Whatever You Do, Don't Read This (A Horror Short Story) [russian translation]

Глава первая. 

Я сижу на кровате, моя лодыжка в неоново-оранжевом гипсе покоится на подушках. Она так сильно чешется, что я готова закричать. Я наклоняюсь вперед, чтобы почесать её масленым ножом, который я держу на прикроватной тумбочке, но он не может проникнуть достаточно далеко под твердую гипсовую оболочку, чтобы дать мне большое облегчение.

Клянусь, в один прекрасный день я отрежу себе ногу, только бы это прекратилось.

Единственная помощь для этого - отвлечься. У меня на коленях лежит мобильник, и я включаю его, чтобы посмотреть, не происходит ли чего интересного. У меня есть миллион уведомлений, конечно. В основном комментарии Wattpad от людей, которые закончили читать последнее обновление из моей книги Эрика Торна one-shots:

Эрик Торн порно (один выстрел и воображает-предупреждение: чрезвычайно зрелые!!!!) #Фанфик #EricThornObsessed

Читает 3M голосов 29K комментариев 734K

Это рейтинг №24 в фанфике на сегодня. Не слишком потрепанно. Я вроде как самая популярная писательница во всем фэндоме Эрика Торна. Не хвастаюсь и все такое... Это только потому, что я пишу самый грязный-грязный БДСМ по большей части – но вы должны дать читателям то, что они хотят. И Эрик был слишком полностью одет в своих музыкальных клипах в последнее время.

Я собираюсь ответить на первый комментарий, когда на моем экране появилось новое Push-уведомление. Приватное сообщение. Вместо этого мой палец приземляется на него, и сообщение открылось в моем почтовом ящике:

ЧТО БЫ ВЫ НИ ДЕЛАЛИ, НЕ ЧИТАЙТЕ ЭТО... http://www.wattpad.com/152986994

- Блевотина, - говорю я вслух. Это запрос на чтение. Люди всегда присылают мне это. Они спамят их на мою историю тоже. - Так грубо.

- О чем ты сейчас блюешь, Келси?

Я удивленно поднимаю глаза. Я не знала, что тут есть еще кто-то. Это моя сестра по женскому обществу, Лия стоит в дверях моей комнаты. На ней высокие лакированные туфли на шпильках, обрезанные джинсовые шорты и красная фланелевая рубашка, которую она изуродовала, чтобы сделать укороченный топ.

- Вот дерьмо собачье, - говорю я. - Хороший костюм, девочка.

Она делает пируэт, чтобы показать мне спину. - Сексуальный лесоруб. Это мило, правда? - У нее в руке Кирка, и она перекидывает ее через плечо, принимая позу.

- Да, но, - я поднимаю голову, задумавшись на секунду, - разве это не неправильный топор? Это как топор мрачного жнеца. И почему он весь в крови?

Она начинает дуться на меня. - Это все, что они оставили в магазине на Хэллоуин. Извини, если я недостаточно аутентична для тебя. Боже.

- Что ещё я могу сказать? Я обожаю реализм.

- Угу. - Она неприлично фыркает. - Говорит девушка, которая встречается со знаменитостью, вырезанной из картона в натуральную величину.

Лия прищуривается и искоса смотрит на мой дисплей с Эриком Торном. В данный момент он стоит рядом с окном, но мне нравится передвигать его. Он в значительной степени моя драгоценная собственность. Я выиграла его в конкурсе Twitter от руководства Эрика в прошлом году, и с тех пор он украшает мою тесную спальню в женском доме.

В ответ Эрик только свирепо смотрит на Лию. По крайней мере, это выглядит так, будто он смотрит. Я думаю, что он, должно быть, шел на какой-то знойный взгляд, когда  позировал для этого рекламного снимка, но он просто выглядит слегка запорным.

- Не оскорбляй Эрика, - говорю Я Ли. - Теперь ты задела его чувства. Посмотри, как он раздражен!

Лия смеется. Она проходит дальше в комнату и садится на край моей кровати, рядом с моей лодыжкой. - Ты такая чудачка, - говорит она, хихикая. - Как ты можешь спать, когда эта штука смотрит на тебя всю ночь?

Я складываю руки на коленях и изображаю на лице святую улыбку. - Эрик любит меня,-говорю я с притворной невинностью. - Он мой ангел-хранитель.

Мои глаза скользят по глянцевому двумерному лицу. Во всяком случае, его взгляд, кажется, темнеет еще больше. Как будто он может начать стрелять лучами смерти из этих своих картонных глаз, если я не буду осторожна. Моя улыбка слегка колеблется, когда я перевожу взгляд на свою подругу.

Лия берет мой телефон с того места, где я его оставила, сидя на матрасе. Она поджимает губы.

- Что бы ты ни делала, не читай это, - медленно читает она вслух. - Ну, это совсем не жутко.

- Закрой, - говорю я. - Не нажимай на нее. Это просто какой-то запрос на чтение Wattpad.

- Как у тебя вообще есть время на Ваттпад, Келси? Разве у тебя нет домашнего задания?

Я хмуро смотрю на нее. - Я отказываюсь сегодня работать. Все остальные в этом доме собираются на вечеринку на Хэллоуин, а я застряла здесь в этой комнате со сломанной лодыжкой. Так что, пожалуйста. Избавь меня от лекции.

- Ладно! Прости! - Она бросает телефон обратно ко мне. - Ты же знаешь, что все еще можешь поехать с нами. Ты не должна оставаться здесь одна. Тебе нужны твои костыли? - Она кладет кирку, прислоняя ее к стене рядом с Эриком, и встает, чтобы забрать мои костыли с того места, где я их оставила у двери.

- Не беспокойся, - говорю я, тяжело вздыхая. - Лодыжка начинает пульсировать каждый раз, когда я стою в вертикальном положении больше пятнадцати минут.

- Ты уверена?

Я киваю. - Не беспокойся обо мне. Я просто потусуюсь со своим телефоном сегодня вечером. Может быть, я напишу еще одну главу. - Я прикусываю губу, размышляя. - Ничто не делает Хэллоуин, как некоторый хардкор подземелье грязью, не так ли?

Теперь настала очередь Лии выглядеть так, словно ее сейчас стошнит. Она закрывает лицо руками, но я слышу смех в ее голосе. - О Боже, Келси. Ты такая грязная.

Я пожимаю плечами. - Но ты не можешь спорить с графом Ридом.

- Может быть, поэтому он все время злится, - говорит Лия, снова глядя на лицо Эрика. - Может, настоящий Эрик не ценит фанфики стилизациями @EricThornPorn?

- Радуйся, - Я ухмыляюсь. - Настоящий Эрик понятия не имеет о моем существовании. Он, наверное, даже не слышал ничего об Ваттпаде.

- Ты этого не знаешь, - говорит она. - Зейн Малик слышал. Может быть, следующим будет Эрик.

Я отрицательно качаю головой. Ни в коем случае, я уже хочу ответить, но снова отвлекаюсь на свой телефон. На моем экране появилось новое уведомление.

- Говори о дьяволе, - бормочу я.

Это не уведомление из Ваттпада. Это из Твиттера - новый твит от самого человека.

Эрик Торн (@EricThorn)

Счастливого Хэллоуина всем моим поклонникам! Не вздумайте, милые, на меня напасть... (Как насчет следующего веселья? Ретвит!)

Я нажала retweet быстро, как кошка, а затем делаю паузу, чтобы ввести ответ. Надеюсь, он это увидит. Я пыталась получить ответ от Эрика Торна, пока у меня был Твиттер. Можно было подумать, что он уже заметил меня. Я никогда не пропускаю его, когда тут чирикает. Часть меня задается вопросом, может ли Лия быть права. Может быть, он заметил мой счет – и, возможно, он не поклонник.

Я вытряхиваю эту мысль из головы. Нет никакого способа. У него слишком много последователей. Посмотрите на счет того твита, который он только что отправил. Одна минута с тех пор, как он отправил его, и ретвиты только что достигли 40K.

Но все же... может быть, мне не стоит отвечать на что-то совершенно порнографическое на этот раз. Я решаю придерживаться его темы Хэллоуина вместо этого. Не вздумайте, милые, на меня напасть...

Келси (@EricThornPorn)

@EricThorn никогда, детка. Я буду преследовать тебя до самой смерти.

Я нажимаю твит, а затем поднимаю глаза, чтобы сказать что-то еще Ли. Но комната пуста.

Это странно. Она даже не попрощалась? Может быть, и так, но я была слишком занята, чтобы услышать ее. В любом случае, у меня такое чувство, что она вернется. Я не могу не заметить, что она что-то забыла. Ее окровавленный Кирка все еще стоит там, где она её оставила, прислонившись к стене – на расстоянии волоска от руки Эрика, вырезанной из картона.

Продолжение следует....