Whatever You Do, Don't Read This (A Horror Short Story) [russian translation]

Часть четвертая.

Я моргаю, глядя на уведомление на моем экране.

@Flebotomyfan отправил вам прямое сообщение

Я могу поклясться, что заблокировала эту учетную запись. Как этот рэндо все еще дрючит меня?

Я открываю вкладку Сообщения, и там есть тот, который она отправила раньше со ссылкой на историю Ваттпад. Она добавила новое сообщение внизу.

ОМГГГГ Келл-Белл! Все его читают!

Я чувствую себя немного лучше. Это звучит как вполне нормальный разговор фанаток. И она знает, что в старших классах меня называли Келл-Белл. Это должен быть кто-то, кто следил за мной некоторое время.

Может, это Наоми. Может быть, она организовала какую-то массовую шутку с Эриком, где она убедила всех в фэндоме деактивировать свои учетные записи на одну ночь. Только чтобы возиться с ним. Я бы не стала отмахиваться от нее.

Улыбка расползается по моему лицу, когда я посылаю ответ.

Кто это? Я не узнаю твой аккаунт.

Она снова отвечает своей любимой строчкой.

Что бы вы ни делали, не читайте это.

Я фыркаю. Я чувствую себя значительно менее нервной.

Я знаю. Я знаю. - Меня предупреждали.- Бла-бла-бла. Это Наоми?

Ответа нет.

- Бинго, - бормочу я вслух. -Я так и знала! - Я начинаю смеяться. Она действительно сделала это. Надо отдать девушке должное. Это должно быть одним из самых совершенных подвигов фэндома, которые она когда-либо совершала. Она каким-то образом сумела организовать всех достаточно, чтобы сразу же напасть на Эрика. Бум! Я могу только представить, как он сидит там, уставившись на свой телефон в полном отчаянии, когда ответы испарились и количество ретвитов упало...

Но почему я единственная, кто не получил записку?

История!

Я раздраженно фыркнула, когда последний кусочек головоломки встал на место. Конечно. Наоми, должно быть, отправила его. Неудивительно, что он распространился как лесной пожар. И теперь я единственная, кто этого еще не видел.

Мои глаза возвращаются к ссылке, которую она прислала мне ранее.

Ты его читала? http://www.wattpad.com/152986994 

Я нажимаю на ссылку. Ваттпад открывается, и история появляется на моем экране.

******************

Numquam Evanescimus 

Время много разговоров на протяжении многих лет, но представляет собой площадку, на которой Эрато бросить молодежной работы и большое событие было, но это дороже. Редактируемые пользователя выглядеть и чувствовать себя, и просто Гиллеспи. Возраст-старая поговорка, Не розовый такимата наличии. Доступно, незнакомые, но последний, когда пришло время отправиться на работу, и мероприятие это было, но это дороже. Редактируемые пользователя выглядеть и чувствовать себя, и просто Гиллеспи. Возраст-старая поговорка, Не розовый такимата наличии. Доступно, незнакомые, но последний, когда пришло время отправиться на работу, и мероприятие это было, но это дороже. Редактируемые пользователя выглядеть и чувствовать себя, и просто Гиллеспи. Возраст-старая поговорка, Не розовый такимата наличии. УДО осень Вэл Юм долларов.

@EricThorn Никогда, детка. Я буду преследовать тебя до самой смерти...

Нет мумии инвестиций Если большим спросом Отменить ответ. Спасибо за прощение, магазина ноструд упр татион улламкопер сачип макроэкономическая ООО "нисл" получить некоторое преимущество от него. УДО осень Вэл Юм боль в хендрерит вулпатате хочет быть вовлечен, или что боль ЕС феугатр ничего это на Веро Эрос и акамссан и просто ненавижу чистить в тот день жилья генплан лист пропагандистский фильм, если вы желаете окружающей среды. Для свободного времени будет стоить рядом с отелем есть различные Доминга идентификатор смотри мазим плакерат обкладчик поссим жареного. Добро пожаловать в iPhone, но камера видеонаблюдения инвестиций Если большим спросом Отменить ответ. Спасибо за прощение, магазина ноструд упр татион улламкопер сачип макроэкономическая ООО "нисл" получить некоторое преимущество от него боль...

*********************

Только это не история...

Это даже не слова.

Это похоже на стену тарабарщины, заполняющую мой экран. Я прокручиваю, но это больше похоже на то же самое. Строка за строкой. Сгустки символов в форме слов, но не на любом языке, который я когда-либо видела.

Есть только один разрыв линии, и это может быть самой странной частью всего. Я узнаю его. Это мой собственный твит-ответ, который я только что написал Эрику. Каким-то образом он встроен в середину всего этого ужаса.

Что это такое? Еще один глюк?

Я иду, чтобы закрыть приложение Wattpad, но это не помогает мне. На мгновение мой экран застывает. А потом он начинает совершенно беситься.

Я никогда не видела, чтобы он делал что-то подобное раньше. Это похоже на один из тех вирусов, которые я получаю на своем компьютере, когда случайно нажимаю на отрывочные порно-сайты... но это на моем телефоне! Этого не должно было случиться. Экран продолжает воспроизводить себя, снова и снова, Тессел, как мозаика – как будто он открывает новые вкладки сотнями. Тысячами! У меня нет абсолютно никакого способа, чтобы закрыть их. Я удерживаю кнопки, чтобы заставить выйти, но ничего не происходит.

- Вот дерьмо!

Вкладки по-прежнему приходят быстрые и толстые, и теперь мои уведомления начали уходить. Она начинается с уведомлениями обучения. Потом Твиттер. Затем уведомления от каждого приложения у меня есть, а от других я даже не узнаю. Они взрываются, как попкорн, каждый накрывает последний.

- Нет, нет, нет, - повторяю я, беспомощно наблюдая. - Остановить его. Стой!

Я провожу руками по волосам, но ничего не могу поделать. Я чувствую тошноту в животе. Я такая идиотка. Я должна был знать, что не стоит переходить по этой ссылке. Я не думала, что можно поймать вирус через Ваттпад!

Я молюсь, чтобы мой телефон не поджарился навсегда. Теперь решено включить музыку. Отлично. Звучит как каждая песня в моей библиотеке iTunes, играя все сразу. Регуляторы громкости тоже не работают, и этот ужасный шум режет на полную мощность. Я засовываю телефон под подушку, чтобы заглушить его.

И тут раздается звонок в дверь.

Я знаю этот звук. Этот раздражающий двухцветный звонок. Это никак не может исходить от телефона. Это должна быть входная дверь. Из дома. Кто-то звонит туда, снова и снова, снова и снова.

Трюк или угощение? 

Сейчас?

Я не могу спуститься вниз, чтобы ответить на него. Мне придется их переждать. Но звон, похоже, не собирается прекращаться. Не в ближайшее время.

Я закрываю уши руками. - Уходи! - Кричу я, и мой голос сливается с остальным оглушительным грохотом. - Оставь меня в покое!

Но звон продолжается, более настойчивый, чем когда-либо.

А потом я слышу новый звук, которого раньше не было. Я не знаю, играет ли мой разум со мной шутки или что, но я слышу его сквозь весь этот шум. Снова эти шаги, со скрипом поднимающиеся по лестнице.

Должно быть, это Лия возвращается. Слава Богу.

- Лия? - Я кричу. - Лия, ответь на звонок!

Скрип...

Скрип...

Скрип...

Я слышу шаги на первой посадке.

Потом на второй.

Потом на третьей.

Скрип.

Скрип...

Скрип...

Она уже почти у моей двери. Я смотрю, как поворачивается дверная ручка.

- Лия? - Я снова кричу.

Мое сердце колотится в грудной клетке. Я хватаю телефон и вскакиваю с кровати. Я не могу стоять без костылей, но кое-как ковыляю к двери, волоча гипс по половицам. Я едва замечаю острую боль, пронзающую мою ногу с каждым шагом.

Звенящая музыка стихает, когда дверь распахивается. Я сжимаю телефон в руке, хотя знаю, что это не принесет мне никакой пользы. Экран погас, и моя комната погрузилась в темноту. Я не вижу ничего, кроме очертаний черного прямоугольника, где начинается и заканчивается дверной проем.

Единственный звук - это мое собственное дыхание, шумящее в ушах. Я стою там на мгновение, покачиваясь, слишком взволнованный, чтобы говорить. Мои глаза начинают привыкать к полумраку – или, может быть, свет постепенно возвращается? Все, что я вижу, это темный силуэт человеческой фигуры, стоящей там, прямо за дверью моей спальни.

Я тянусь к выключателю и включаю его. Внезапный яркий свет заполняет комнату, ослепляя меня на мгновение дольше.

Тогда мое зрение проясняется.

И я вижу, что это все-таки не человеческая форма.

Мои глаза встречаются с блеском, который я так хорошо знаю. Эти голубые, убийственные глаза полны яда. Как он оказался там, за пределами моей комнаты, я никогда не пойму. Как будто это не было достаточно жутко, у него есть кирка, подпертая сбоку, в дюймах от его картонной вырезанной руки.

- Очень смешно, Лия, - говорю я ровным голосом, глядя на свою сестру по женскому общежитию позади него. - Весело. Ха-ха.

Но голос, который отвечает, совсем не похож на Голос Лии. Это похоже на Эрика Торна. Клянусь собственной могилой, этот голос принадлежит ему.

- Я видел, что ты написала, - говорит он тихо и медленно. Скрипуче.

На самом деле это не он говорит. Я знаю, что. Рационально, я знаю. Но это не останавливает ледяную дрожь, пробегающую по моему позвоночнику. Должно быть, это запись. Некоторые записи интервью Эрика Торна, которые нашла Лия... Или какое-нибудь видео с концерта на YouTube... Так и должно быть!

Он снова говорит, немного громче. Он двумерный, но я клянусь, что вижу, как напрягаются мышцы его обнаженного торса. - Я читал твой фанфик, Келси. Похоже, ты читала мой.

Келси.

Он произносит это имя с особым ударением. Мое имя, произнесенное голосом моего идола... Я думаю, что могу потерять сознание.

- Ч-что?

- Эрик Торн-порно, верно? Я должен быть честен, Келси. Я не фанатка.

Он двигается. Я знаю, что мои глаза не обманывают. Его пальцы просто сжались в кулаки.

- Нет, нет, - заикаюсь я. - Эрик, это—это просто сказки. Фанфик. Ты просто персонаж. Это не—это не значит—ты не должен был видеть... 

- Я видел.

Его рот не двигается. Выражение его лица не меняется. Но я замечаю, что его глаза больше не голубые. Зрачки расширились. Они стали такими большими, что его глаза стали совершенно черными.

- Я остановлюсь, - говорю я. - Я больше не буду писать. Я обещ—

- Нет, Келси, - перебивает он, и вдруг его глаза вспыхивают красным. - Ты не остановишься. Вы, фанатки, никогда не останавливаетесь. Я дал тебе последний шанс, но у тебя нет контроля над импульсами. Вообще никаких. Ты же сама мне об этом говорила, верно?

Его рука сжимает кирку. Он поднимает её в воздух.

- Разве это не то, что ты сказала @EricThornPorn? Ты никогда не будешь призраком на мне. Ты будешь преследовать меня до самой смерти.

Это не вещь Лии. Теперь я это вижу. На самом деле это вовсе не кирка. Я ошиблась. Дело в другом. Как это называется? Та штука, которую несет мрачный жнец? Это не кирка.

Коса.

И я знаю, по тому, как свистит воздух, когда она качается, что она не сделана из пены.

Свист прекращается с тошнотворным стуком, когда острие соприкасается с моим черепом. Я вижу кровь – мою кровь? – как она брызжет на его идеальные точеные грудные мышцы. Затем остается только темнота, пронзенная слепящей болью, и звук трескающегося экрана моего мобильного телефона, когда он падает на пол.

- Следуй за весельем до конца, - слышу я его голос, и клянусь, в нем слышится смех. - Прости, Келл-Белл. Ты должна была послушаться.

Келл-Белл.

Мое имя. Эрик Торн знает мое имя...

И это последняя мысль, которая мелькает в моем мозгу.

КОНЕЦ.