Плыви [Russian Translation]

На следующее утро Рейчел высадила меня в городе, и я направилась в кафе-мороженое. Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, что одного из двух человек, стоявших за прилавком, там не должно было быть. Лена и Джесси, которые выглядят поразительно похожими, одетые в одинаковые синие костюмы, увлечены напряжённым разговором. Если бы не маленький колокольчик, прикреплённый к входной двери, я сомневаюсь, что кто-то из них заметил бы, как я вошла.

Они оба одновременно поворачивают головы в мою сторону.

— Привет, ребята, — здороваюсь я. — Вы сегодня согласовывали наряды или что-то в этом роде?

— Уэйверли! — Лена и Джесси восклицают  одновременно.

Я слегка отшатываюсь, когда Лена поспешно обходит кассу, а Джесси бросается на неё. Они оба с грохотом налетают на меня, и Лена хватает меня за плечи.

— Что происходит? — Спрашиваю я, стараясь снова не зевнуть.

Восемь часов утра - слишком рано.

— Ты знаешь что-нибудь о том, что произошло между Блейком и Алиссой прошлой ночью? — Спрашивает Лена.

— Эм, — я замолкаю.

Должна ли я сказать ей, что Алисса написала Блейку сообщение, и он поехал к ней домой? Нет, наверное, нет. Это сразу же вызвало бы вопрос, почему, собственно, я вообще тусовалась с Блейком. И мне совсем не хочется, чтобы Лена и Джесси узнали, что Блейк давал мне уроки плавания в общественном бассейне. Поэтому я говорю.

— Нет.

— Я же говорил тебе, что она не знает, — говорит Джесси Лене.

Я прищуриваюсь, глядя на близнецов.

— Знаю что?

— Почему Алисса прислала мне сообщение о том, что у неё выходной, — говорит Лена. — Что бы это ни значило.

— Так вы думаете, это как-то связано с Блейком? — Спрашиваю я их обоих.

Джесси открывает рот, чтобы заговорить, но Лена опережает его.

— Конечно! — Восклицает она.

— Итан сегодня на работе, и я уже спрашивал его, знает ли он, что происходит, — объясняет Джесси. — Он сказал, что не знает. А Блейка нет на работе и он не отвечает на звонки, так что...

Я хмурюсь.

Прошлой ночью я заснула, когда на улице было ещё светло. Я так и не узнала, вернулся ли Блейк домой. Скорее всего, нет. Только я начинаю гадать, что могло задержать Блейка в доме Алиссы на всю ночь, как слышу тихий звон колокольчика у себя за спиной. Лена тут же изображает свою самую вежливую улыбку для клиента. Но когда она поворачивается к двери, её улыбка меняется раздражённым выражением лица.

— Ты!

Я резко оборачиваюсь.

Моё сердце на мгновение замирает, прежде чем прийти в норму, если, конечно, считать нормальным, когда сердце бьётся, как барабан бонго, под руками очень увлечённого барабанщика.

Блейк стоит в дверях.

Он выглядит измученным. Его рубашка измята, как будто он спал в ней. Возможно, он не жаворонок, или, может быть, он провёл утомительную ночь с Алиссой.

Как только последняя мысль приходит мне в голову, глаза Блейка встречаются с моими.

Я спасена, когда близнецы набрасываются на него и начинают допрос.

— Где ты был прошлой ночью?

Блейк бросает взгляд поверх плеча Лены и встречается со мной взглядом.

Я качаю головой.

— Зачем тебе это знать? — Спрашивает Блейк.

— Не твоё дело, — отрезает Лена. — Так, где ты был?

Блейк ухмыляется и выпаливает в ответ. — Не твоё дело.

Лена фыркает и поворачивается к брату.

— Разберись с этим. Он твой друг.

Джесси вздыхает.

— Ты можешь просто сказать нам, есть ли у тебя какие-нибудь предположения о том, что происходит с Алиссой? — Спрашивает он.

Блейк хмурит брови.

— Что происходит с Алиссой?

— Это то, что мы и хотим узнать! — Восклицает Лена, запуская пальцы в свои кудри и, похоже, готовясь начать их выдирать. — Сегодня утром она написала мне, что хочет взять перерыв.

— Какой перерыв? — Спрашивает  Блейк, переводя взгляд с Лены на меня.

Думаю, он думает, что это чисто женское занятие.

— Не спрашивай, — говорит Лена, уперев руки в бока, — но это означает, что она эмоционально подавлена. Что ты сделал?

Я улавливаю проблеск вины в глазах Блейка.

— Почему ты думаешь, что я что-то сделал? — Спрашивает он.

— Потому что...— Лена с трудом подыскивает ответ, — потому что ты - это ты.

— Ну, — Блейк прищуривается, — я не разговаривал с Алиссой после вечеринки, так что, если вчерашняя встреча со мной на пляже не вызвала у неё нервного срыва, я не имею к этому никакого отношения.

Я бы точно поверила Блейку, если бы не знала, что он лжёт. Он хороший актёр. Я делаю мысленную пометку помнить об этом. Затем, словно догадавшись, о чём я думаю, Блейк переводит взгляд на меня и суживает глаза. Это молчаливое предупреждение не уличать его в блефе, иначе...

Но, конечно, я должна принять вызов.

— Разве ты не тусовался с ней прошлой ночью? — Спрашиваю я.

Я не уверена, что заставило меня сказать это. В любом случае, это не моё дело, но по какой-то причине я ненавижу Блейка за его скрытность. Что они с Алиссой делали прошлой ночью? И почему для меня так важно, что они снова вместе? Может быть, это потому, что я думала, что он становится моим другом, но по какой-то причине мысль о том, что Блейк проведёт страстную ночь с Алиссой, его бывшей изменщицей, заставила мою кровь вскипеть.

Лена и Джесси смотрят друг на друга.

— Нет, — говорит Блейк, слегка сжав челюсти.

— Но мне показалось, я видела, как ты выходил из дома, — настаиваю я.

Жестокая ухмылка трогает уголки его губ.

Блейк наклоняет голову набок и спрашивает.

— Разве ты не была у общественного бассейна прошлой ночью?

У меня падает сердце.

Он бы не стал.

Если бы Блейк сказал Лене и Джесси, что я не умею плавать, они рассмеялись бы мне в лицо и сказали, что больше никогда не захотят со мной разговаривать, потому что я неудачница. Я не хочу, чтобы это случилось, потому что мне нравятся Джесси и Лена. Они мне очень, очень нравятся. И я не могу позволить Блейку поставить под угрозу мою крепнущую дружбу с ними. Я разочарованно стону, осознав, что и у Блейка, и у меня есть секреты, которые нужно скрывать, а это означает, что мне нужно отступить, пока Блейк не выдал мою тайну первой.

— Нет, это была не я. Думаю, мы оба ошиблись, — выдавливаю я.

Блейк кивает.

Я неохотно киваю в ответ.

Лена и Джесси выглядят совершенно сбитыми с толку этим невербальным взаимодействием.

— Что происходит?

— Эй, Джесси, пойдем, развлечёмся! — Блейк прерывает их, протянув руку и схватив Джесси за веснушчатую руку.

Я наблюдаю за парнями, пока они не скрываются за гребнем песчаных дюн, затем поворачиваюсь к Лене.

Я жалею, что сделала это.

Она пристально смотрит на меня, её глаза обвиняюще узкие.

— Итак... — начинаю я.

— Уэйверли, — резко говорит Лена. — Что происходит?

— Ничего.

Лена скрещивает руки на груди и открывает рот, вероятно, собираясь отчитать меня за плохую игру, но прерывается, когда колокольчик, прикреплённый к входной двери кафе-мороженого, звенит снова.

Вы только посмотрите на это.

Спасена колокольчиком.

— Лена?

В дверях стоит Алисса. Она в полном беспорядке. Её длинные блестящие чёрные волосы спутаны, и на ней нету ни пятнышка макияжа. Я чуть не ахаю, когда вижу, что на ней толстовка.

На Алиссе толстовка.

— Лисс! О, боже мой! — Лена бросается вперёд и обнимает Алиссу, которая на грани срыва. — Что случилось?

Алисса всхлипывает.

— Блейк.

— Я так и знала! Расскажи мне всё.

— Ну, я написала ему вчера вечером и попросила зайти. Я сказала, что сожалею о том, что изменила ему. Это было глупо, правда. Блейк, очевидно, намного лучший парень, чем Итан...

Тогда почему она изменила ему?

— Так ты выбрала? — Настаивает Лена. — Ты предпочла Блейка Итану?

Алисса кивает.

— В чём же тогда проблема? — Спрашиваю я, слишком любопытная, чтобы молчать.

Алисса поднимает голову и смотрит на меня своими тёмными, оливково-зелёными глазами, как будто только сейчас заметила моё присутствие. Она вытирает нос рукавом своей толстовки и глубоко вздыхает. Мне становится немного жаль Алиссу, когда я вижу, что её плечи начали трястись, несколько слезинок скатились по лицу с маленького заострённого подбородка.

— Он сказал, что не хочет снова быть вместе, — всхлипывает она.

— О, милая, — говорит Лена.

— Это даже не самое худшее! — Алисса качает головой, а затем добавляет таким плачущим голосом, что её трудно понять. — Он сказал, что не хочет этого, потому что ему нравится другая девушка! Ты можешь ему поверить?

Мой желудок сжимается.

Ещё одна девушка. Кто она?

Лена вздыхает и говорит Алиссе.

— Может, тебе стоит попробовать побыть одной какое-то время?

— К чёрту все это. Я звоню Итану!

— Лисса...

— Не пытайся меня остановить! — Алисса выбегает, спотыкаясь о собственные шлёпанцы, когда бежит по улице, и одновременно пытаясь вытащить телефон из-под своих облегающих шорт.

Эта цыпочка сумасшедшая. Абсолютно, бесспорно, чокнутая. Лена смотрит на меня, её глаза слегка расширяются от шока.

— Валяй, — говорю я ей. — Иди и останови её от принятия действительно плохого решения.

— Ты уверена? — Лена хмурится.

Я киваю.

— Не волнуйся, я поохраняю мороженое, пока Джесси не вернётся.

Лена благодарит меня и бежит за своей подругой. Я прислоняюсь спиной к кассе и закрываю глаза руками, внезапно почувствовав себя участницей какого-то слащавого, чрезмерно драматичного реалити-шоу. Я украдкой смотрю на часы, висевшие на стене.

Боже милостивый.

Сейчас только девять часов утра, а я уже без сил.