Глава 18.
Начался легендарный 2008-й, но в то время все думали, что это был обычный новый год.
Начался легендарный 2008-й, но в то время все думали, что это был обычный новый год.
Дин Чжитун и Гань Ян впервые обменялись подарками, но им не удалось добиться так называемого совпадения. Она купила кроссовки за 125 баксов. Что касалось арендной платы за квартиру, то она также поинтересовалась этим у Гань Яна.
Гань Ян ничего ей не сказал, спросив:
— Почему ты об этом спрашиваешь?
Дин Чжитун неопределенно ответила:
— Просто хочу знать.
Гань Ян снова спросил:
— Узнаешь, и что потом?
— Сделаю расчет.
— Не бери в голову, это пустяки... — Гань Ян отмахнулся от нее, не восприняв это всерьез.
Позже Дин Чжитун сама проверила цены в том же районе, а после того, как добавила плату за подачу заявки и гарантийный взнос, от подсчетов у нее голова пошла кругом.
Гань Ян должен был выпуститься только в мае, работы он пока тоже не нашел, и это означало, что эти полгода ей придется прожить в этой квартире одной, что на деле было отличной сделкой. Хоть и было решено, что она сможет выплачивать аренду в соответствии с ее первоначальным плановым бюджетом на это, но одноместная комната на верхнем этаже дома хозяйки в Queen's стоила 600-700 в месяц, полуподвальное помещение обошлось бы в 450, и в эту стоимость уже были включены вода с электричеством. И если вспомнить об обстановке в Верхнем Вест-Сайде, о городском пейзаже от пола до потолка на 35-м этаже, о Центральном парке прямо за порогом — как у Дин Чжитун хватило бы духу заплатить такую цену? По приблизительным подсчетам, за общую аренду получалось 1500, и для начала она могла бы заплатить за три месяца, а оставшихся денег на банковском счету должно было хватить до зарплаты за первый месяц. С этими мыслями она почувствовала облегчение и приготовилась отдать чек Гань Яну, как только официально переедет.
После новогодних каникул наступило время вводного инструктажа.
Первый день был посвящен HR Orientation* для вхождения в компанию.
Большинство новичков, пришедших по набору через университетский рекрутинг, были коренными американскими студентами, их обучение должно было начаться только в сентябре. В то время в компании новобранцев было не так много, и большинство из них были выпускниками магистратуры и докторантуры, сотрудниками фронт-офиса, мидл-офиса и бэк-офиса. Все они сидели за столом для совещаний и слушали, как HR рассказывает о корпоративной культуре и программе обучения.
Дин Чжитун кивала на протяжении всего процесса, чувствуя себя хорошо. Она знала, что каждый год аналитики одного уровня оцениваются и что в конце этого процесса происходит отсев. Если бы она заняла место в нижней трети, ей можно было бы даже не рассчитывать на более высокую премию. И, конечно, было весьма неплохо присоединиться к компании на полгода раньше, как можно скорее пройти обучение и официально приступить к работе.
После Orientation ее отвели на встречу с новым начальством.
Инвестиционно-банковские отделы нью-йоркских BB банков, как правило, делились на два подразделения: отраслевую группу и продуктовую группу.
Как следует из названия, отраслевая группа сегментирована по отраслям, таким как здравоохранение, природная энергетика, технологии, СМИ и коммуникации, финансовые учреждения, производство потребительских товаров и так далее, и в основном занимается работой с клиентами, проведением Pitch*, привлечением бизнеса и координацией всего процесса сделки.
Продуктовая группа сегментирована по видам бизнеса, таким как слияние и поглощение, рынок ценных бумаг, рынок долгового капитала, реструктуризация активов и тому подобное, и отвечает за конкретное исполнение сделок, связанных с определенными видами бизнеса.
Затем эти две группы внедряют матричное управление, при котором каждую сделку возглавляет отраслевая группа, а также соответствующие бизнесмены из продуктовой группы, объединенные в проектную группу для совместной работы. Например, если сетевая компания хочет выйти на биржу, то этим будут заниматься команда TMT* отраслевой группы вместе с командой EMC* продуктовой группы; если фармацевтическая компания хочет приобрести конкурента, то за это будут ответственны команда Healthcare* отраслевой группы и команда M&A* продуктовой группы.
Новый босс Дин Чжитун занимал должность MD в продуктовой группе. Это было именно то, чего она ожидала, потому что с ее квалификацией привлечение клиентов явно не было ее сильной стороной. На первый взгляд она выглядела как хороший материал для человеческого компьютера и моделирующего инструмента.
Но в то же время она была немного удивлена, потому что четко помнила, что Цинь Чан был в отраслевой группе.
Когда она получила offer, то немного волновалась, опасаясь, что в будущем ей будет сложно следовать за Цинь Чаном. Но сейчас она думала о другом: Цинь Чан не хотел ее брать? Почему?!
Этот MD был интервьюером, с которым она встретилась на собеседовании один на один во время Superday. Он был тогда немного холоден и задавал очень общие вопросы, было очевидно, что он занят и не думает о ней. Она не могла понять, чем же привлекла его внимание и получила этот offer. Возможно, все действительно было так, как предполагала Сун Минмэй: она болталась где-то в конце списка, изначально выбор пал на кого-то другого, но так как его не удалось заполучить, то эта удача выпала на ее долю. В конце концов, у нее были свои преимущества: иностранная студентка, женщина, представительница этнического меньшинства, и, нанимая ее только с точки зрения diversity*, можно было убить трех зайцев одним выстрелом.
Так было и в этот день. Сам MD не сказал ей и пары толковых слов, лишь представил систему наставничества M-Банка и сказал ей, что обучение — это еще не все. После поступления на работу один из старших коллег будет назначен ее mentor*, который будет направлять ее в работе над проектами. Сам он также будет следить за ее интеграцией и ростом. Вперед, молодежь!
Дин Чжитун также сохраняла профессиональную улыбку и кивала, слушая.
Через стеклянную стену находилась открытая офисная зона, которая в это время в основном пустовала из-за деловых поездок или встреч, а лица людей, сидящих на своих местах, были скрыты по крайней мере двумя LCD-экранами. Она не могла их разглядеть, не говоря уже о том, чтобы догадаться, кто будет ее mentor.
Но так совпало, что когда она вышла из кабинета MD и последовала за HR по коридору, в конференц-зале рядом с ней оказалось знакомое лицо, и это был не кто иной, как Цинь Чан.
Дин Чжитун улыбнулась ему и поприветствовала. Цинь Чан тоже ее помнил, он улыбнулся в ответ, кивнув с тем же знающим, но немного потерянным выражением лица, как бы говоря: «Ой-ой, и ты в этой лодке».
Это немного успокаивало, и вдруг это место перестало казаться таким посторонним.
В конце дня Дин Чжитун получила компьютер, пропускную карту, сфотографировалась, и после всего этого ей выдали листок бумаги из HR с направлением на обследование в определенную клинику на Манхэттене.
Она присмотрелась повнимательнее и поняла, что последним препятствием для официального трудоустройства в M-Банк был тест на наркотики.
Вероятно, по той причине, что некоторые вещества очень быстро усваиваются, а по правилам это должна была быть внеплановая проверка, она узнала об этом в последнюю минуту. Морфин, метамфетамин, марихуана, кокаин... В комплекте было более дюжины тест-полосок, и результаты считывались в течение пяти минут. Она была чиста.
Дин Чжитун с детства был законопослушной. Самое страшное, что она когда-либо делала, — это, наверное, перелезала через стену и залезала в окно после закрытия общежития в одиннадцать часов. И тогда ей вдруг показалось, что она повидала мир. Она не была уверена, было ли это обычной практикой на Уолл-стрит или же такие проверки появились после серии скандалов.
Покидая клинику, она отправила сообщение, в котором спросила Сун Минмэй, проводится ли такая же проверка на стороне G-Банка.
Ответ от Сун Минмэй пришел моментально: «Ты только узнала? Короче говоря, не думай, что подобное далеко от тебя, будь осторожна!»
Дин Чжитун приняла это близко к сердцу и почувствовала себя так, словно оказалась в книге «Волк с Уолл-стрит»*.
После Orientation наступило время больших занятий, которые проходили в учебном заведении на Уолл-стрит в Даунтауне.
В апартаментах в Верхнем Вест-Сайде по-прежнему была лишь простая мебель, и Гань Ян собирался воспользоваться последними днями зимних каникул, чтобы купить туда еще кое-каких вещей. Служебная квартира, предоставленная M-Банком, находилась в Даунтауне, совсем недалеко от места проведения тренингов.
Поэтому Дин Чжитун оставила большую часть своего багажа в Верхнем Вест-Сайде, взяв с собой только сменную одежду и предметы первой необходимости, и для начала остановилась в Даунтауне. Гань Ян, естественно, последовал за ней и ночевал у нее.
Эта служебная квартира была типичным местом, где сотрудники могли провести ночь, принять душ и привести себя в порядок. Дин Чжитун условия показались хорошими: квартира с мебелью «под ключ», с кухней и ванной комнатой для единоличного пользования, а также беговой дорожкой и общей прачечной внизу.
Но в глазах Гань Яна там не было ни неба, ни земли, ни балкона, на кухне только раковина и индукционная плита, ванная настолько мала, что в ней даже не развернуться, и во всей комнате только одно маленькое окно. Если взглянуть вниз, то можно увидеть мусорный бак в переулке, а вверх — вентиляционный канал дренажной системы здания позади. Если только не хочется почувствовать ароматов с улицы, то окно лучше просто не открывать.
Дин Чжитун прекрасно понимала разницу в их восприятии и, конечно, знала, причину. Необъяснимым образом вспомнились несколько неуместных цитат, к примеру из «Повести о двух городах»*: «Это были лучшие времена, это были худшие времена». Или еще вот, из «Пекинца в Нью-Йорке»*: «Если вы кого-то любите, отправьте его в Нью-Йорк, и если вы кого-то ненавидите, отправьте его тоже в Нью-Йорк».
Это столица поклонения золоту. Хорошее или плохое — здесь есть и то, и то. Рай или ад — тоже можно найти. Что именно ожидает человека, зависит от того, сколько денег у него на счету.
Днем Дин Чжитун ходила на тренинги, а Гань Ян отправлялся покупать вещи и тащил их в дом в Верхнем Вест-Сайде, словно строил гнездо: посуду на двоих, подушки на двоих, одеяла на двоих.
Вечером, когда она заканчивала свое обучение, Гань Ян встречал ее и пока что жил с ней в той маленькой квартирке.
Дин Чжитун специализировалась на финансах и сдала все экзамены. Она также проходила стажировку в крупном банке. Она уже имела общее представление о перекрестных ссылках между тремя таблицами, о том, как подготовить базу данных, как составить модель оценки, как написать различные материалы, pitch, teaser, dd, spa, management presentation* — все это она уже примерно знала. Содержание было не слишком сложным для нее, но она все равно была очень внимательна. Здесь проходили обучение новички из Нью-Йорка, Лондона, Токио и Гонконга. На тренинге было более ста студентов, и все они были из самых известных университетов. Более того, на каждом курсе были экзамены: она знала, что ее сильная сторона — это способность сдавать тесты, и лучшее, что можно показать здесь — это результат, поэтому она даже не смела расслабляться.
После ужина она села за стол перед ноутбуком. Умывшись и свернувшись калачиком в постели, она все еще была перед ноутбуком.
Гань Ян заговорил с ней, но она лишь промычала что-то в ответ. Он подцепил указательным пальцем бретельку ее майки. Она уставилась в экран и сказала:
— Подожди немного...
Гань Яну пришлось лечь рядом с ней и некоторое время щелкать кнопку телевизора.
Затем он спустился вниз, чтобы немного побегать на беговой дорожке, вернулся и принял душ, а потом снова включил телевизор. Было трудно дождаться, пока она закончит.
Дин Чжитун тоже поняла, что это было слишком пренебрежительно по отношению к нему, и почувствовала себя немного виноватой. Она отложила ноутбук и отправилась чистить зубы. Она одновременно чистила их и говорила с ним:
— Я буду через минуту.
Но этот человек вдруг решил съязвить. Лежа на боку на кровати и подперев голову рукой, он посмотрел на нее и спросил:
— Ты куда-то спешишь?
Увидев его в таком состоянии, Дин Чжитун намеренно сказала:
— Мне завтра рано вставать, поэтому я хочу лечь спать пораньше.
Гань Ян очень рассердился, он снова перевернулся, повернувшись к ней спиной, и сказал:
— Ну, я сегодня немного переел, так что у меня нет никаких идей. Ложись спать пораньше.
Дин Чжитун рассмеялась, услышав это, и сказала:
— Вот именно, почему ты так много ешь?
От ответил:
— У спортсменов большой аппетит.
Она фыркнула:
— Ну какой из тебя спортсмен?
— В младших классах я также был в команде по легкой атлетике, — не согласился он.
Но когда он приехал в Соединенные Штаты, его так легко победили другие? Такие слова задевают самолюбие китайских мужчин. В конце концов Дин Чжитун не стала упоминать об этом, а просто сказала:
— Я слышала, что спортсмены полнеют, когда выходят на пенсию, просто потому, что они больше не тренируются и по-прежнему много едят.
Гань Ян поспешно ответил:
— Вот почему я бегаю каждый день.
Дин Чжитун перестала с ним спорить. Она прополоскала рот, отложила зубную щетку и чашку, вернулась в спальню и забралась в постель, а затем повернула его к себе, серьезно посмотрела на него и сказала:
— Гань Ян, ты должен пообещать мне одну вещь.
— Какую? — спросил Гань Ян. Видя ее в таком состоянии, он был немного озадачен.
Протянув руку, она провела по мышцам его груди и живота через футболку и сказала:
— Ты должен продолжать бегать.
— Почему? — он сжал ее руку и тоже очень серьезно посмотрел на нее.
Только тогда Дин Чжитун медленно рассмеялась и сказала:
— Потому что я люблю именно твое прекрасное тело, и я буду разочарована, если ты растолстеешь.
Гань Ян от изумления потерял дар речи, а потом внезапно набросился на нее, прижал ее к кровати и снисходительно спросил, глядя на нее сверху вниз:
— Разве ты не говорила, что тебе нравятся мои деньги? Почему теперь тебе нравится мое тело?
Дин Чжитун попыталась уклониться от него, смеясь:
— Кто же заставлял тебя так усердно стараться...
Она зарылась под одеяло, но Гань Ян вытащил ее оттуда. Сдерживаясь так долго, он наконец избавился от своей футболки, а затем стянул с нее майку. Настольная лампа у кровати излучала мягкий свет, и они видели друг друга и свое отражение в глазах напротив. Никто из них больше не улыбался, она неосознанно обняла его, и он наклонился ближе, лаская ее тело одной рукой, а второй взяв ее руку и положив себе на грудь. Ей это особенно нравилось, потому что она чувствовала, как колотится его сердце, когда он целовал ее и толкался в нее. Все ее чувства, казалось, были поглощены лишь этим, и ей почти хотелось плакать, и даже возникло желание выпалить это вслух: ей хотелось сказать ему, что он нравится ей таким, какой он есть, а не за его деньги или тело. Но что значит быть «собой»? Человек включает в себя все материальные вещи, деньги и тело, которыми он обладает. Так что, похоже, в ее словах не было ничего неправильного.
Примечания:
1* HR Orientation — HR-ориентация (с англ.); процесс знакомства новых сотрудников с их рабочей средой и компанией, обычно включает в себя обзор истории, культуры и миссии компании, а также экскурсию по рабочему месту
2* Pitch — подача, питч (с англ.); короткая презентация идеи, обычно так называют представление проекта потенциальным инвесторам
3* TMT — сектор технологий, медиа и телекоммуникаций
4* EMC — сектор по управлению экспортом
5* Healthcare — здравоохранение, медицина, медицинское обслуживание (с англ.)
6* M&A (аббр. от Mergers and Acquisitions) — слияние и поглощение (с англ.)
7* diversity — разнообразие, многообразие (с англ.)
8* mentor — наставник, ментор (с англ.)
9* «Волк с Уолл-стрит» — мемуары бывшего биржевого маклера и трейдера Джордана Белфорта, впервые опубликованные в сентябре 2007 года, а затем адаптированные в одноименный фильм 2013 года Мартина Скорсезе с Леонардо Ди Каприо в главной роли
10* «Повесть о двух городах» — изданный в 1859 году исторический роман Чарльза Диккенса о временах Французской революции
11* «Пекинец в Нью-Йорке» — роман Глена Цао, основанный на его собственной истории иммигранта; книга стала бестселлером №1 в Китае в 1991 году
12* teaser, dd, spa, management presentation — тизер, исследование потенциальной инвестиционной возможности, соглашение купли-продажи, презентация руководства (с англ.)