Whatever You Do, Don't Read This (A Horror Short Story) [russian translation]

Часть вторая

Видимо, Лия ушла. Моя спальня снова пуста. На самом деле, судя по звуку, весь мой дом женского общежития пуст, тут нет никого, кроме бедной жалкой меня. Нас здесь живет двенадцать человек, как младших, так и старших, так что в любое время дня и ночи здесь всегда кто-нибудь есть. Только у меня есть своя спальня-остроконечная башенка на вершине самой скрипучей лестницы в мире. Это отлично подходит для уединения, но не очень хорошо для сломанных лодыжек.

Но мне нравится здесь жить. Это определенно бьет всё общежития. Дом находится за пределами кампуса на жилой улице, но мы хорошо ладим с соседями. Дома расположены достаточно далеко друг от друга, чтобы наш шум не беспокоил их слишком часто – и это, конечно, не будет проблемой сегодня вечером. В доме мертвая тишина. Единственный звук, который я слышу - это мое собственное дыхание, вдох и выдох.

Наверное, все ушли вместе. Девушки из женского общежития путешествуют стаями, и все они направлялись в одно и то же место. Это 10: 00 вечера в ночь Хэллоуина, и братство со всеми самыми горячими парнями бросает ярость на другой стороне кампуса. Я сомневаюсь, что увижу своих друзей снова до рассвета.

Я вздохнула. Я не могу помочь, но чувствую жалость к себе. Я сломала лодыжку, возвращаясь домой с другой вечеринки на прошлой неделе, когда один из моих каблуков застрял в трещине на тротуаре. И теперь весь мой осенний семестр в значительной степени разрушен. Прекрасно.

Я высовываю язык на ярко-оранжевый оттенок. Как я смогу прожить еще пять недель в этой штуке? Может, мне стоит просто покончить с этим и отрубить себе ногу по колено. Та Кирка, которую Лия оставила там, похоже, на самом деле достаточно острая.

- А ты как думаешь, Эрик? Должна ли я это сделать?

(Да, я разговариваю вслух с моим вырезанным в натуральную величину Эриком Торном. Да, я знаю, что это немного странно. Что я могу сказать? Я писатель. Он моя муза...)

Во всяком случае, он выглядит так, будто может нанести какой-то урон этим топором, за исключением того, что он сделан из картона. Он позирует там, без рубашки, с довольно впечатляющим мышечным тонусом на дисплее. Надо отдать мальчику должное: Эрик Торн, возможно, и не самый великий певец на планете, но он, безусловно, держит себя в форме. Это тоже не только фотошоп. Я видела, как он жил в Сиэтле летом, взорвал свой бюджет на билеты на этаж и весь день ждал в очереди на лучшее место вдоль перил – и позвольте мне сказать вам, что эти УИК и АБС на 100% реальны.

Эта мысль согревает меня, но только на мгновение. Это далеко не достаточно, чтобы отвлечь меня от моего настроения. Все веселятся, а я застряла здесь одна, и у меня нет ничего, кроме моего телефона и моих грязных фанфиков, чтобы составить мне компанию.

Я беру свой телефон и смотрю на экран, молча желая, чтобы появилось уведомление Twitter. - Если ты когда-нибудь последуешь за мной, Эрик, - мрачно бормочу я, - то сейчас самое время. 

Но, конечно, он этого не сделает, у меня нет такой удачи. 

Уведомление появляется на моем экране, но это не новый последователь. Похоже на прямое сообщение. Я хмурюсь на мгновение. Я не узнаю это имя.

@Flebotomyfan?

- Ну, это совсем не жутко.

Я точно не помню, чтобы следовала за кем-то с таким именем. Странно. Как этот человек вообще может меня обманывать? Я открываю сообщение, и мое замешательство только усиливается.

Вы его читали? http://www.wattpad.com/152986994

Что-то холодное скручивается в моем животе, когда мои глаза скользят по ссылке. Я узнаю его из запроса на чтение, который я получила на Wattpad чуть раньше. Это должен быть один и тот же человек. Какого хуя?

Я отстреливаюсь от DM в ответ.

Кто это?

Ответ вспыхивает мгновенно – как будто они уже написали его и готовы были отправить в тот момент, когда я ответила.

Что бы вы ни делали, не читайте его. Вас предупредили.

- Ладно, нет, - говорю я в телефон. - Не круто. Я не знаю, кто такой этот @Flebotomyfan, но я не ценю жуткого последователя. Только не сегодня. Я пытаюсь убедить себя, что это просто один из моих друзей играет в какую-то шутку на Хэллоуин. Наверное, да? Жаль, что это не очень смешно. Я определенно не смеюсь. И я больше не трачу свое время на какого-то Твиттер-тролля. Я быстро перехожу к настройкам учетной записи и нажимаю большим пальцем на один из моих любимых вариантов:

Блокировать @Flebotomyfan?

- Пока, лузер.

Я говорю это резко, с большей уверенностью, чем чувствую. Не знаю почему, но я чувствую, как волосы встают дыбом у меня на затылке. Это не помогает, то, как мой Эрик Торн продолжает смотреть на меня там. Почему он так изменился сегодня вечером? Как будто его лицо выглядит в миллион раз злее, чем обычно.

Наверное, это моя собственная совесть играет со мной злые шутки. Он выглядел так с тех пор, как я опубликовала свое последнее обновление Thorn Porn. Может быть, я зашла слишком далеко... Не буду утомлять вас подробностями, но, скажем так, настоящий Эрик из плоти и крови, скорее всего, не пережил бы тех мучений, через которые я его только что подвергла....

- Извини, Эрик, - кротко говорю я ему, но выражение его лица не меняется. - Чувак, я не могу его отменить! Мои читатели убьют меня. Ты же знаешь, как они добираются! Я только вчера опубликовала эту главу, и у него уже есть длинная строка комментариев, требующих следующего обновления. Этот фэндом совершенно ненасытен, когда дело доходит до их головни. Доверьтесь мне. Я знаю это не понаслышке.

Я хватаю дополнительную подушку и бросаю ее в голову Эрика. Она скользит по его плечу и толкает его вперед. Картон на секунду раскачивается взад-вперед, а потом он падает ничком в ногах моей кровати-вне поля моего зрения. 

Окей.

Так много для того, чтобы быть моей музой. Я не могу помочь, но чувствую облегчение от того, что он не смотрит на меня.

Я делаю глубокий вдох и пытаюсь избавиться от неприятного ощущения в животе. Это просто тишина в доме, играющая на моих нервах. Мне бы хотелось, чтобы Лия вернулась. Может, мне стоит написать ей и сказать, что она забыла свой топор. Но... Я не знаю. Это как-то неубедительно. Ей явно все равно.

Нахмурившись, я возвращаю свое внимание к телефону. Забудь того, кто написал смс. Забудь Про Твиттер. Может быть, я смогу найти что-то интересное для чтения на Wattpad. Я нажимаю на приложение, и мой почтовый ящик появляется, с этим запросом на чтение снова. Честно говоря, эта проклятая история преследует меня!

Я не открываю его, но мне достаточно скучно, чтобы проверить страницу информации об истории. Уголки моего рта опускаются, когда он поднимается. Там нет обложки, только абсолютно черный прямоугольник, где должно быть изображение обложки, и детали истории внизу.

Что бы вы ни делали, не читайте.

Это настоящее название? Серьезно?

Я слегка фыркнула. Я думаю, что это не самое худшее название, хотя. Обратная психология... и, видимо, это работает. Мои брови взлетают до линии волос, когда я замечаю рейтинг истории, и я делаю двойной дубль. Это не может быть правдой. Эта вещь занимает #1 в фанфике?

- Ни за что, - говорю я вслух, щурясь на экран. Я проверяю рейтинг фанфиков религиозно, и я никогда не видела эту историю здесь раньше. На самом деле, судя по метке времени, эта книга была опубликована только вчера вечером. Как она могла перейти из небытия в число один за один день? Это должно быть чертовски сногсшибательно.

Если только не происходит что-то неладное...

Я смотрю вниз на описание, и вот тогда я чувствую, как еще один холодок пробегает по моей спине. Это всего лишь одно предложение. Предложение, которое я узнаю... те же самые слова, точно, что сам @EricThorn только что написал Сегодня вечером всем своим поклонникам.

Не вздумайте, милые, на меня напасть.

- О Боже, - шепчу я. Я и раньше смеялась над Лией, но, возможно, она была права. Может быть, Эрик действительно есть на Ваттпаде. Может быть, эта книга №1, потому что он сам ее опубликовал. Может ли это быть правдой?

У меня отвисает челюсть, и все мои опасения сменяются дрожью возбуждения. Я двигаюсь, чтобы нажать кнопку чтения, но резко останавливаюсь. Мое внимание отвлекает звук медленных шагов на лестнице, прямо за дверью моей спальни.

Продолжение следует...