№1 Девушка плохого парня [Russian Translation]

Давайте проясним одну вещь, особенно сейчас, когда чума под названием Коул Стоун быстро распространяется по моей жизни. Я не ищу внимания, я никогда не искала его и никогда не буду искать. Я из тех девушек, которым нравится сливаться с толпой настолько, что моим навыкам позавидовал бы даже хамелеон. Видите ли, мои коммуникативные способности ужасны, я просто жалка, когда дело доходит до попыток заговорить с кем-то новым. Доказательством моей несостоятельности в этом конкретном деле является то, что с пяти до пятнадцати лет у меня был только один друг. Когда она бросила меня ради более крутых девочек, мне потребовались месяцы, чтобы найти новую подругу - Меган. На самом деле я должна отдать должное этой девушке за то, что она терпела мои односложные ответы, и общую атмосферу неловкости, которая, казалось, глубоко укоренилась в моем мозгу. Что сопровождает эту неловкость, так это угроза постоянно унижать себя перед большими толпами людей, поэтому нет ничего удивительного в том, что я предпочла бы, чтобы меня не видели и не слышали.

Цель этого объяснения - показать, как меня расстраивает, что за мной постоянно наблюдают. Взгляды следуют за мной, куда бы я ни пошла, будь то мои занятия, столовая, туалет, они даже следили за мной на моей смене в "Расти". Это, мягко говоря, нервирует, и большую часть времени я терплю это неоправданное внимание, напоминая себе, что люди ни в чем не виноваты и что они делали то, что обычно делают люди - не лезли не в свое дело. Если бы я была на их месте, возможно, я бы тоже начала преследовать девушку, которую, казалось, постоянно сопровождал местный плохой парень, да, именно это я сказала себе.

Кстати, о плохом парне...

Мы сидим за столиком в столовой, и в кои-то веки этот столик не самый близкий к мусорным бакам, от которых воняет гнилыми фруктами. Из всех людей только Коул угрожал группе футболистов, которые так быстро разбежались от этого самого стола, что это было почти комично. И снова ощущение, что за мной наблюдают, усиливается до такой степени, что у меня начинается паранойя как-будто я забыла одеться этим утром.

— Ты собираешься это есть? — Спрашивает Коул, глядя на мой кусочек пиццы, который я с удовольствием пододвигаю к нему.

Коул сидит рядом со мной, а Меган и Бет - напротив нас. Поднос Меган остается нетронутым, когда она смотрит на Коула, очевидно, она никогда не была так близко к нему, и это портит ей аппетит. Бет гораздо спокойнее относится к сложившейся ситуации и жует свое яблоко с едва заметным намеком на веселье на лице.

— Итак, дамы, у вас есть планы на выходные? — Спрашивает Коул, но я чувствую, что он скорее хочет покончить с вечной тишиной, чем на самом деле хочет знать, собираемся ли мы в ближайшем будущем покрасить город в красный цвет. Он сидит с нами троими уже неделю, к большому огорчению публики, особенно Николь. Как я ни стараюсь не обращать внимания на убийственные взгляды, которые она бросает на меня, я просто не могу. Я понимаю, она злится из-за того, что я каким-то образом оказалась под защитой единственного хулигана, который мог бы перехитрить ее, и она, вероятно, страдает из-за того, что отказалась от своей пагубной привычки. Прошла целая неделя с тех пор, как меня запирали в шкафчике или оскорбляли в лицо тем, какая я уродливая. Ее приспешницы даже не пытались напасть на меня, когда мы случайно оказались в женской раздевалке. Назовите это пессимизмом, но я не могла не почувствовать легкого испуга, думая о тишине, царящей на лице Николь, как о затишье перед бурей.

Оказалось, что никто не ответит на вопрос Коула, так как глупо ожидать, что ответ прозвучит из уст Меган, пораженной звездой, а Бет надела наушники, так что она мертва для всего мира.

— Может сходим в торговый центр или еще куда-нибудь. — Говорю я, а потом мысленно бью себя за то, что выдала свое возможное местонахождение на выходных. Я надеялась, что мы с девочками сможем пойти куда-нибудь и повеселиться без предупреждения Коула. Теперь это казалось каким-то невозможным.

— Субботним вечером? — Он поднимает бровь, и я пожимаю плечами.

— Мы не из тех, кто любит вечеринки.

Он некоторое время изучает меня, и прежде чем я успеваю понять, что он делает, он встает со своего места, поворачивается и кричит кому-то по имени Джаред на другом конце кафетерия.

— Эй, парень, ты все еще не против вечеринки в субботу?

Человек по имени Джаред, светловолосый парень, сидящий за столиком Николь - вероятно, спортсмен, поскольку на нем футболка команды, кричит "да".

— Потрясающе. — Он улыбается, и все за его столиком немедленно начинают оживленно обсуждать, что вечеринка будет сногсшибательной.

Кто-то все еще использует эту фразу?

Коул садится обратно на свое место и улыбается мне. — Этот парень всю неделю уговаривал меня устроить вечеринку по случаю возвращения домой. Я не хотел, но всегда пожалуйста.

Я пристально смотрю на него, пытаясь понять, на что он намекает. С чего бы мне благодарить его? Кто-то устраивает вечеринку в его честь, вот это да! Почему это должно меня волновать?

Всегда такая сообразительная, Меган визжит от восторга и подпрыгивает на своем месте, прежде чем захлопать в ладоши, как взволнованный ребенок, смотрящий волшебное шоу.

— Что? — Я перевожу взгляд с одного на другого, гадая, чего же мне не хватает.

— Ты все еще такая же тупая, Тесси. Хорошо, что ты теперь привлекательная, ты всегда могла бы выйти замуж за богатого. — Коул хлопает меня по лбу, и я прищуриваюсь, глядя на него.

— В субботу мы идем на вечеринку. — Он говорит медленно, потому что я все еще ничего не понимаю. Он делает паузу перед каждым словом, как будто объясняет особенно сложную теорему самому тупому ученику в классе. Я хмурюсь и поворачиваюсь на своем месте так, чтобы оказаться лицом к нему.

— Кто сказал, что я пойду? — Решительно спрашиваю я

Он усмехается и качает головой. — Такая наивная, Тесси, неужели ты действительно думаешь, что у тебя есть выбор? Неужели ты ничему не научилась, проводя время со мной все эти годы?

Я яростно мотаю головой. — Нет, нет, нет! Я не пойду, я не могу и, честно говоря, не должна ради собственного благополучия идти на эту вечеринку.

Он в замешательстве поворачивается к Меган, так как я все еще что-то бессвязно бормочу себе под нос, пребывая в шоке от того, о чем он только что спросил меня сегодня.

— О чем это она? — Он спрашивает Меган так, словно меня здесь нет.

Меган застигнута врасплох, не ожидая, что Коул обратится непосредственно к ней, и она не может подобрать слов, путаясь в случайных фразах, пытаясь сложить из них целое предложение.

— Я...она...ее...Я имею в виду, что...

Бет фыркает и снимает наушники. — Она красноречиво пытается сказать, что нам запретили посещать вечеринки. Если Николь увидит нас на одной из них, нам конец, и хотя мне наплевать на ее королевскую стервозность, эти двое слишком напуганы, чтобы встретиться с ней лицом к лицу.

На Коула, похоже, произвел впечатление ее ответ, когда она вставила в уши наушники в виде черепов и снова стала нас игнорировать. Хотя восхищенное выражение на лице Коула вскоре сменилось.

— Как долго она этим занимается? — Спрашивает он с едва сдерживаемой яростью, и я поражена его реакцией. Разве он не должен быть счастлив, что в его отсутствие кто-то проявил достаточно чуткости, чтобы не дать мне сильно скучать по нему, заняв его место и сделав меня такой же несчастной?

— Это не имеет значения. — Я пытаюсь успокоить его, но мы начинаем привлекать к себе внимание, и у меня снова возникает неприятное чувство в животе. Я действительно хотела бы оказаться где-нибудь в другом месте, иначе земля разверзнется и поглотит меня целиком. Однако, кажется, что глаза Коула держат меня в плену, приковывая к месту, когда они так яростно прожигают мои. Он ищет ответы, которые я не уверена, что он вообще хочет знать.

— Как долго? — Он повторяет и на этот раз дает понять, что я должна дать ему четкий ответ. Я откидываюсь на спинку стула и стараюсь не смотреть на него. Что он сделает, когда узнает, что моя жизнь на самом деле намного хуже, чем была, когда он был здесь? Будет ли он жалеть меня? Будет ли он чувствовать вину за то, что безжалостно издевался надо мной в детстве и до пятнадцати лет? По какой-то причине я этого не хочу. Может быть, однажды он и раскается во всех тех случаях, когда унижал меня, но это произойдет не потому, что я позволю ему пожалеть меня.

— Как я уже сказала, это не имеет значения, я справляюсь с этим, — говорю я, зная, что мои лучшие подруги пристально наблюдают за мной.

— О, правда? — Он насмешливо отвечает. — Потому что, судя по тому, что я наблюдал в течение целой недели, твое представление о том, как вести себя - это позволять ей топтать тебя своими гигантскими ногами.

На последней строчке я разразилась смехом, удивив всех. — У нее действительно огромные ноги, не так ли?

Коул вздыхает из-за моей очевидной смены темы, но не может удержаться от смеха.

— Я как-то раз видела ее пальцы на ногах вблизи, и они такие причудливо длинные. — Добавляет Меган, наконец, набравшись смелости заговорить. Коул улыбается ей, и она сияет от гордости.

— Это не значит, что я забыл, о чем этот разговор. — Он говорит серьезно, и мы смотрим на него так, словно он снова собирается начать расспрашивать нас о Николь, но затем его лицо расплывается в самой очаровательной улыбке, когда он говорит. — Я приглашаю вас троих на эту вечеринку и собираюсь научить вас веселиться.

***

Коул подвозит меня домой, как делал это всю неделю, и теперь я уже немного опасаюсь, что он начнет нападать. С тех пор как он вернулся, он не причинил мне серьезного вреда. Да, время от времени случались шалости, например, он мазал шкафчик суперклеем, чтобы моя рука прилипла к нему, или заменял все свои ручки на ручки с невидимыми чернилами, но ничего серьезного. Я уже включила быстрый набор номера неотложной помощи, и моя рука оставалась наготове, чтобы набрать номер, когда он будет рядом, но он ничего не делает!

Он паркует машину на подъездной дорожке, чего я никак не ожидала. Обычно он просто высаживает меня и уезжает, но сегодня, когда он глушит двигатель, я понимаю, что он планирует что-то еще.

— Что? — Он спрашивает, когда я многозначительно смотрю на него. — Ты думаешь, что будешь ездить бесплатно?

— Так ты хочешь, чтобы я тебе заплатила? — Правда, у меня совсем нет денег, я потратила все свои сбережения на покупку машины, которые добавил мой отец, и я на мели. За работу официантки платят не так уж много, и я стараюсь, как могу, не занимать деньги у родителей.

Это удел богатых детей.

— Нет, мне не нужны твои деньги. Я голоден, и тебе нужно меня накормить. — Говорит он, выходя из машины, и я усмехаюсь. Кем он себя возомнил, что может так мной командовать?

— Я не буду для тебя готовить. — Говорю я, подходя к нему сзади, и вижу, как он слегка качает затылком, и готова поспорить на свою правую руку, что он ухмыляется. Он останавливается на крыльце и оборачивается.

— Как же так, Тесси? Ты сказала, что не будешь готовить для меня, что ж, интересно, что скажет по этому поводу твой отец. — Он задумчиво постукивает себя по подбородку, и у меня кровь стынет в жилах.

— Ты бы не стал.

— Я бы так и сделал.

— Значит, теперь ты собираешься использовать моего отца, чтобы шантажировать меня? — Я прищуриваюсь, глядя на него, и он пожимает плечами.

Он усмехается и открывает дверь моего дома. Подождите, это МОЙ дом.

— Почему у тебя есть ключ? — Спрашиваю я, искренне испытывая страх. Видеть то, что дает ему полный доступ ко мне ночью, когда я наиболее беззащитна, довольно страшно.

— Твоя мама подарила мне его на днях. — Он дьявольски ухмыляется. — Она сказала, чтобы я чувствовал себя как дома.

О Боже, мои родители - фанаты Коула Стоуна!

После того, как я делаю Коулу его проклятый сэндвич, он валяется без дела в моей комнате, занимая все пространство на моей кровати из-за своего высокого роста. Я дуюсь в углу, пытаясь сделать домашнее задание, пока Коул играет на своей PSP. Я не могу понять, почему он все еще здесь, но я слишком боюсь прямо попросить его уйти. Теперь я знаю, какую власть он имеет над моими родителями, и он бы ни секунды не колебался, прежде чем донести на меня.

— Эй, Тесси? — Спрашивает он, и я поднимаю глаза от своего блокнота, чтобы увидеть, что он облокотился на локоть и смотрит на меня. Забавно наблюдать, как кто-то такого роста, как он, лежит на моей кровати с ярко-розовым покрывалом и подушками, украшенными стразами, его ноги свисают, когда он потягивается, и я волнуюсь или, скорее, надеюсь, что он может упасть лицом на пол.

— Да?

— Почему ты больше не ешь?

Чтобы его вопрос произвел должный эффект, требуется время. Сначала я испытываю замешательство, затем шок, а затем и страх. Он же не мог знать, не так ли? В конце концов, никто другой не мог понять этого в течение нескольких месяцев, а он здесь всего неделю, так что это было невозможно. Однако по серьезности его лица я понимаю, что у меня большие неприятности.

— Ч-что ты имеешь в виду? — Мой голос дрожит, и я ненавижу это, потому что это противоречит моему плану держать его на расстоянии в отношении этого вопроса.

— Ты знаешь, что я имею в виду. Ты не ешь в школе, хотя и хочешь, чтобы все думали, что ты ешь, но всякий раз, когда я ем с твоей семьей, ты откусываешь кусочек-другой и уходишь, думая, что твои родители этого не замечают. Мы вернулись из школы два часа назад, а ты все еще ничего не ела. Я что, единственный, кто видит здесь проблему?

Мое сердце бьется быстрее обычного, когда я слушаю его и думаю о том, как он каждый раз попадает в самую точку своей оценкой. Я понимаю, что он поймал меня, когда никто другой этого не делал, и то количество внимания, которое он мне уделяет, одновременно льстит и пугает.

— Может быть, это потому, что ты вызываешь у меня отвращение, и я не могу принимать пищу, когда ты рядом. — Я огрызаюсь в ответ, но он закатывает глаза.

— Я не шучу, Тесса. То, что ты делаешь с собой, вредно для здоровья. Тебе нужно поесть. — Он заявляет это с непривычной для меня властностью. Никто не говорил мне, что делать, особенно когда дело касалось заботы о моем здоровье. Мои родители слишком заняты, пытаясь разобраться со своими испорченными отношениями, а мой брат...ну, он...мой брат.

— Кроме того, если ты не будешь есть, как ты снова станешь моей толстушкой Тесси? Должен признать, что без нее я страдаю от ломки. — Я хмурюсь и бросаю в него одной из диванных подушек, которую он ловит с легкостью, свойственной опытному человеку.

— Не лезь не в свое дело. — Язвительно говорю я, гадая, где отдыхают все мои остроумные ответы, когда Коул рядом.

— Ты такая деловая — Он подмигивает мне, и я раздраженно хмыкаю, запуская руки в волосы. Я на волосок от того, чтобы впасть в настоящую истерику, и все потому, что я провожу очень много времени с этим невероятно неприятным парнем, который более загадочен и сбивает с толку, чем любая песня Ники Минаж, которую я слышала до сих пор.

— Возможно, тебе стоит вести себя потише, а то твой брат может подумать, что мы играем в извращенный теннис. — Он двигает бровями, и я теряю всякую надежду завести нормальный разговор, потому что он грязнее, чем изнанка кровати Трэвиса.

***

В пятницу я доставала книги из своего шкафчика, когда почувствовала чье-то присутствие за спиной. Учитывая, что Бет и Меган были на уроке, преследовать меня мог только один человек.

— Уходи, Коул. — Говорю я, соскребая жвачку, которую кто-то прилепил возле моего шкафчика, на самом деле я точно знаю, кто этот "кто-то".

Николь.

— М-м-м, это не Коул.

Я оборачиваюсь так быстро, что у меня сводит шею, но это не имеет значения, когда речь заходит о Джее. Он стоит передо мной, выглядя немного обиженным и в то же время очаровательным. На нем бейсбольная майка, и темно-красный цвет делает его очень привлекательным. Его волосы все еще выглядят влажными, и я знаю, что это от природы, а не от использования косметики. Его завораживающие глаза переливаются всеми цветами радуги, меняя цвет с голубого на зеленый, и я с трудом сдерживаю вздох, он такой красивый!

— Джей, — восклицаю я, одаривая его извиняющейся улыбкой. Я машу рукой, отметая ошибку, — Прости, я думала, ты...

— Коул, я понимаю, — говорит он сквозь стиснутые зубы, что меня удивляет. Он никогда не был таким рядом со мной. Обычно (и когда Николь далеко) он очень мил и дружелюбен со мной. Интересно, что с ним не так, может, этот придурок что-то натворил.

— Ч-что случилось? — Кажется, он не расслышал меня с первого раза, поэтому я повторяю. — Джей? Что случилось?

Он качает головой, и кажется, что он наконец вспомнил, зачем пришел ко мне.

— Я слышал, ты придешь завтра на вечеринку к Джареду. — В его голосе слышится недовольство, и я пытаюсь вспомнить, знаю ли я какого-нибудь Джареда, а потом, словно в моей голове загорается лампочка, я понимаю, что он - спортсмен, устраивающий вечеринку в честь Коула, вечеринку, на которую меня заставляют пойти не только какие-то хулиганы, но и мои родители.

— Думаю, да, — нерешительно отвечаю я и вижу явное неодобрение на его лице.

— Почему Тесса? Ты никогда раньше не ходила ни на какие вечеринки, почему сейчас? — Кисло спрашивает он, и я сдерживаюсь, чтобы не закричать, что его девушка-психопатка сделала из меня абсолютного аутсайдера, объявив меня запрещенным веществом.

Я делаю глубокий вдох, чтобы успокоиться, и напоминаю себе, что это Джей, и он делает это только из-за беспокойства. Конечно, ему может показаться странным, что такая девушка, как я, идет на вечеринку, а он просто проверяет, все ли в порядке. Я хочу рассказать ему об угрозе со стороны Коула и о том, что мой маленький Range Rover в опасности, но мы с ним не совсем лучшие друзья, и было бы немного неловко разглагольствовать при нем. Не дай бог, он начнет считать меня еще большим психом, чем я есть на самом деле.

— Я не знаю, я чувствую, что упускаю важную часть школьного опыта. — Он на секунду хмурится, и я понимаю, что это потому, что он не ожидал, что в моих словах прозвучит такой сарказм. Отчасти это моя вина, потому что каждый раз, когда Джей пытается заговорить со мной, я начинаю походить на свою маму, которая случайно приняла слишком много обезболивающих после удаления аппендицита. Достаточно сказать, что я похожа на болтливую дурочку.

— Коул заставляет тебя идти?

— Нет! — Я нервно смеюсь и одергиваю рукава своего свитера, когда снова поднимаю глаза, Джей все еще там, и вид у него крайне неуверенный. — Я иду на эту вечеринку, потому что хочу этого. В субботу вечером не так уж много домашней работы.

Когда я говорю это, на его лице появляется грустная улыбка и...чувство вины? Я пытаюсь понять, почему он смотрит с таким отчаянием на мою жалкую социальную жизнь, но безуспешно. Он, должно быть, не знает о многочисленных угрозах, которые его девушка посылала в мой адрес в прошлом, предупреждая меня никогда не появляться ни на одном мероприятии, на которое я, возможно, каким-то чудом буду приглашена, потому что он все еще с ней.

Он открывает рот, чтобы что-то сказать, но останавливается, увидев что-то в поле своего зрения. Прежде чем я успеваю понять, что или кто заставил его замолчать, мне на плечо кладут руку и прижимают к очень мускулистому телу.

— Вот и ты, Тесси, я искал тебя повсюду. — Говорит Коул, ероша мои волосы.

Я толкаю его локтем и отстраняюсь, поправляя беспорядок, который он устроил с моими волосами. Он делает вид, что вытирает слезу, и воркует. — Посмотри, мой маленький пирожок наконец-то ведет себя как девочка. Я так горжусь тобой! — Восклицает он, прежде чем заключить меня в крепкие объятия, которые перекрывают кровообращение в моих легких.

— Отпусти меня, придурок! — Я вырываюсь из его объятий, и он обнимает меня еще крепче. — Во имя твоих яиц размером с горошину, я говорю, отпусти меня! — Говорю я и наступаю ему на ногу. Он ахает и вырывается, но я подозреваю, что моя слабая попытка ударить его мало что изменила.

— У меня яйца не размером с горошину!

— Верь в это. — Я свирепо смотрю на него, но прежде чем он бросается на меня, кто-то откашливается, и я испытываю непреодолимое желание удариться головой о шкафчик.
Джей стоит, раздувая ноздри и сжав кулаки, и смотрит на нас обоих. Я никогда не видела его таким сердитым и не могу понять, почему он так реагирует. У него проблемы со мной или с Коулом?

— Разве у тебя нет урока? — Коул спрашивает так, словно его раздражает присутствие Джея, и мне хочется ударить его еще раз за то, что он проверяет Джея, когда он явно в плохом настроении. Клянусь, этот парень пробудил во мне жестокую сторону, и это не к добру.

— Да, вообще-то у нас с Тессой одинаковое расписание, так что я надеялся, что мы сможем прогуляться вместе. — Он слегка улыбается мне, но прежде чем я успеваю сказать "да", Коул отвечает за меня.

— Ничего не поделаешь, она пойдет со мной.

— Я с тобой?

— Она с тобой?

Спрашиваем мы с Джеем одновременно, и Коул кивает нам обоим.

— Я знаю, что вчера вечером ты не смогла сделать домашнее задание из-за меня, поэтому я вытащил нас с урока, предложив поработать волонтерами в комнате видеоигр.

Ладно, это было на удивление приятно для того, кто, возможно, наполовину демон. Это правда, что прошлой ночью он продолжал надоедать мне и засиделся допоздна, просто подшучивая надо мной, а к тому времени, когда он ушел, я чувствовала себя такой уставшей, что заснула и проснулась только от звонка будильника, который звал меня в школу. Я жаловалась на это за обедом, зная, что мой учитель истории, без сомнения, оставит меня после уроков за невыполненное задание.

Коул только что спас меня.

Ух ты.

— Вы двое были вместе прошлой ночью? — Голос Джея звучит так грустно, что мне хочется обнять его, но страх перед Николь приковывает меня к месту.

Коул пожимает плечами. — Мы были вместе, а теперь нам действительно нужно идти. — Он разворачивает меня так, чтобы я больше не стояла лицом к его сводному брату, и подталкивает в сторону видеосалона. Я не могу удержаться, чтобы не обернуться и не бросить последний взгляд на Джея, который все еще стоит на том же месте. Я чувствую знакомое прикосновение к струнам своего сердца, и моя давняя влюбленность в него поднимает свою уродливую голову.

— Он того не стоит, — тихо говорит Коул, идя рядом со мной. У меня нет сил задавать вопросы или отрицать свои чувства к Джею. Все знают, что он мне нравится, и это не такой уж большой секрет, поскольку я тоскую по нему, кажется, целую вечность.
Коул слегка сжимает мое плечо, прежде чем открыть свой рот и таким образом утешить меня.

— Ты влюбилась в более уродливого брата. Могу поспорить, что у него меньше даже чл...

В этот момент я зажимаю ему рот рукой, и мои пальцы заглушают его голос. — Прекрати болтать, или меня вырвет на твои ботинки за триста долларов.

Это определенно заставило его замолчать.