Глава 2. Соло.
Перевод и редакция: @LisaAlisaya
Глава 2. Соло.
Удивительно, каким длинным может казаться день, когда тебе нечем заняться, кроме как смотреть на часы. Но последние два дня именно этим я и занимался.
Сижу. Смотрю. И жду.
На самом деле, я стал чертовым экспертом по ожиданию. С тех пор, как в коммуникаторе раздался голос Пантеры, сообщивший, что в кабине есть воздух и ему придется катапультироваться, я почувствовал, что в моей жизни что-то изменилось. С быстрого темпа, когда всё происходило на ходу, стало медленно, ничего не происходило, и я остался в этом диком режиме ожидания, от которого меня не мог спасти даже сон. Я находился в кошмаре наяву, и этот кошмар будто был намерен тянуться дальше и дальше, и дальше.
Я уставился на смежную стену моей комнаты, которую я делил с Пантерой - поправка, которую я раньше делил с Пантерой - и бросал теннисный мячик, который бился о пол, отскакивал от стены и возвращался ко мне, сидящему на полу. Это было не самое продуктивное дело, которым я мог заняться, но, эй, по крайней мере, я хоть что-то делал.
Ритмичный стук мяча напоминал, что я всё ещё жив, что я всё ещё здесь. А учитывая, что мы все увидели два дня назад, для меня это казалось самым безопасным вариантом.
Вечером того дня, когда Пантера упал, некоторые парни решили сходить в бар недалеко от базы. Но я был не в настроении сидеть сложа руки и анализировать одно из самых ужасающих зрелищ в моей жизни.
Наблюдение за тем, как Пантера катапультируется из своего реактивного самолета, когда он ныряет в океан внизу, потрясло меня до глубины души. Конечно, мы все тренировались для этого. Тот момент, когда все пошло прахом, и тебе пришлось принимать решение о жизни и смерти, не зная, спасет ли тебя выбор жизни в конечном итоге. Но, стоя там, на земле, в безопасности и беспомощности, свидетельствуя о том, что чья-то жизнь висит на волоске, я чертовски быстро осознал опасность этого шага.
Добавьте тот факт, что мой брат погиб, выполняя точно такой же манёвр, и я стал избегать чувств и эмоций к Пантере, которые ещё не определил. Внезапно, тот момент, к которому я тренировался, стал последним, с чем я мог справиться ментально.
Так что же я сделал? Ничего. С того момента, как Пантера упал в воду, до того момента, когда его вытащили и нам сказали, что он жив, но без сознания, я каким-то образом справился с отчетом, вернулся в свою комнату и с тех пор не выходил.
Несколько парней заходили, включая Гуччи, пытаясь убедить меня приехать и проведать Пантеру, но я все еще не мог собраться с духом, чтобы увидеть его лично.
«- Черт. Почему он?»
Нет, это было неправильно, потому что я бы никому такого не пожелал. Но мысль сильное, бойкое тело Пантеры лежит на какой-то больничной койке, у меня крутило желудок. Особенно, когда я думал о том, когда видел его растянутым на матрасе последний раз.
Бах-бах-бах.
Громкий стук в дверь заставил меня посмотреть в её сторону, но я не сдвинулся. Я был не в настроении с кем-то сегодня видеться. Поэтому, если человек за дверью не пришёл сказать, что здание горит, он мог там и остаться. Я довольствовался тем, что упивался собственным несчастьем - в одиночку.
- Соло! Эй, Соло? – это был Гуччи. - Ты там? Открывай, чувак.
«- Нет. Этого не произойдет. Не сегодня.»
Стало очень тихо, и как раз, когда я подумал, что он ушел, стук раздался снова.
- Давай, Соло. Открой эту чертову дверь. Он очнулся.
«- А? Подожди ... что?»
- Пантера очнулся. Где ты?
Когда слова Гуччи проникли через дверь и начали доходить до меня, я бросил мяч на пол и вскочил на ноги. Секундой позже я распахнул дверь, и когда Гуччи заметил меня, его лоб нахмурился.
- Черт, ты выглядишь ужасно.
Я поморщился от солнечного света, мои глаза пытались привыкнуть к нему после того, как я просидел в своей комнате последние сколько-то часов, закрыв занавески: - «Что ты только что сказал?»
- Ты выглядишь ужасно.
- Нет, до этого, придурок.
- О, да. Пантера очнулся.
Пока мой мозг пытался наверстать упущенное, я стоял, вцепившись в дверь, потому что просто услышать эти три слова было похоже на какой-то сон, или кошмарный сон, если я все еще спал и все это было ненастоящим.
- Он очнулся?
- Да. - кивнул Гуччи, а затем толкнул дверь в мою комнату и вошел внутрь. - Врачи хотели его проверить, прежде чем говорить всем нам. Подумали, что мы захотим примчаться туда и потребуем лично посмотреть, что золотой мальчик вернулся в игру.
Все еще не веря своим ушам, я обернулась и увидела, что Гуччи подходит к занавескам. Он раздвинул одну, затем другую, и когда я пинком захлопнул за собой дверь, я спросил: - «Как... Как он?»
- Довольно потрепан. - повернулся ко мне лицом он, и, скрестив руки на груди, прислонился к окну. - Ты бы это знал, если бы пришёл навестить его за последние несколько дней.
- Не начинай снова.
- Я не начинаю.
- Тогда как бы ты это назвал?
Гуччи потер пальцами щетину: - «Констатирую факт.»
- Да? Что ж, ты можешь взять свой факт и засунуть его себе в ...
- Эй, эй. - поднял руки Гуччи. - Остынь, ладно? Ты разговариваешь со мной. Я знаю, из-за чего всё это, но тебе нужно с этим справиться, приятель. Нужно справиться с этим и пойти навестить его.
Я стиснул задние коренные зубы, заставляя себя глотнуть воздуха. Я хотел бы, чтобы все было так просто, чтобы я мог просто отодвинуть в сторону это беспокойство, которое охватывало меня всякий раз, когда я представлял, как Пантера вылетает из своего реактивного самолета и устремляется к Тихому океану. Но это было не так просто, и его ужасный несчастный случай вызвал к жизни болезненные воспоминания, которые я так хорошо скрывал.
- Я не могу.
Слова были короткими и окончательными, но, похоже, для Гуччи это ни хрена не значило. Он оттолкнулся от окна и подошел ко мне, затем взял меня за бицепсы и крепко сжал их: - «Послушай, я знаю, что случившееся с Пантерой несколько дней назад, задело тебя больше, чем кого-либо из нас. Но с ним все в порядке, и тебе нужно приехать и увидеть это своими глазами.»
Я знал, что Гуччи говорит правду, но в то же время я не мог подавить явную панику, от которой у меня вспотели ладони и участился пульс.
- Эй? - легонько встряхнул меня Гуччи, чтобы я мог сосредоточиться. - Почему бы тебе не пойти быстренько принять душ, а я подожду и пойду с тобой.
Я хотел сказать ему «нет», что я зайду, когда буду готов, но у меня было чувство, что, если бы это зависело от меня, я бы навсегда избежал встречи с Пантерой.
- Соло?
- Да, хорошо, - наконец сказал я, и когда Гуччи отпустил меня, я направился в ванную. - Я буду через несколько минут.
Я чувствовал на себе взгляд Гуччи, когда шел в ванную, и после того, как вошел внутрь и закрыл за собой дверь, посмотрелся в зеркало.
Мужчина, который смотрел на меня в ответ, напоминал лишь собственную тень. Тёмные круги под глазами, печальный оттенок желтоватой кожи. Недостаток сна сказался на мне, и я знал, что Гуччи прав. Если у меня и была надежда выбраться из этого состояния, снова сосредоточиться на причинах, по которым я нахожусь здесь - первой причиной было желание победить - мне нужно было преодолеть это. Нужно было протолкнуться сквозь ужас, сквозь страх, и не позволить старый призракам поглотить меня, потому что, если это произойдёт, они съедят меня заживо.
Пришло время встретиться лицом к лицу с моими демонами - и Пантерой.