№1 Девушка плохого парня [Russian Translation]

Субботним вечером, около шести часов, я лежала, скорчившись, на полу, прислонившись спиной к ножке своей огромной кровати. Мои большие пальцы судорожно набирали текст на клавиатуре мобильного телефона, который я держу в руке, но мой мозг просто отказывался работать. Как будто Бет и Меган были настолько глупы, чтобы поверить, что я подхватила малярию в течение суток. Насколько я помню, в моем городе нет эпидемии комаров.

Ладно, малярию определенно нужно вычеркнуть из списка возможных оправданий.
Я стараюсь думать усерднее, но для человека со средним баллом 4,0 кажется прискорбным, что я не могу назвать ни одной болезни, которой я могла бы заболеть за одну ночь и которая могла бы помешать мне пойти на вечеринку. После того, как я хорошенько пораскинула мозгами, я решаю послать все к черту и включаю свой ноутбук, отправляясь в святилище, где можно найти ответы на все вопросы - в Google.

Я ввожу в строку поиска "Наиболее часто встречающиеся заболевания", и моя страница немедленно заполняется информацией, касающейся ЗППП.

О боже, нет! Я морщу нос от некоторых изображений, которые вижу, и с отвращением отворачиваюсь от экрана. А если серьезно, то неужели нам, людям, нечем заняться в нашем ограниченном времени в этом мире, кроме как в конечном итоге подхватить все эти ужасные болезни? Я быстро пропускаю страницы, на которых упоминаются ЗППП, находя несколько возмутительным, что мои подруги поверят, что я не только умудрилась потерять девственность с каким-то безымянным незнакомцем за один день, но вдобавок ко всему он еще и заразил меня какой-то болезнью.

Не дай Бог, если слухи распространятся, Николь это точно понравится. Я содрогаюсь, прежде чем внимательно изучить другие варианты. Я быстро выбираю брюшной тиф в качестве заболевания и, проведя небольшое исследование, прихожу к выводу, что вполне реально, что я могла заразиться этой болезнью. Я могла бы просто списать это на то, что я что-то выпила или съела, и это достаточно серьезное оправдание, чтобы пропустить вечеринку Джареда-качка.

Ухмыляясь, я достаю свой телефон и пишу сообщение Меган и Бет, объясняя им, что я едва могу двигаться и что я медленно умираю мучительной смертью, и именно поэтому я не смогу составить им компанию сегодня вечером. Подумав, я добавляю, что была у врача, и он говорит, что к понедельнику я буду в порядке, учитывая, что я не могу позволить себе пропускать школу.

Брюшной тиф можно вылечить за один день, не так ли?

Прежде чем отправить сообщение, я делаю паузу и быстро добавляю Коула в список адресатов, меньше всего мне нужно, чтобы он вмешался и каким-то образом разрушил мой генеральный план. Я надеюсь, что он не раскусит мою ложь и хоть раз в жизни оставит меня в покое.

Я устраиваюсь поудобнее в своей постели, довольная тем, чего достигла, и решила немного вздремнуть. Прошлой ночью я почти не спала, беспокоясь о том, как бы мне не пойти на вечеринку, и ворочалась с боку на бок, пока не забрезжил рассвет. Коул, похоже, не понимал, почему я не могу пойти, а мои лучшие подруги, похоже, оправлялись от частичной амнезии, поскольку никогда не поддерживали мое заявление о том, что Николь превратит нас в отбивные из баранины, если мы осмелимся показаться на публике. Я помню ее угрозы с предельной ясностью и никоим образом не хотела навлекать на себя ее гнев. Она больше не была милой маленькой Николь, которая верила, что сигналы сотового телефона убивают пчел, что побудило ее отказаться от него примерно до шестнадцати лет. О нет, теперь она Николь, сумасшедшая стерва, у которой куча проблем со мной.

Я как раз собираюсь погрузиться в самый спокойный сон за всю неделю, когда дверь в мою комнату распахивается, заставляя меня подпрыгнуть от неожиданности. Мое сердце бешено колотится от шума, и мое желание заболеть приближается к исполнению, за исключением того, что, возможно, брюшной тиф превратился в сердечный приступ.

— Что с тобой не так? — Я почти кричу на Коула, который стоит в дверях и ухмыляется мне.

— Я мог бы задать тебе тот же вопрос, Тесси, разве ты не должна была умирать?

Ой.

Он не дает мне возможности заговорить, вместо этого идет вперед, размахивая корзинкой для пикника за спиной, что вызывает у меня некоторое беспокойство.

— Видишь, я получил твое сообщение и понял, насколько серьезно твое состояние, — он садится в изножье моей кровати, ставя корзинку рядом с моей рукой. — Конечно, я забеспокоился, я имею в виду, что брюшной тиф - это не шутка. К счастью, Кассандра была рядом, поэтому я подошел к ней и спросил, что я могу сделать, чтобы тебе стало лучше.

Я сглатываю. Кассандра - мама Джея и мачеха Коула. Я уже упоминала, что она врач? Да, наверное, врать сыну врача - не лучшая идея...

— Кстати, она передавала тебе свои наилучшие пожелания и посоветовала мне принести тебе это, очевидно, оно творит чудеса. — Я слишком напугана, чтобы смотреть, как он открывает корзину и достает маленький кувшинчик с жидкостью очень неприятного зеленого цвета.

— Это сок примерно из десяти брокколи, выпей его, и ты будешь в состоянии съесть все остальное, что у меня есть. — Он улыбается, явно наслаждаясь происходящим, и я снова заворачиваюсь в простыни, натягивая одеяло так плотно, что оно скрывает половину моего лица. Я не могу позволить ему увидеть страх и явное отвращение на моем лице из-за этой мерзости в его руках.

Сок брокколи? Учитывая, что я не могу переварить этот чертов овощ сам по себе, вероятность того, что я выпью его сок залпом, не так уж велика.

— О, не будь такой, тебе нужно выпить это. Брюшной тиф - это серьезное заболевание, и если с тобой что-то случится, что я буду делать? Не будь эгоистичным пирожком и выпей до дна, — воркует он, словно разговаривает с трехлетним ребенком. Я морщусь от отвращения, когда он наливает изрядную порцию сока в стакан и подносит его к моему лицу.

— Открой рот пошире, — поет он, и я чувствую, как у меня у горлу поднимается батончик, который я ела на завтрак. Мысль о том, что эта слизистая горькая жидкость попадет мне в горло, заставляет меня вспотеть, и я уверена, что мое сердце учащенно бьется. Не успев опомниться, я отбрасываю одеяло в сторону и вскакиваю с кровати.

— Убери это от меня! — Говорю я дрожащим голосом, все еще глядя на стакан, как будто его содержимое может ожить и напасть на меня.

— Ты только посмотри на это! — Коул в изумлении хлопает себя по колену и насмешливо смотрит на меня широко раскрытыми глазами. — Тебе уже лучше. Видишь, я же говорил, что это сработает.

— Прекрати нести чушь, Стоун. Ты выиграл, просто убери от меня эту штуку. — Кисло говорю я, все еще немного опасаясь, что он действительно заставит меня выпить этот чертов сок брокколи. Он удерживает мой взгляд около минуты, прежде чем расхохотаться; он переворачивается на моей кровати, держась за живот, и его смех эхом разносится по моей комнате. Он продолжает делать это около пяти минут, пока по его лицу не текут слезы и он не начинает тяжело дышать, потому что, очевидно, забыл, что ему нужен кислород.

На самом деле я подавлена и стою в углу, обхватив себя руками, и понимаю, что идея с брюшным тифом, возможно, была не самой блестящей моей идеей. В свою защиту скажу, что я не такой уж специалист по части лжи и манипулирования, как Николь.

— О боже, Тесси, — выдыхает он между очередными приступами смеха. Я свирепо смотрю на него, а затем начинаю переминаться с ноги на ногу, что свойственно мне, когда я нервничаю или безумно смущена. Это, мои друзья, было бы последним.

— Из всех возможных оправданий ты выбрала тиф? — Он все еще смеется, но, думаю, видит, как краснеет мое лицо, и его смех стихает. В уголках его рта все еще мелькает намек на улыбку, но он изо всех сил старается молчать, и этот маленький жест, кажется, согревает меня изнутри.

Пока он не откроет свой длинный рот и все не испортит.

— Если бы ты хотела, чтобы я поиграл в сексуального доктора, могла бы просто попросить. — Он подмигивает, и я раздраженно стону, что только еще больше его забавляет. Он встает с моей кровати и идет, пока мы не оказываемся лицом к лицу; положив руки мне на плечи, он разворачивает меня в направлении примыкающей к моей ванной комнаты и подталкивает, пока мы не доходим до двери. — Я могу себе это представить, ты могла бы называть меня Максекси и быть моей Бэмби. — Я съеживаюсь при мысли, что он продолжает подбирать мне возможные проститутские имена, пока я не выдерживаю.

— Боже мой, заткнись, Коул!

Он ухмыляется. — Достаточно ли я тебя разозлил? — Я энергично киваю, и он, кажется, доволен.

— Хорошо, а теперь иди в душ, у нас намечается вечеринка. — Говорит он, выводя меня на улицу и направляясь к моей гардеробной. Странно, что он знает, где что находится, и еще хуже то, что у него есть пропуск на все входы в мой дом.

— Я не хочу уходить, Коул. — Мягко говорю я, пытаясь изобразить жалость. Я могу просто добавить немного слез, и это будет хоумран. Ни один парень, даже такой садист, как Коул, не сможет отказать плачущей девушке.

— На мне это не сработает, Тесси, сделай щенячьи глазки для того, кто не знает тебя всю твою жизнь. — Говорит он, даже не глядя на меня, и открывает двери, ведущие в мой гигантский шкаф.

Я в ярости топаю ногой и ною. — Но, Коууууул.

— Помнишь Рейндж ровер?

Это все, что мне нужно было услышать, прежде чем я поспешу в ванную, мне действительно нужно что-то сделать с этой машиной.

***

Обернувшись полотенцем, я выглядываю в маленькую щель в двери, чтобы посмотреть, здесь ли еще Коул. Когда поиски не увенчались успехом, я на цыпочках возвращаюсь в комнату и нахожу на кровати одежду, выбранную для меня. Обеспокоенная, я проверяю свой шкаф, опасаясь, что Коул все еще может околачиваться поблизости. Когда я не вижу преследователя, я запираю дверь и изучаю одежду, которую он разложил для меня, и понимаю, что это из нетронутой коллекции.

Эта коллекция состоит из одежды, которую моя мама купила для меня, когда я наконец сбросила лишний вес. Я думаю, у нее были слезы на глазах, когда она наконец смогла пойти и купить мне облегающие платья и бикини. Она немного перестаралась, и я думаю, это потому, что покупки для меня - ее способ быть хорошей матерью. Недостаток материнских инстинктов она восполняет своим пристрастием к Стелле Маккартни. На многих вещах все еще есть бирки, потому что я ношу только джинсы и несколько топов. Большая часть моей одежды по-прежнему продается в тех же магазинах, что и у Толстушки Тесси, только теперь она на пять размеров меньше.

Я приятно удивлена одеждой, которую выбрал для меня Коул, хотя это противоречит всем правилам феминизма - позволять мужчине диктовать, что тебе носить, давайте разберемся с этим. Однако я не чувствую себя оскорбленной или униженной его выбором, на самом деле я впечатлена. Ему удалось собрать вещи, которые я бы на самом деле надела, если бы меня когда-нибудь раньше пригласили на вечеринку. На мне свободная длинная рубашка/платье серого цвета длиной до колен с изображением ловца снов, украшенным белыми пайетками, и черная майка под ней, под которую он подобрал черные леггинсы и дополнил наряд парой черных туфель-лодочек на высоком каблуке.

(Прим. от переводчика: давайте все дружно закроем глаза на этот аутфит и представим себе что-то такое, так как исторя писалась давно. https://i.pinimg.com/564x/37/6a/51/376a5188f1ea7e537e00676a4d8095a0.jpg)


Я пытаюсь придраться к его выбору, чтобы немного позлить его, но все так идеально, что я даже не смогла бы выбрать наряд лучше на вечер. Я натягиваю одежду, пока сушу волосы полотенцем. В тот момент, когда я открываю свою дверь, я снова сталкиваюсь лицом к лицу с Коулом, и в руке у него тарелка.

— Ты должен прекратить свои попытки отравить меня. — Я прищуриваюсь, глядя на бутерброд, на верхнем ломтике хлеба которого нарисована улыбающаяся рожица с огурцами и помидорами. Блюдо выглядит обманчиво милым и аппетитным, но, насколько я знаю Коула, он наверняка подмешал в него слабительное.

— А ты должна больше верить в меня. — Он говорит, прижимая руку к сердцу и принимая скорбный вид. Я закатываю глаза, но все равно беру тарелку из его рук, потому что мой желудок урчит громче, чем у моего дяди Эрла во время рождественского ужина. Я не упускаю из виду тот взгляд, которым он окидывает меня, когда его глаза блуждают по моему телу, и я втайне краснею от явного одобрения в его глазах.

— С чего вдруг возникла необходимость изображать из себя шеф-повара? — Спрашиваю я, усаживаясь на пол, скрестив ноги, и скептически разглядывая его творение. С виду это безобидный сэндвич с курицей и салатом, но ужасы, скрытые в нем, могут быть незаметны человеческому глазу.

Он садится напротив меня и склоняет голову набок, словно изучая меня. — Я точно знаю, что с самого завтрака ты не ела ничего, кроме батончика мюсли.

От его слов у меня отвисает челюсть, и меня охватывает паранойя. — Ты что, шпионишь за мной? У тебя в моем доме установлена скрытая камера или что-то в этом роде? Боже мой, у меня в душе есть такая же? — Я задыхаюсь и делаю движение, чтобы ударить его, но он хватает меня за запястья и толкает обратно на место.

— Я жуткий, но не настолько жуткий, Пирожок. Просто у меня хорошие источники. — Он пожимает плечами, но мне нужно знать больше, откуда у него столько знаний о моих предпочтениях в еде.

— Какие источники? Вовлечены ли в это мои родители?

— Источник пожелал остаться неизвестным.

Я почти бросаюсь к нему снова от досады, но дверь в мою спальню открывается, и врываются Бет и Меган, полностью одетые и выглядящие просто сногсшибательно. Меган приходит в состояние абсолютного шока, когда видит Коула, а Бет ухмыляется нам, как будто застукала нас за чем-то неправильным. Я понимаю, как это выглядит из-за нехватки пространства между мной и Коулом, когда наши колени соприкасаются, а мои запястья сжаты в его руках, но сама мысль о том, что мы вдвоем в романтической обстановке доводит меня до истерики.

— Ну, тебе определенно стало лучше. — Сухо говорит Бет, и мне снова хочется биться головой о стену из-за этой минутной глупости.

Точно, тифозная Тесса.

— Это был мой фирменный сок из брокколи. — Коул гордо улыбается, и я рычу, поднимаясь с пола.

— Вы выглядите потрясающе! — Я восхищаюсь, когда вижу, что на них надето. У нас почти нет возможности наряжаться, поэтому увидеть их в таком виде - большая редкость. На Меган бордовое платье с отделкой из черного кружева. На ней надеты балетки, которые придают ей мягкость, а ее рыжие волосы густыми волнами ниспадают на одну сторону, придавая ей старомодный голливудский вид. Бет пошла противоположным путем, надев облегающее фигуру кружевное черное платье, которое на два дюйма выше колен, в сочетании с черными кожаными сапогами, а ее буйные волосы цвета воронова крыла уложены в стильный шиньон.

В целом, я серьезно впечатлена.

— Думаешь? — Меган визжит и вертится перед моим зеркалом в полный рост. Я вижу, что она взволнована, и я чувствую себя очень виноватой за то, что вычеркнула этот аспект старшей школы из ее жизни. Если бы она и Бет не дружили со мной, они были бы очень популярны, потому что обе были потрясающими как внутри, так и снаружи.

— Теперь давайте подготовим вас, пациентка. — Бет ухмыляется и достает косметичку из своей огромной сумки, которую она всегда таскает с собой.

— Согласен, я оставлю вас наедине, дамы, и возьму себе что-нибудь поесть, — говорит Коул и встает, но перед уходом берет за руки обеих моих подруг и целует их в макушки.

— Вы двое выглядите потрясающе. — Он улыбается, и я практически вижу, как они тают, даже суровая Бет, у которой чуть сбивается дыхание. Меган выглядит так, будто вот-вот упадет в обморок или у нее начнется настоящая паническая атака.

Такой спокойный, но в то же время такой высокомерный и надоедливый бабуин.

— О, Боже мой. — Меган плюхается на мою кровать после появления Коула и мечтательно смотрит в потолок. Я могу сказать, что она в обмороке, и я испытываю эмоции, которые не могу объяснить. Странно видеть, как она так реагирует на Коула, такое чувство, что мы поменялись ролями...странно.

— Как ты до сих пор не поладила с этим парнем? — В голосе Бет звучит недоверие, когда она усаживает меня перед туалетным столиком и начинает заниматься моей прической и макияжем.

— Полегче, он хулиган. — Я говорю это больше своему отражению в зеркале, чем Бет, но вижу, как ее отражение качает головой.

— Ты ему нравишься, ты ему действительно нравишься, Тесса. — Серьезно говорит она, начиная завивать мои волосы. — Я просто не могу поверить, что ты этого не видишь, я имею в виду, я знаю, что твои наблюдательные способности нуждаются в серьезной помощи, но это так очевидно.

Я уже собираюсь ответить, когда Меган решает мне помочь. — Ты не можешь винить ее, Бет. По всеобщему мнению, Коул всегда был груб с ней, он всегда придирался к ней, и большую часть времени она плакала из-за его выходок.

— Это было тогда, должно быть, что-то изменилось, но из-за того, как он относится к тебе, трудно подумать, что он когда-нибудь мог быть груб с тобой.

— Ты что, не слышала про сок брокколи? — Я морщусь от отвращения, а Бет вздыхает, завивая очередную прядь.

— Это безобидные выходки, которые он выкидывает, чтобы привлечь твое внимание. Это все, что может сделать этот парень, поскольку большую часть времени ты проводишь в Ла-Ла Ленде, думая о Джее и ваших десяти детях.

— Не правда! — Восклицаю я, едва удерживаясь от того, чтобы не обжечь ухо.

— Даже не возникай. — Меган и Бет произносят это одновременно, и я опускаю голову от стыда.

Мне действительно пора перестать мечтать о тех десяти детях и доме, где я - успешный издатель, а Джей - известный бейсболист. О, и мы бы наняли Николь в качестве нашей няни, после того как она закончит школу и будет работать за прилавком в KFC.
Да, я именно такая щедрая и добросердечная.

К тому времени, как мы втроем спускаемся по лестнице, уже около восьми, и это самое подходящее время, чтобы отправиться на вечеринку. В моем доме царит жуткая тишина, если не считать звука телевизора, доносящегося из гостиной. Мои родители на благотворительном вечере, на котором собирают деньги для кампании отца, а Трэвис, очевидно, снова напивается в каком-нибудь случайном баре.

Коул прислонился к дивану и сосредоточенно смотрит спортивный канал, поэтому не слышит, как мы подходим. Я немного нервничаю из-за того, что на мне надето, понимая, что наряд обнажает мои лопатки, а спереди, на мой взгляд, всё слишком открыто.

— Девочки, это вы? — Спрашивает Коул, выпрямляясь и выключая телевизор. Я сглатываю в предвкушении, когда он приближается к нам у подножия лестницы; Бет слегка подталкивает меня локтем, что подталкивает меня вперед, бросая на меня многозначительный взгляд. Она хочет, чтобы я чувствовала себя более уверенно рядом с Коулом, а под уверенностью я подразумеваю бурный флирт.

В тот день, когда я решу пофлиртовать с Коулом, мой брат проснется трезвым, а этот день никогда не наступит.

— Слава богу, я имею в виду, я понимаю, почему на то, чтобы сделать Тесси красивой, может уйти так много времени, но...— Слова застревают у него в горле, когда он заворачивает за угол и видит нас троих, стоящих там. Я почти уверена, что у всех нас разное выражение лица, когда черты лица Коула приобретают выражение, похожее на благоговейный трепет.

Когда она смотрит на меня?

Я ничем не отличаюсь от других, за исключением макияжа и прически. Я подвела глаза мерцающими серебристыми тенями, на щеках немного румян, а губы накрашены в бордовый цвет. Копна моих светлых волос больше не растрепана, а имеет должный объем и объемную форму, поскольку они спадают мне на талию по обе стороны плеч с пробором посередине.

Повторяю, я не превратилась в модель Victoria's Secret за какой-то час, я просто выгляжу самой собой.

— Ты...ты...Э-э-э, ты хорошо выглядишь, Тесси. — Коул неловко почесывает затылок, и я немедленно краснею, снова переминаясь с ноги на ногу, но на этот раз это определенно от нервозности.

— Спасибо. — Застенчиво произношу я, и наступает неловкое молчание, пока Бет не кашляет и не подталкивает меня локтем с самодовольным выражением лица.

Я свирепо смотрю на нее, а она ухмыляется, шевеля бровями. О боже, неужели она действительно думает, что Коул может так мной заинтересоваться? Очевидно, что единственная причина, по которой он так себя ведет, заключается в том, что он видел меня только в роли Толстушки Тесси или Тессы, которая никогда не красится и не одевается в обтяжку. Он просто немного удивлен и опешил, чувствуя себя не в своей тарелке. Это вполне объяснимо.

— Ну что, пойдем? — Она невинно спрашивает Коула, который все еще выглядит как рыба, вытащенная из воды. Я замечаю, что он смотрит на меня, и он понимает, что я наблюдаю. Он пару раз встряхивает головой, и показывает Бет поднятый вверх большой палец.

Мы втроем озадаченно смотрим на него, и он стонет, потирая лоб. — Я имел в виду, пойдем.

— О-о-о, — произносим мы все трое в унисон и следуем за ним к его машине. Меган и Бет, как подруги, готовые нанести удар в спину, занимают все пространство на заднем сиденье Вольво, оставляя мне только один выход - ружье.

Расплата, вот что мне было нужно. Может быть, я могла бы рассказать Коулу о том, что Меган по уши влюблена в него. МУХАХАХА

Свирепо глядя на них двоих, я сажусь рядом с Коулом, который поправляет зеркало заднего вида, и он не может сдержать нарциссического желания ухмыльнуться своему отражению в зеркале.

Самодовольный бабуин.

Он заводит машину, но затем внезапно смотрит на меня, и я чувствую на себе его пристальный взгляд. Моя рука тянется к лицу, гадая, успела ли я размазать макияж.

— Что? — Спрашиваю я, пока он продолжает смотреть.

— Открой, пожалуйста, приборную панель? — Указывает на нее, и я с опаской смотрю на нее,

— Что в ней? Это крыса или паук, потому что с этими двумя я справлюсь, но позволь предупредить тебя, если там таракан, тебе следует попрощаться со своим маленьким другом. — Многозначительно говорю я.

Он закатывает глаза. — Хотя твоя забота о маленьком Коуле переполняет меня, к счастью, этот разговор не о нем. Теперь открой панель, это совершенно безопасно.

Я медленно вдыхаю и выдыхаю, моя рука задерживается на кнопке приборной панели. Он не стал бы делать ничего потенциально опасного для жизни, пока сам находится со мной в машине, к тому же ему, похоже, нравятся мои подруги, так что он их не убьет.

Я неохотно открываю его, и ничто не бросается на меня так, как я ожидала, угрожая выцарапать мне глаза.

— Там. — Коул наклоняется и указывает на угол внутри, но я ощущаю только, как близко он находится. Я чувствую запах его одеколона, которым он всегда пользуется. Я не могу не думать о том, как я ненавижу это на других мужчинах, но на нем это пахнет на удивление приятно...

Я качаю головой, мысленно проклиная себя за ход своих мыслей; я должна перестать слушать Бет!

— Что именно я ищу? — Спрашиваю я в замешательстве, и он вздыхает и наклоняется еще сильнее, заставляя меня вжаться в сиденье. Меган просовывает голову между двумя сиденьями и взволнованно смотрит на него.

— Это тебе, тупица. — Он достает сережки. Я протягиваю руку, чтобы дотронуться до них.

Меган визжит. — Они так хорошо смотрятся! Я так и знала, что в твоем наряде чего-то не хватает.

Я смотрю на себя в зеркало заднего вида и улыбаюсь, понимая, что сережки только что сделала мой наряд еще более похожим на меня. Я не склонна к пошлости, но в них больше богемного шика, чем в чем-либо другом. Коул дотрагивается до них, тепло улыбаясь мне, я ловлю его взгляд и краснею, отводя глаза. Возможно, Коул понимает, что момент стал слишком реальным, и решает разрядить обстановку.

— Я знаю, знаю, что я гений. — Коул поднимает руки в воздух, слегка кланяясь, и я не могу удержаться и легонько шлепаю его.

— Да, Стоун, твои гейские наклонности впечатляют. — Я ухмыляюсь, и впервые мне кажется, что я одержала верх.

— Тебе нужно перестать говорить о моих яйцах и сексуальности, Тесси, или я просто могу неправильно понять тебя. — Он подмигивает и, заметив, как заливается краской мое лицо, разражается смехом вместе с моими подругами.

Я фыркаю, скрещиваю руки на груди и поворачиваюсь лицом к окну.

Они продолжают смеяться, пока мы едем на вечеринку, и где-то по дороге я тоже борюсь с улыбкой, когда вижу, как Коул болтает с Бет и Меган. Он очень хорошо ладит с ними; он помог Меган раскрепоститься и сломил жесткую внешность Бет. Я с нежностью наблюдаю за ними краем глаза и почему-то испытываю легкую гордость за то, что Коул смог сделать этих двоих счастливыми, в то время как из-за меня они стали изгоями.

Это чувство собственничества застает меня врасплох, и я удивляюсь, почему я вообще это почувствовала.

Странно, так странно, но у меня такое чувство, что эта ночь обещает стать еще более странной.