Плыви [Russian Translation]

Блейк Гамильтон похож на прекрасную статую — тёмные волосы растрёпаны, голубые глаза широко раскрыты. Сначала его взгляд падает на Лену. Она уставилась на него, разинув рот. Затем он перевёл взгляд на Алиссу, которая яростно теребила кружевной подол своей рубашки с цветочным принтом. И тут его взгляд упал на меня. Его левый глаз слегка дёрнулся, прежде чем он быстро повернулся к Джесси и изобразил улыбку.

Отлично. Он по-прежнему не улыбается мне.

— Привет, Джесси, — говорит он.

— Эм, привет? — Отвечает Джесси, переводя взгляд с Блейка на Алиссу.

Вероятно, он ждёт, что она разразится рыданиями.

— Ты готов? — Спрашивает Блейк, стараясь говорить непринуждённо, но терпит сокрушительную неудачу.

— Готов к чему? — Нервно спрашивает Джесси.

— К обеду на пляже, конечно.

Голубые глаза Блейка на долю секунды останавливаются на Алиссе. Я единственная, кто уловил момент его слабости, и выражение его лица сказало мне всё. Он в ярости. И я бы тоже разозлилась, если бы застукала свою девушку целующейся с парнем по имени Итан, который носит пляжные шорты и туфли-лодочки.

— О! — Восклицает Джесси, удивлённо подняв брови. — Я и забыл об этом. Да, я готов. Эм, Лена?

— Что?

— Ребята, не хотите пойти?

Я знаю, что он просто пытается быть милым, но этот парень полный идиот, если думает, что Алисса хочет быть рядом с Блейком, или наоборот. Им обоим явно не по себе. Не говоря уже о том, что, куда бы Блейк ни пошёл, за ним повсюду следуют драмы, ссоры и плачущие девушки, а я не хочу в этом участвовать.

— Нет, спасибо, Джесси, — говорю я, прежде чем Лена успевает ответить.

Блейк переводит взгляд на меня. Моё лицо вспыхивает.

— Но, Уэйверли, ты должна пойти! — Протестует Лена.

— Что? — Я задыхаюсь.

Я бросаю на Лену взгляд "ты что, совсем-с-ума-сошла", но она этого не замечает.

— Нам с Алиссой всё равно нужно вернуться в книжный магазин. Тебе стоит сходить на пляж, — предлагает она, накладывая ложечку двойного шоколадного мороженого с помадкой. — Я серьёзно. Ты уже второй день в городе. Тебе стоит провести его на пляже, а не в тёмном, душном книжном магазине. Кроме того, Джесси может научить тебя играть в пляжный волейбол!

Джесси одаривает меня извиняющейся улыбкой.

— Не думаю, что это хорошая... — начинаю я.

Лена хмурится. 

— Почему нет, Уэйверли?

Потому что я не умею плавать.

— Ну... — я изо всех сил пыталась придумать оправдание.

— Тебе следует пойти, — пищит Алисса.

Все дружно поворачиваются к ней. Опустив голову, она теребит кружевную оторочку на своей рубашке. Мне немного жаль её, даже несмотря на то, что она изменщица.

— Ладно, — вздыхаю я, — я пойду.

— Ты не могла бы немного поторопиться? — Спрашивает Блейк.

Он свирепо смотрит на меня.

Я этого не ожидала.

Я нервно хихикаю, вскакиваю со своего места и плетусь за Джесси, как потерявшийся щенок, и замечаю, как Блейк закатывает глаза, прежде чем выбежать из кафе.

— Что с ним? — Спрашиваю я, прежде чем могу себя остановить.

Лена вздыхает и говорит мне. — Мы пытаемся понять это в течение многих лет.

Джесси фыркает.

— Он ожесточился с тех пор, как его отец женился на Хлое.

— Что? — Я хмурюсь. — Я думала, Хлоя его мама.

Лена фыркает.

— Ты что, шутишь? Хлое, наверное, тридцать пять. Она его мачеха.

— О, — говорю я.

Почему я раньше этого не замечала?

— Давай, Уэйверли! — Зовет Джесси.

Я моргаю, приходя в себя от прозрения, и вижу, что Джесси уже на полпути к двери.

— Иду!

Вместе мы вышли на палящее флоридское солнце. Джесси пошёл впереди и поравнялся с Блейком, но я держусь в нескольких метрах позади них, глядя на безоблачное небо. Почему просто не может пойти дождь? Тогда бы уже не было так жарко, и у меня был бы хороший повод не приближаться к океану.

Я следую за Джесси и Блейком, пока мы не достигаем края пляжа, где бетонная улица уступает место песчаным дюнам. Двое парней перебираются через дюны и направляются к волейбольной сетке, которая установлена на пляже всего в нескольких ярдах от воды. Я останавливаюсь на краю песка и засовываю руки в карманы шорт цвета хаки Рейчел.
Джесси оборачивается через плечо и хмурится, увидев, что я не иду.

— Иди сюда, Уэйверли! — Кричит он.

Блейк оглядывается на меня, прищурив глаза от яркого солнечного света.

Я пытаюсь улыбнуться Джесси.

— Иду! — Кричу я в ответ дрожащим голосом.

Не могу сказать наверняка, но, по-моему, Блейк усмехнулся.

Когда я начинаю пробираться по песку, мой желудок скручивает матросским узлом. Я бы солгала, если бы сказала, что не паникую. Что, если Джесси и Блейк бросят мяч в воду и скажут мне прыгнуть и забрать его, пока течение не унесло его в Атлантический океан? Я пойду ко дну, как камень.

И Блейк смеялся бы надо мной, пока я тону.

 — Ты умеешь играть? — Спрашивает Джесси, когда я добираюсь до сетки.

— Нет. Но все в порядке! Я просто посмотрю.

— Я могу научить тебя! — Предлагает Джесси.

Блейк что-то бормочет себе под нос, но я не разбираю  слов, потому что он стоит ко мне спиной и затягивает верёвки на сетке.

— Нет, спасибо, — настаиваю я.

Джесси смеётся и ласково кладёт свою длинную загорелую руку мне на плечо. Когда Блейк снова поворачивается к нам, его взгляд падает на руку Джесси, и он хмурится. Есть ли у него какое-нибудь другое выражение лица?

— Ей не обязательно играть, — говорит Блейк. — Просто дай ей отсидеться.

— Она должна играть! — Джесси возражает. — Нам нужны четверо, чтобы играть. — Итан сказал, что придёт...

— Итан? — Блейк рычит. — Ты пригласил Итана поиграть с нами?

Джесси кивает.

Мне хочется дать ему подзатыльник за то, что он такой рассеянный идиот. Но я передумываю. Я оставлю  эту работу его сестре.

— Зачем? — Спрашивает Блейк.

Джесси пожимает плечами.

— Потому что он купил новый волейбольный мяч, а мой спущен. Мне не хочется его накачивать.

— Я не хочу видеть лицо этого ублюд...

Блейка прерывают громкие одобрительные возгласы.

Мускулистый парень с волейбольным мячом под мышкой несётся по дюнам, взметая за собой песок. Это Итан; я узнала его коротко остриженные волосы, острый нос и пристрастие к шортам ужасных расцветок. Сегодня они бирюзовые и покрыты крошечными красными мультяшными черепашками на досках для серфинга.

— Итан! — Приветствует его Джесси.

Руки Блейка крепко скрещены на груди. Он выглядит так, словно хочет ударить по чему-то кулаком. А я ближе всех. Поэтому, как можно незаметнее, я отступаю от него на большой шаг, чтобы оказаться вне пределов его досягаемости. Мне действительно не нужно ввязываться в драку с кем-то, кто на двадцать килограмм тяжелее меня.

— Как дела, Блейк? — С горечью в голосе спрашивает Итан через плечо Джесси.

Он не в восторге от ссоры, и, судя по всему, Блейк тоже. Я перевожу взгляд с одного на другого, немного волнуясь, что они могут наброситься друг на друга и затеять новую драку.

Блейк приподнимает подбородок, глядя на Итана, но не говорит ни слова.

— Готов играть? — Спрашивает Джесси, пребывая в блаженном неведении о возникшем напряжении.

Итан кивает на волейбольный мяч, зажатый у него под мышкой.

— Родился готовым.

Это прозвучало так, будто он бросает вызов Блейку, но я не уверена, так как не разбираюсь в тестостероне. Двое парней ещё несколько долгих мгновений смотрят друг на друга, прежде чем я прочищаю горло. Тёмные глаза Итана останавливаются на мне. Он оглядывает меня с ног до головы, но, очевидно, не считает меня достойной внимания, поэтому поворачивается обратно к Джесси.

— Кто она? — Спрашивает он, указывая на меня.

Я стою здесь. Буквально, прямо здесь.

— Это Уэйверли, — говорит Джесси. — Она приехала на лето навестить свою тётю.

Итан хмыкает и ещё раз оглядывает меня с ног до головы.

— Привет, — вежливо здороваюсь я.

— Да, привет. Мы можем начать уже эту игру?

Похоже, у меня появился друг.

— Я беру Уэйверли в свою команду! — Восклицает Джесси, дёргая меня за руку.

Я вскрикиваю от удивления, когда он тащит меня на другую сторону сетки, оставив Блейка и Итана стоять рядом друг с другом по другую сторону сетки.

— Я не хочу быть в его команде, — рычит Блейк, наклонив голову в сторону Итана.

Итан кивает в знак согласия.

— Хорошо, — вздыхает Джесси. — Тогда я возьму Итана.

— Подожди, почему я должен быть с ней? — Протестует Блейк.

Снова. Я всё ещё стою тут.

— Потому что я взял Итана.

— Она даже не знает, как играть! — Возражает Блейк.

— Тогда научи её! — Отвечает Джесси, увлекая Итана за собой.

Я смотрю на Блейка.

Он смотрит на меня сверху вниз.

— Может, нам, хм, обсудить стратегию? — Предлагаю я.

— Просто встань в угол, — говорит он мне, — и постарайся, чтобы тебя не ударили.

— Это я могу сделать.

Я отхожу в угол площадки, стараясь расположиться как можно дальше от сетки. Джесси и Итану требуется ещё минута, чтобы обсудить стратегию, прежде чем они обмениваются дурацким секретным рукопожатием, и Итан встаёт в очередь подавать мяч. Я задерживаю дыхание, когда он отводит руку и подбрасывает мяч вверх.

Бам!

Мяч пролетает над сеткой. Блейк делает шаг вперёд и вытягивает вперёд обе руки. Я с благоговением наблюдаю, как мяч отскакивает от его вытянутых рук и перелетает через сетку. Трое парней продолжают в том же духе, пока Итан не пропускает один из ударов Блейка, и волейбольный мяч, кувыркаясь, катится по песку.

Джесси выглядит убитым горем.

Я не стала утруждать себя празднованием.

Набрав ещё несколько очков, я перестала обращать на это внимание и смотрю на кристально-голубой океан. Несмотря на то, что температура уже начала подниматься до тридцати градусов, ветер, дующий с воды, прохладный и освежающий. Я на мгновение закрываю глаза и стараюсь не вслушиваться в рокот волн, крики чаек, летающих над головой, и одобрительные возгласы трёх идиотов, стоявших рядом со мной. Если бы я очень постаралась, то смогла бы представить себя где-нибудь в другом месте.

— Уэйверли!

Я резко открываю глаза, как раз вовремя, чтобы увидеть летящий мне в голову волейбольный мяч. Я вскрикиваю от удивления и поднимаю руки, чтобы закрыть лицо. Я не сильна в самообороне, но знаю, что не хочу, чтобы у меня пошла кровь из носа. К счастью, мяч отскакивает от моей руки, а не от лица. Я наблюдаю, как он взлетает вверх, а затем снова ныряет вниз, приземлившись примерно в десяти метрах от меня в воду с небольшим всплеском. Я с открытым ртом наблюдаю, как волейбольный мяч всплывает на поверхность и, покачиваясь на волнах, медленно уплывает в море.

— Уэйверли! — Стонет Джесси.

— Прости! — Я хнычу, закрыв лицо руками. — Мне очень жаль!

Джесси смеётся. Блейк и Итан, кажется, не в восторге. Итан хмуро смотрит на мяч, прыгающий в воде, а Блейк снова смотрит на меня.

— Всё в порядке, — настаивает Джесси.

Я украдкой смотрю на него и благодарно улыбаюсь. По крайней мере, хоть кто-то на этом пляже не испытывает ко мне ненависти. 

— Просто сходи и принеси его, ладно?

Забудьте. Очевидно, Джесси тоже меня ненавидит.

— Ч-что?

— Сходи. Принеси. Его. — Говорит Блейк, четко выговаривая каждое слово, как будто разговаривает с кем-то с мозгами бурундука.

Это меня по-настоящему злит. Он не должен так со мной обращаться.

Я не виновата, что не умею играть в волейбол.

— Ладно, — шиплю я.

Собрав всё мужество, на которое я способна, я иду по пляжу к кромке воды, на ходу скидывая кроссовки. Но в ту секунду, когда я чувствую ледяную пенистую воду на своих ногах, я останавливаюсь. Мой желудок опускается к ногам, и я замираю.

— Просто смотри под ноги! — Раздаётся голос Джесси у меня за спиной. — В паре метров отсюда есть обрыв. Вода довольно быстро станет глубокой.

Чёрт возьми.

Может ли быть ещё хуже?

— Подожди! Я не хочу промокнуть! — Восклицаю я.

Блейк и Итан, члены моего фан-клуба, закатывают глаза, узнав о моём отвращении к воде.

— Будет проще, если я просто куплю новый мяч, — бормочет Итан.

Это хорошая идея. Гораздо лучше, чем отправить меня тонуть.

— Ты не хочешь промокнуть? — Спрашивает Джесси, делая шаг ко мне.

О, нет.

Я вижу, как это написано у него на лице. Эта глупая, идиотская ухмылка. Он приподнимает брови, призывая меня попытаться убежать. Он направляется ко мне, вытянув руку, как будто он является плотоядным зомби, а у меня самые вкусные мозги в мире.

— Подожди, Джесси... — начинаю я.

Я опоздала.

Джесси уже мчится ко мне, хохоча во все горло. Я издаю отчаянный крик, когда его руки обхватывают мои ноги, и он перекидывает меня через плечо. Я чувствую, как мои ноги отрываются от песка, и понимаю, что обречена. Джесси издаёт прощальный смешок, согнув колени, затем вскакивает и перебрасывает меня через океан.

Следующее, что я помню, - это как я лечу по воздуху.

А потом ударяюсь о воду.