Whatever You Do, Don't Read This (A Horror Short Story) [russian translation]

Часть третья.

Я прислушиваюсь к шагам, медленно поднимающимся по лестнице.

Скрип...

Скрип...

Скрип...

Наверное, это Лия вернулась за своим топором. Я знаю это рационально, но в этом есть что-то неправильное. Это не похоже на щелканье сапог на шпильках. Скорее, кто-то в одних чулках пытается подкрасться ко мне.

- Алло? - кричу я, и в моем голосе слышится явная дрожь.

Единственный ответ - звук приближающихся шагов.

Скрип...

Скрип...

Скрип...

Что-то здесь не так. Лия бы мне ответила.

Мой телефон все еще зажат в руке. Я щелкаю приложение Wattpad - закрыто и подтягиваю клавиатуру телефона вместо этого. Мой большой палец парит, готовый позвонить в полицию кампуса, если понадобится, но я остро осознаю свою беззащитность. Я совсем одна в этом доме. У меня даже нет замка на двери моей спальни. 

Скользящая металлическая дверная защелка случайно выдернулась из гнезда в прошлом месяце, в момент легкого опьянения с моей стороны, и я так и не удосужился ее заменить.

Упс.

Я бросаю взгляд на кирку, прислоненную к стене. Она, вероятно, не острая, но выглядит подлинной. Может быть, достаточно пугающей, чтобы отпугнуть незваного гостя? Это самое близкое, что я собираюсь сделать для настоящего оружия...

Я встаю на четвереньки и неуклюже ползу к изножью кровати, стараясь как можно меньше двигать больной лодыжкой. Топор прислонен к стене. Это прямо рядом с тем местом, где у меня был вырезан мой Эрик Торн (пока я не бросила подушку ему в голову). Я тянусь к ручке и чуть не теряю равновесие. Моя рука метнулась вперед и уперлась в стену спальни, чтобы не упасть головой вниз с края кровати.

- Дерьмо!

Я издаю приглушенный крик, когда переношу свой вес назад. Это было очень близко. Я была примерно в дюйме от того, чтобы разбить себе череп, и мое сердце колотилось от ощущения, что я вот-вот упаду.

Я делаю глубокий вдох, чтобы успокоиться, и мой взгляд опускается на пол. Это странно. Я ожидаю увидеть простую коричневую картонную подложку выреза, лежащую в ногах моей кровати. Но её там нет. На самом деле я не вижу никаких следов этого. Какого черта? Каким-то образом он, должно быть, проплыл под моей кроватью, когда упал.

- Сосредоточься, Келси, - шепчу я себе. Позже я вижу Эрика из-под кровати. По одной вещи за раз. А пока мне нужен этот топор...

Мое сердце падает, когда мои пальцы сжимаются вокруг ручки. Она выглядит как твердое дерево, но хлюпает в моих руках, как хлипкий кусок пены. Бесполезная. Если в доме действительно кто-то есть, эта штука ничего не сделает, чтобы остановить их.

Мне просто придется притвориться.

Я стою на коленях на своем матрасе, размахивая топором в одной руке и мобильником в другой. Я задерживаю дыхание и прислушиваюсь. Шаги звучат так, будто они прямо за моей дверью.

- Кто там? - снова кричу я, вкладывая в голос немного стали. Я импровизирую на ходу. Последнее, чего я хочу, это показать, что я здесь совсем одна. - Не входите! Ммм... мы же не одеты! У меня тут парень есть!

Конечно, есть только один полуголый мужчина, который был в моей комнате весь учебный год - и он сделан из картона. Незначительная деталь. Если это Лия, она поймет, что я лгу, но этого может быть достаточно, чтобы отговорить незнакомца.

Черт, думаю я с мимолетным уколом сожаления. Один из этих парней из братства футболистов определенно пригодился бы прямо сейчас. Может быть, если бы я приложила хотя бы половину усилий, чтобы найти настоящего парня, как я вложила в написание порнографических фанфиков о моем воображаемом...

Упс.

Ручка двери спальни поворачивается. Я задерживаю дыхание и поднимаю кирку над головой, готовясь к худшему. Дверь медленно открывается.

Лия высовывает голову. Я с облегчением падаю вперед.

- Чувиха, какой парень? - В ее голосе слышится смех. - С каких это пор тебя стали интересовать не вымышленные мужики?

Я игнорирую ее вопрос наряду с раздражающим способом, которым она только что обозвала моего дорогого любимого Эрика Торна как вымышленного. Я слишком рада, чтобы спорить.

- О Боже, ты меня напугала, - Я бросаю в нее пенный топор, и она ловит его острием клинка себе в грудь. - Ты что, пытаешься довести меня до сердечного приступа, ползком поднимаясь по лестнице?

Ее глаза невинно расширяются. - Хм, просто пытаюсь не сломать себе шею. Все огни погасли. У тебя что, предохранитель перегорел?

Только тогда я понимаю, что свет в моей комнате погас. Когда это случилось? Неужели я все это время сидела в темноте? Единственным источником освещения здесь является экран моего телефона. Неудивительно, что именно сейчас я позволила своему сверхактивному воображению взять верх... 

- Это странно, - говорю я. - Почему сегодня все так странно?

- Может быть, Дженни опять забыла оплатить коммунальные услуги. - Лия на мгновение хмурится, но выражение ее лица меняется, когда она изучает меня. Наверное, я все еще выгляжу довольно взволнованной. - Ты в порядке, Келс? Тебе нужно, чтобы я осталась здесь?

- Нет, нет, - протестую я. - Я в порядке. А ты иди и развлекайся.

- Ты уверена?

Я возвращаюсь к изголовью кровати и тяжело плюхаюсь на подушки. - Не беспокоиться, - Я смотрю на свой телефон. - Я в порядке. По крайней мере, wi-fi все еще работает.

Хотя, как это возможно при отключении электроэнергии? Я понятия не имею.

- Хорошо, - говорит она неохотно. Она колеблется на мгновение, а затем салютует мне топором, поворачиваясь, чтобы уйти. - Напиши мне, если понадоблюсь.

Я киваю и зову ее, когда она выходит из комнаты. - О! Лия?

Она снова просовывает голову внутрь.

- Не забудь запереть входную дверь, ладно? И, эм, свет на крыльце снаружи выключен? Я не хочу, чтобы появлялись какие-нибудь фокусники.

- Я запру крепко, - отвечает она. - Может, тебе стоит немного поспать?

Я устало улыбаюсь ей. С этими последними словами она ушла.

Я на мгновение зажмуриваюсь, а потом снова открываю глаза. Я ни за что не усну. Мои нервы полностью сдали. Я до сих пор не понимаю, как я сидела в темноте все это время и не заметила. Честно говоря, вся эта ситуация меня пугает.

Часть меня хотела бы, чтобы Лия была рядом. Разве она не знала, что я лгу, когда я сказала ей, что я в порядке? Я одна и недееспособна в доме без электричества. Поговорите о чувстве бессилия. Мне бы сейчас не помешала компания.

Слава Богу, мой телефон все еще работает. Я включаю его и возвращаюсь в Твиттер. Мои настоящие друзья, возможно, бросили меня, но у меня все еще есть мои онлайн-друзья. Интересно, заметил ли Эрик кого-нибудь из них после своего твита на Хэллоуин?..

Я нажимаю на свою временную шкалу, ожидая увидеть фэндома в полномасштабном последующем плавлении-но все они странно затихли. Где все? Я вижу, что некоторые из моих друзей Wattpad все еще чирикают, но это мертвая тишина от учетных записей поклонников Eric Thorn, за которыми я следую.

Я щелкаю на свой собственный профиль, с последней вещью, которую я ретвитнула, сидя наверху, вместе с моим ох-таким-умным ответом:

Эрик Торн (@EricThorn)

Счастливого Хэллоуина всем моим поклонникам! Не вздумайте, милые, на меня напасть... (Как насчет следующего веселья? Ретвит!)

Kelsey (@EricThornPorn)

@EricThorn Никогда, детка. Я буду преследовать тебя до самой смерти.

Мои глаза скользят вниз к количеству ретвитов в нижней части твита Эрика, и я делаю двойной дубль.

1.3 К.

- Что за..... - Мой голос затихает, когда я смотрю на экран. Не может быть, чтобы это число было правильным. Это должно быть глюк. Я могла бы поклясться, что количество ретвитов было на 40K больше несколько минут назад. - Что, черт возьми, только что произошло?

Может быть, Наоми знает. Она одна из моих лучших подруг в фэндоме, и она всегда в курсе всех сплетен. Я ввожу ее дескриптор - @EricTFan – и открываю ее аккаунт.

И вот тогда мои руки начинают немного дрожать.

Что-то не так. Очень, очень неправильно. Наоми всегда была частью этого фэндома. С тех пор, когда Эрик был не более чем скромным YouTuber. У нее последователей насчитывается полмиллиона. Она бы ни за что не согласилась...

Но я не могу отрицать доказательства перед моими собственными глазами.

@EricTFan не существует.

Пожалуйста, нажмите, чтобы повторить попытку

Деактивирован?

Что-то щелкает у меня в груди. Я начинаю вводить другие учетные записи хэндлов – фанатов, за которыми я следил в течение многих лет. Но все они вернулись тем же путем.

@EricThornLuv не существует

@ErictHorny не существует

@TessaHeartsEric не существует

@MrsEricThorn не существует

Все они удалили свои аккаунты? В ту же ночь?

Это невозможно. Я встряхиваю головой, пытаясь понять, что происходит.

-Это должен быть мой wi-fi, - говорю я вслух. Я знаю, что говорю сама с собой, и мне все равно, насколько странным это меня делает. Мой голос звучит высоко и хрипло – совсем не мой обычный раздраженный тон. На данный момент я нахожусь в режиме полного безумия. "Или, может быть, Twitter не работает?- Должно быть, так оно и есть, верно?

Но твиттер не работает.

И мое соединение wi-fi просто отлично.

Потому что в этот момент на моем экране появляется новое уведомление:

@Flebotomyfan отправил вам прямое сообщение

Продолжение следует...