

- Почему Вы называете себя Г?

Он смотрит на меня с любопытством, склонив голову в сторону. Он смачивает губы, скользя языком по их поверхности.

- Имеет ли значение, что я называю себя так? - я думаю о своем вопросе, но все еще хочу знать.

- Да.

- Действительно, Амелия?

- Потому что я не знаю, кто Вы, - указываю я на очевидное.

- Вы думаете, что не знаете, кто я. Полагаю, Вы знаете, что я учу вас, - он поднимает брови.

- Я... я просто дума-

- Позволь мне сказать тебе, что ты думала, - его тон становится жестче. - Ты думала, что зная мое имя, смогла бы получше узнать, кем я был.

- Кто говорит что-то о том, кем вы были? - сомневаюсь я, используя это заявление против него. Я закатываю глаза на его потребность в сохранении всех секретов.

Его глаза смотрят в сторону, прежде чем занять прежнее положение.

- Ты только что закатила глаза? - произнесли его губы в недоумении.

Он вскакивает на ноги в течение нескольких секунд, после того, как говорит мне это.

- Что мы можем сказать о дисциплине, Мисс Амелия? - он снова быстро реагирует. Я отвлекаюсь на вены на его шее.

- Этот умный рот принесет Вам большие неприятности сегодня, - Г ближе, гораздо ближе ко мне. Его большие руки сцеплены на краях моих книг, медленно забирая их, пока его холодные глаза блуждают по моему лицу.

В классе тихо. Остается лишь отчетливый звук нашего дыхания. Я не боюсь. Мне следует отойти от него, но я не могу. Мой внутренний мир слишком занят поглощением теплоты его глаз.

Я смотрю, как его руки перемещаются по обе стороны от меня, загоняя в ловушку. Не только психическое, но и физическое пространство между нашими телами гораздо меньше, чем я предпочитаю.

- Ну, тогда, может быть, Вас нужно научить, что вежливо, а что нет?

Он становиться опасно близко. Кончики его пальцев касаются моих рук. Он резко выдыхает, позволяя мне почуять его мятное дыхание.

- Итак, Вы готовы сделать это, сэр?